当罗兰弗•弗莱尔15岁的时候，他的一个朋友问他长到30岁的时候会做什么。
When Roland Fryer was about 15, a friend asked him what he would be doing when he was 30.
当一个朋友问他们当中的一个是否计划逗留的长一些的时候，是有一丝明确确认的目光扫过的。
There is a clear, identifiable glance that passes between lovers when a friend asks one of them for any plans to stay longer.
玩家可以用即时通讯软件直接联系一个朋友并询问他，但是这需要玩家付出大量努力。
Gamers could use IM to contact a friend directly and ask, but that required a lot of effort on the part of the user.
而令人相当感动的是，一个驻伦敦的新西兰人，收到朋友来自遭受洪水灾害的巴基斯坦的慰问信，询问他家人(奥克兰人)的健康状况。
Rather touchingly, your correspondent, a Kiwi based in London, received a concerned text from a friend in flood-hit Pakistan, inquiring into his (Auckland-based) family's welfare.
汤普森的的朋友詹姆斯·图里是一个自行车狂热爱好者，在去年观看完英国自行车巡回赛后就挑战汤普森，就挑战他，问他能否制造一辆木质自行车。 于是造一辆木制自行车的想法就诞生了。
The idea began when Thompson was challenged by cycling enthusiast friend James Tully to build a wooden bike while watching the Tour of Britain last year.
我问他过得怎么样，他告诉我他的一个朋友，和最近这些年里的许许多多的人一样，死于艾滋病。
I asked how he was, and he told me about a friend of his, who, like so many in those years, had died of AIDS.
这人问他的朋友：“报上有一篇文章说一个疯疯颠颠的人偷了警察的车，带他女朋友去看电影，你看到了没有？”。警察只花了十分钟就把他抓到了。
Did you read about that crazy guy who stole a police car to take his girlfriend to see a movie? The cop caught him in ten minutes — it seems to me the guy was not all there.
我问他什么会认为他比他的朋友命长。良久，他轻轻地回答：“一个人永远都不会知道。”
I asked him why he thought he'd lived longer than his friends and he thought for a while before saying softly: "One never does know."
一切完成后，我再点击一个按键，将剪贴簿存为PD F文件，把它发给朋友，问问他们最喜欢哪一款。
When finished, I selected one button to save the document as a PDF, which I could email to friends for their feedback on which bag they liked best.
一位男性曾经对我说，他有一次和一个正在闹离婚的朋友在一起呆了一天，后来回到家，妻子问他朋友离婚的事情弄得怎么样了，他说：“我不知道，我们没怎么说这事。”
A man once told me that he had spent a day with a friend who was going through a divorce. When he returned home, his wife asked how his friend was coping.
如果你真的想帮助一个正害病的朋友，Feiler说，不要问他们你能做什么——而是真正动手去做。
If you really want to help an ailing friend, Feiler says, don't ask what you can do - simply do it.
几个星期以前，一个朋友——因为某些原因，我们暂且叫他乔吧——愁眉苦脸地来找我。我问他怎么了，他说他进退两难。
Everal weeks ago, a friend-whom for these purposes we'll call joe-came to me with a woebegone expression on his face.
假设有个富有的孩子想买你的父母，假定你愿意出售你父母的话你会想问他要多少钱？你是否愿意跟任何一个好朋友交换父母吗？
If a rich kid wanted to buy your parents, how much would you ask for them-assuming you were willing to sell? Would you trade parents with any of your friends?
一个朋友进来，问他为什么如此不开心。
不过幸亏他的一个朋友恰好在火车站，于是他帮助艾伦照顾孩子们，而艾伦则回家问问他到底要去哪儿。
Luckily, a friend of his happened to be in the station. He offered to take care of his children, while Allan went back home to find out where he was going.
另外那可能是一个很好的方法从你的朋友赚一些额外的现金，当你问他们，“你有多想打赌，我有一个灯泡在我的皮夹里？”
They also might be a good way to make some extra cash from you friends when you ask them, "How much do you want to bet that I've got a light bulb in my wallet?"
当一个朋友成为好朋友，我忍不住会这样问他。
When an acquaintance into a friend, I might ask him. If he says: don't believe.
一个朋友觉得很奇怪，问他：“楚国是在南方，你应该向南方前进才对，你怎么往北走呢？”
His friend, quite surprised, asked him: "Chu is in the south. You should be traveling south. Why are you heading north?"
有一个人想学医，可是又犹豫不决，就去问他的一个朋友：“再过四年，我就44岁了，能行吗。”
Somebody wanted to learn medicine but he couldn't make up his mind. He went to ask his friend: "is it suitable for me to study it? I'll be 44 after 4 years of college."
有一个人想学医，可是又犹豫不决，就去问他的一个朋友：“再过四年，我就44岁了，能行吗。”
Somebody wanted to learn medicine but he couldn't make up his mind. He went to ask his friend: "is it suitable for me to study it? I'll be 44 after 4 years of college."
应用推荐