但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
列别捷夫家族的英国报纸并非都有一个有力的网站。
Not one of the Lebedevs' British papers has a compelling website.
一个有力的撞线是比赛中最棒的感觉之一。
了解如何使你的企业形成一个有力的、有弹性的网络。
Learn how to make your enterprise powerfully networked and resilient.
许多谢里夫大学的校友指出了另一个有力的动因。
Several Sharif alumni point to one other powerful motivator.
量化自我网站的草根活动为群体生态系统提供了一个有力例证。
The Quantified Self grass-roots initiative provides a powerful example of a pack ecosystem.
关于返祖的一个有力例证就是人类的尾骨，它是哺乳动物尾巴的遗留物。
One striking example of an atavism is the human coccyx, or tailbone, which is a relic of the mammalian tail.
没有任何一颗粒子泄漏放射性物质——这是燃料安全性的一个有力证据。
Not a single particle leaked radioactive material-strong evidence of the fuel's safety.
我想坚持锻炼一年，知道这将成为一个有力的参考经验，而结果确实如此。
I wanted to do this for one year, knowing it would become a powerful reference experience, and it certainly became such.
这将是我们力图处理影响健康的复杂社会因素时的另一个有力工具。
This will be another powerful tool as we seek to address the complex social factors that influence health.
这是一个有力的论据，但它突出了有关适应气候变化辩论的核心矛盾。
It's a powerful argument, but it highlights a paradox at the heart of the debate on climate-change adaptation.
非常感谢Tim，这真的是一个有力而概括全局的，对设计思考的剖析和解释。
Thanks very much Tim, a really robust and global defence and exposition of design thinking.
交付质量也是对市场的一个有力区分，市场中的高质量软件将更具竞争力。
Delivering quality is also a powerful differentiator in a marketplace where high-quality software is now the exception rather than the rule.
一个有力的事实让世界幡然醒悟：妇女和女孩不是问题的根源，而是解决方式。
The world is awakening to a powerful truth: Women and girls aren't the problem; they're the solution.
他强调，今天，国家需要一个有力的政策以满足因工作需求而产生的人口流动。
Today, he argues, the country needs a policy fit for a world in which people move often for work.
它是希腊人称作akrasia的现象的一个有力的例证——做出有违于最佳判断的事情。
It's a powerful example of what the Greeks called akrasia-doing something against one's own better judgment.
现在也是在学校设置一个有力的科学素养项目的时候了，这个项目是正常的科学课程的补充。
It is also time to install a vigorous programme of scientific literacy in schools, a programme additional to normal science subjects.
远的不说，去年的猪流感大爆发就是一个有力的佐证，一个新的病毒，为何能在一夜之间席卷全球？
Look no further than last year's swine flu pandemic for an example of how a novel pathgen spread rapidly around the world.
你已经组合了一个有力有效的信息；你已经用我提供的工具辛苦创造出了一个巧妙的计划。
You've put together a hard-hitting message; you've carved out a crafty plan using the tools I provided.
一头母狮打了一个有力的哈欠，它的睡眠被催醒了，准备面对着骄傲地朝着它方向的角马。
A lioness lets out a mighty yawn to shake away the sleep and be ready for the wildebeests which were headed in the direction of the pride.
虽然Box是目前云存储市场上一个有力的竞争者，但增加事件流这个这个功能实在来的是晚了点。
Although Box is a solid player in the cloud storage market, it's playing catchup by adding activity streams this late in the game.
一个有力的论据就是，一次奢侈品展会中，展商展出了诸如直升飞机、镶钻的铅笔和黄金制成的奶瓶。
One telltale sign: the new Millionaire Fair, where vendors come to show off big-ticket items like helicopters, jewel-encrusted pencils and baby bottles made of gold.
他还举出了一个有力的案列来说明慈善组织也需要大笔的广告费用，甚至还需要卖掉部分股票来支付广告费。
He also makes a convincing case for charities to spend far more on advertising, perhaps even selling shares to pay for it.
考虑到dom 4 j的性能、稳定性和特性设置的优点，您应把它当作多数项目中的一个有力的候选者。
Given dom4j's performance, stability, and feature-set advantages, you should consider it a strong candidate for most projects.
而共和党人则通过大声宣布要废除新的医疗法案企图赢得国会的控制权，他们像是已经在竞选中找到了一个有力的武器。
Republicans, who have noisily declared their intention to repeal the new health laws if they win control of Congress, appear to havefound a useful weapon in the campaign.
这样才能给我们的精英们传达一个有力的信息，即全世界都在看着尼日利亚发生的事情。这样做可以保护我们。
That then sends a strong message to our elite that the world is watching what is happening in Nigeria, and that protects us.
过去30年里，全球已接纳了《世卫组织基本药物标准清单》提出基本药物概念，将其作为一个有力手段来促进卫生公平。
For the past 30 years the WHO Model List has led to a global acceptance of the concept of essential medicines as a powerful means to promote health equity. WHO continues its work in this area by.
这确实是一个有力的论点：社会科学研究发现，如果他们按此自觉行事，而非每月必须选择为某事留有余款，他们会存更多的钱。
This is indeed a strong argument: social-science research finds that people save more if they do so automatically rather than having to choose to set something aside every month.
这确实是一个有力的论点：社会科学研究发现，如果他们按此自觉行事，而非每月必须选择为某事留有余款，他们会存更多的钱。
This is indeed a strong argument: social-science research finds that people save more if they do so automatically rather than having to choose to set something aside every month.
应用推荐