不良资产是各国银行业普遍都曾遭遇过的一个棘手问题。
The problem of the bad assets is a knotty problem commonly encountered by the banking business of each country.
反应时实验数据的可比性问题是脑认知研究领域中的一个棘手问题。
In the field of brain cognition research, the problem of comparability of experimental data about response time is a tough one.
他在本周处理一个棘手问题的手法很可能已经付出了导致另一个问题的代价。
His way of dealing with one tough problem this week may well have come at the cost of creating another.
这些巨型客机会给它们起降的机场带来如何处理大量乘客这样一个棘手问题。
These huge aircraft will give rise to awkward problems of dealing with their large Numbers of passengers AT the airports from which they operATe.
如何使各组件去耦是应用程序系统分析员和开发人员们共同面对的一个棘手问题。
One of the most common pains that application architects and developers have to deal with is to achieve decoupling of the components.
我们有这样一个棘手问题：在无症状的患者，这些孤立性回肠炎是否是早期克罗恩病的一个表现。
A critical clinical issue is whether isolated ileitis in asymptomatic patients is a manifestation of early Crohn disease.
如何处理废弃的盐水，是内陆的海水脱盐厂面临的一个棘手问题，它们曾导致了波斯湾浅滩的盐碱化程度升高。
Brine discharges are especially tricky to dispose of at inland desalination plants, and they're also raising the salinity in parts of the shallow Persian Gulf.
测量仪表在特殊介质工况下的选型应用是一大业内难题，也是硝区生产多年以来困惑仪表人员的一个棘手问题。
Selection and application of measuring instruments for special medium is one of the great problems, which has puzzled the instrument engineers for years, in industrial units such as nitric acid plant.
在前期设计阶段考虑互连延迟问题已是当前研究的重要课题。建立以互连为中心的综合方法是当前的一个棘手问题，尚未有成熟的方法。
Considering interconnect delay in early design stages is a hot spot and how to establish an interconnect-centered synthesis method is a hard task, yet without mature approaches.
多年来，军事存在及其对日本居民的影响一直是一个棘手的问题。
Military presence and its impact on Japanese residents have been a thorny issue over the years.
现在的时代让吃饭成为一个相当棘手的问题：一个人必须要么早吃晚餐，要么晚吃夜宵。
The existing times make the question of eating a rather tricky problem: one has to have either early dinner or late supper.
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题：拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务？
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
简·奥斯丁与浪漫主义的关系一直是一个棘手的问题。
Jane Austen's relationship to Romanticism has long been a vexed one.
我是第一个问他尴尬问题的人，但后面还会有更棘手的问题。
I was the first to ask him awkward questions but there'll be harder ones to come.
这真是一个棘手的问题——我们能适应多大的温度和气候条件变化幅度，和什么时候我们会超越这个幅度。
That's a real critical issue - what is the range of temperature or climate conditions to which we can adapt, and when do we exceed those?
这两个国家必须走到一起，因为接下来它们将共同面对一个更为棘手的问题：全球变暖。
The two countries need to get along, because next up is an even tougher issue for both: global warming.
这样的成就能否在全州范围内得到再现呢？这是一个相当棘手的问题。
Whether Mr DuPree will be able to repeat that achievement statewide is a far more difficult question.
现有的顾客名册的背后显示了一个相当棘手的问题。
The back book of existing customers presents a particularly thorny problem.
具有讽刺意味的是，经济体论坛成为一个解决棘手问题的好论坛。
The MEF has, ironically, turned out to be a good forum for tackling difficult questions.
根据不同国家向其居民提供的生活质量，创造出一种客观的方式对国家进行排名，这是一个棘手的问题。
Here's a thorny problem: to develop an objective way to rank countries according to the quality of life they offer their citizens.
可是，这些私人舞女究竟是怎样知道该去哪个旅馆房间的现在却成了一个棘手的问题。
How exactly these private dancers know which hotel rooms to visit, though, has become a thorny question.
在文章第二部分中，作者涉及了一个棘手的哲学问题，即在一个“无法验证的”（假想的）环境中，人能否违背道德准则行事？
In the second part of her essay Driver tackles the thorny philosophical question of whether one can behave immorally when in “non-veridical” (illusory) circumstances.
例如，他无法将在线网络游戏纳入研究之中，因为计算网游的业绩至今仍是一个棘手的问题。
He couldn't include online games, for example, since measuring their revenue is still a tricky issue.
在公共场合如何处理电话，十多年来，这仍是一个棘手的问题。
The question of how to cope with cellphones in public has been a thorny issue for more than a decade.
医生一旦艰难地为癌症患者确定了治疗方案，就会面对一个棘手的问题：如何帮助患者解决治疗产生的副作用？
Once the hard decisions have been made about how to treat a patient's cancer, doctors face an even trickier question: how do you help patients deal with the side effects of treatment?
在戒备森严的美国驻喀布尔大使馆里接受采访时，戴尔指出：“在我看来，巴基斯坦显然是一个棘手的问题。”
"From where I sit [Pakistan] sure looks like it's going to be a bigger problem," Dell said in an interview in the heavily fortified US embassy in Kabul.
对苹果而言这可是一个棘手的问题，因为Spotify计划提供给iPhone用户一个无限制的音乐点播服务，这将会同苹果自己的iTunes形成竞争。
It is a tricky issue for Apple because what Spotify plans to offer iPhone users - an unlimited on-demand music service - competes with Apple's own iTunes.
即使选择使用wiki,MediaWiki缺乏对acl的支持也是一个棘手的问题。
Even if a wiki is the route taken, MediaWiki's lack of support for ACLs may be too much of an issue for some to handle.
即使选择使用wiki,MediaWiki缺乏对acl的支持也是一个棘手的问题。
Even if a wiki is the route taken, MediaWiki's lack of support for ACLs may be too much of an issue for some to handle.
应用推荐