在种族、地域、信仰和地位的差异之下，我们是一个民族。
That beneath all the differences of race and region, faith and station, we are one people.
在这些壮烈的野蛮景象中居住着一个民族，他们的品质似乎与他们所处的环境是和谐的。
Amid these scenes of savage brilliancy there dwells a race whose qualities seem to harmonize with their environment.
他们还注重于那些似乎能保存一个民族社会结构的重要仪式，比如正式标志着孩子进入成年的入会仪式。
They also focused on important rituals that appeared to preserve a people's social structure, such as initiation ceremonies that formally signify children's entrance into adulthood.
如果我们作为一个民族、一个国家，甚至不了解我们的传统服饰，或者不去穿它们，我们怎么能谈论我们文化的其他重要部分呢？
If we as a people and as a country do not even understand our traditional clothing or don't wear them, how can we talk about other important parts of our culture?
这些岛屿于1898年被美国吞并，从那以后，夏威夷土著居民的生活比其他任何一个民族都要糟糕。
The islands were annexed by the US in 1898 and since then Hawaii's native peoples have fared worse than any of its other ethnic groups.
仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
一个民族的伟大出自于它的学校教育。
奇妙的是，一个民族的诗意是它进步的原素。
It is an admirable thing that the poetry of a people is the element of its progress.
它凝重而浪漫，体现着一个民族的思想与情怀。
It appears dignified yet bears a tune of romance, reflecting the nation's thoughts and emotions.
否则的话，我们可以看见奥林匹克是怎样的投入一个民族的怀抱。
Otherwise, we have seen how the Olympics can be transformed by a nation that embraces them.
如果一棵树也写自传的话，它不会不像一个民族的历史。
Should a tree write its autobiography it would not be unlike the history of a race.
当然，在广泛的文化交流中一个民族的文化必须保持本民族的鲜明特色。
Of course, the culture of a nation must uphold its own distinctive national characteristics in its excessive exchanges with other cultures.
文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时间是齐头并进的。
The decline of literature indicates the decline of a nation; the two keep.
对于上苍来说，在这样广漠的轴卷上写下对一个民族的判决，恐怕也不能算太大。
A scroll so wide might not be deemed too expansive for Providence to write a people's doom upon.
一个民族，没有振奋的精神和高尚的品格，不可能自立于世界民族之林。
Without an inspiring spirit and lofty character, it is impossible for a nation to stand proudly in the family of nations.
当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。
Of course, the root and the main current of any culture must bear its own distinctive national features.
在色彩缤纷节日般的商业化气氛中，一个民族变成了一件商品，你对此怎能不感到茫然。
With all the festive colorful commercialization you felt lost in the commodification of a people.
一个民族的伟大不取决于其人口的多少，正如一个人的伟大不决定于他的身高。
The greatness o a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
当时的纽约市跟现在一样是一个民族大熔炉。彼德森说，很多纽约黑人自认为是世界公民。
Then as now, New York was an ethnic melting pot, and Peterson says many black New Yorkers saw themselves as citizens of the world.
但通过他的意志和语言，他推动了整个国家的前进，并协助我们解放了一个民族。
He had his setbacks. But through his will and his words, he moved a nation and helped free a people.
随着欧盟向东扩大成员国范围，它已不再将自己标榜为一个民族主权的国家集团。
As the EU has enlarged towards the east, it has ended up defining itself as a club of nation states.
大家知道，13亿中国人，超过90%的中国人认为他们属于同一个民族，汉族。
Do you know of the 1.3 billion Chinese, over 90% of them think they belong to the same race, the Han.
作为一个民族，我们的病越来越多，并且很多人越来越不能，负担可以帮助他们治疗的费用。
As a nation, we're getting sicker, and many people are less able to pay the expenses that might help them to get better.
我认为他所说的希腊就是指外邦人，不仅仅是希腊一个民族，而是所有非犹太民族。
And I think by "Greeks" he just means Gentiles, not just Greeks ethnically but anybody who wasn't a Jew is what he mainly means here.
当然，以色列有权进行自我防卫，但是这并不意味着要随意对一个民族进行集体惩罚。
Of course Israel has a right to defend itself, but that does not mean it is free to inflict a collective punishment on a whole population.
当然，以色列有权进行自我防卫，但是这并不意味着要随意对一个民族进行集体惩罚。
Of course Israel has a right to defend itself, but that does not mean it is free to inflict a collective punishment on a whole population.
应用推荐