在该事务中这是一个污点，因为原本每一分钱都应处于监督之下。
It was a blot on an arrangement in which every cent was supposed to be monitored.
这对他的名誉是一个污点。
这件英国绯闻是凯文居家男人形象在公众面前的第一个污点。
The British imbroglio was the first public smudge on Costner's family - man image.
这件英国绯闻是凯文居家男人形象在公众面前的第一个污点。
The British imbroglio was the first public smudge on Costner's family-man image.
但在该事务中这是一个污点，因为原本每一分钱都应处于监督之下。
But it was a blot on an arrangement in which every cent was supposed to be monitored.
劣势：在阿森纳已经5年没有拿过一个奖杯了，这成为他辉煌履历上的一个污点。
AGAINST: Five years without a trophy at Arsenal has been a blot on his once impeccable CV.
正像一个污点在印度的公司帐本上，萨蒂扬软件技术有限公司的丑闻仍旧在流传。
LIKE a blot on corporate India's copybook, the Satyam scandal is still spreading.
我不知道公司是否会因失去合同一事将我辞退，但这桩事一定会成为我的一个污点。
I don't know if the firm will actually sack me for having lost the contract, but it'll certainly be a black mark against me.
你最好马上派人过来。那里完全冻住了。我的房间是一个污点。你们本来应该先修好的。
You'd better do it quickly. It's freezing up there. And my room's a disgrace. You should have fixed it beforehand.
尽管IBM的高管闭口不谈OS/2，这是一个污点，是关于一个公司的无能自己打倒了自己的耻辱记忆。
Yet all this happens despite, not thanks to, IBM - for whose execs the mere mention of OS/2 is a stain, a disgusting memory of the company's own defeat and internal incompetence.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
雪白的前额上没有一个污点，没有一丝灰尘之间受过污辱的痕迹--没有一点儿人间的耻辱的烙印。
Across that white forehead was no smudge, no trace of an earthly pollution-no mark of a terrestrial dishonour .
让他人知道我的儿子行为异常，这对我来说太痛苦了，那就像是我本该幸福美好的人生中的一个污点。
It was too painful to let others know about my boy acting strange. It was like a blot in my life that was supposed to be happy and wonderful.
让他人知道我的儿子行为异常，这对我来说太痛苦了，那就像是我本该幸福美好的人生中的一个污点。
It was too painful to let others know about my boy acting strange. It was like a 9 blot in my life that was supposed to be happy and wonderful.
这只要饭猫的存在是白俄罗斯城市的一个污点，它和一张纸条呆在一起上面写着：“需要钱买肉和鱼，求你了”。
This cat begging money was spotted in one of the cities of Belarus. He stays on one place with a note that reads "need money for meat and fish, bless you".
一旦你出名了，大众就容不得你的任何一个污点，哪怕有些东西对于平常人来讲是很正常的，对于名人来讲却是致命的。
Once you become famous, the public cannot tolerate any spot on you. Though some spot may be common to average people, it may be fatal to celebrities.
然而，最近，智利的欧洲南方天文研究站，由西蒙•克拉克带领的一组天文学家发现宇宙中一个污点，确切地说是一颗磁星。
Recently, however, a team of astronomers working at the European Southern Observatory in Chile, led by Simon Clark, spotted a fly in the cosmic ointment. Or, more precisely, a magnetar.
律师对于法基的被捕还提供了一些细节，他说：“这不是法基的记录上唯一的一个污点，”，他补充到这位选美皇后对于现在的处境感到非常伤心和万分歉意。
Elder had few details of the arrest but said Fakih's record "has not a single blemish," adding that the beauty queen is "very saddened and very apologetic for the situation that she's in right now."
如果我们期待一下期末，我们将会读到《人性的污点》，写一个叫ColemanSilk的男人努力并成功地假装成犹太人。
If we look forward to the end of the term, we'll read The Human Stain, which is about a man, Coleman Silk, who tries to and succeeds in passing as Jewish.
这部分由于我相信，玷污一个国家的“荣誉”不仅仅是不能探讨一个国家历史上的污点而且连讨论的可能性都没有。
This was partly because I believed that what stained a country’s “honor” was not the discussion of the black spots in its history but the impossibility of any discussion at all.
我——和你一样——以一个纯净的、没有污点的形态来到这个世界，当我们的生命走向尽头的时候，我们，还会保持着这样纯洁没有污点的形态离开。
I came into this world - like you - a pure, unblemished being. And when I come to the conclusion of this earthly life, I will remain - like you - pure, unblemished spiritual being.
弧形墙处那些黄褐色的壁纸已经被剥去；曾经的咖啡桌子也被一个石英胡桃木桌子所取代，奥巴马强调，这样水杯将不会在桌子上再留下任何污点。
The curved walls now had striped tan wallpaper, and the coffee table had been replaced by a walnut-and-mica table that, Obama noted, would resist stains from water glasses.
另外一个背光效果我前面已经提过，能减少皮肤的污点和皱纹。
One of the great bonuses to this backlighting that I have already mentioned is that it is very forgiving to skin blemishes and flaws.
而事实上，他为了一个DIY艺术鉴定网站炮制了这份报告，对我来说，这真是个污点。
And the fact that he's producing this work for a do-it-yourself art-authentication Web site-for me, that's quite tainted.
一页接着一页揭示出一个作者或者一本没有读过的小说，因此某人的文化生活的伟大的报告卡上就有了污点。
Page after page reveals a writer or a novel unread, and therefore a demerit on the great report card of one's cultural life.
但是我是个纯化论者，不希望有任何碎片，坚持将系统安装到一个纯净的，没有任何污点的分区。
But I'm the purist type who hates even the thought of leaving any detritus around and insists upon a clean install to a pure, unsullied partition.
在被采取法律措施的人中，合法掠夺可能只是其中一个孤立的污点。
This legal plunder may be only an isolated stain among the legislative measures of the people.
我也知道你有心要进入政界，如果你娶了一个姓氏上有污点的女人做妻子，哪怕这并不是她自己的过错，此事也可能会破坏你出人头地的机会。
If you marry a woman with a stain on her name, even though it's not her fault, it might spoil your chances of success in life.
我也知道你有心要进入政界，如果你娶了一个姓氏上有污点的女人做妻子，哪怕这并不是她自己的过错，此事也可能会破坏你出人头地的机会。
If you marry a woman with a stain on her name, even though it's not her fault, it might spoil your chances of success in life.
应用推荐