“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
今年这个时候，本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
我和Neal一起工作的时候有个差不多烂了一个月的老男人。
When I was working with Neal there was one elderly man we were cleaning up who had decomposed for almost a month.
但是今年的旱灾比往常提前了一个月，就在收获开始的时候干旱的。
But this year the drought arrived a month earlier than usual, just as the harvesting began.
同样需要询问的是你的保险公司在你得了并发症，需要在高级护理机构花一个月或更久的时候通常怎么处理。
Ask, too, how your insurer typically responds if there are complications and you need to spend a month or so at a skilled nursing facility.
有时候应用程序需要从给定表中删除所有的记录，以便清空日志记录或者装入新的一个月的销售数据。
Sometimes an application needs to delete all records from a given table to clean up a log or reload sales data for a new month.
艾达的父亲是诗人拜伦勋爵，但在她一个月大的时候，她的父母分离了。
Ada's father was the poet Lord Byron, but her parents separated when she was a month old.
第一个月的时候，我的朋友必须24小时待在我家，睡在沙发上或者坐在我的卧室外面。
For the first month friends stayed at my house 24 hours a day — sleeping on the couch or sitting outside our bedroom door.
电视明星丹妮斯•凡•奥登说她在女儿贝琪不到一个月大的时候就放弃了母乳喂养，因为不想摄影师趁机拍她的照片。
Television star Denise van Outen said she gave up breastfeeding her daughter Betsy after less than a month because she didn't want photographers taking pictures.
在生命的第一个月，儿童死亡的风险最高。这时候，安全分娩和有效的新生儿护理是至关重要的。
A child's risk of dying is highest in the first month of life, when safe childbirth and effective neonatal care are essential.
每一个月或者更精确些说每29又1/2天有一次有个我们称之为"望月"的时候。 这个时候整个月亮的园盘看起来很明亮。
Once a month, or, more exactly, once every 29 1/2 days, at the time we call "full moon," its whole disc looks bright.
据一项调查显示，每五人中就会有一个人在尝试在一个月之中开始节食减肥，而有超过三分之一的人会在购物的时候选择低卡路里的食物。
Around one in five of us start a diet at least once a month and more than a third shop for low-calorie food, according to a study.
新的一个月的开始（这一次，还是新的一年），意味着是时候再次发布博客收入报告了。
The start of a new month (and in this case, a new year) means it’stime once again for the blog income report.
她认为，在这么多人吃不饱肚子的时候，为了一个月的足球比赛而大张旗鼓实在太虚伪了。
She argues that the fanfare around a month-long football tournament is hypocritical when people are going hungry.
今年早些时候我在伊朗停留了一个月，在我看来，人们对六月的大选怀有矛盾的情绪，但无论如何，内贾德必须下台是他们共同的决心。
When I spent a month in Iran earlier this year, I found people ambivalent about voting in the June election, but also determined that somehow Ahmadinejad's reign must end.
父亲在他们孩子的第一个月，睾丸激素的降幅最大；当孩子稍长，依赖减少的时候，激素又会反弹吗？
Does testosterone, which appeared to decline most steeply in fathers during their child's first month, rebound as children become older and less dependent?
他们也没有为这么多妈妈留出空缺，即使我在怀孕第一个月的时候就列到了等候名单上。
They didn't anticipate any openings for many months either even though I'd put my name on the waiting list in my first month of pregnancy.
当你进入最后一个月的时候建议增重的数量是25---35磅。
The recommended weight gain as you enter your final month is 25 to 35 pounds.
过去一个月里，各地的抗议活动此起彼伏，抗议人士在一些地方阻断了交通，有的时候还迫使食品以及燃油的运输不得不中断。
Protests have gained steam in the past month, with demonstrators blocking traffic and in some cases disrupting the flow of fuel and food supplies.
由于是冷凝低温式机器(冷凝泵在密闭腔内能产生高真空环境，带电粒子在高真空中才能生存：译者注)，运行时候温度极低，LHC要回到常温大概要一个月，并且致冷过程也要花费一个月。
Being a cryogenic machine operating at very low temperature, the LHC takes about a month to bring up to room temperature and another month to cool down.
在胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台近一个月的时候，开罗街头的警察消失了。
FOR almost a month after the fall of Hosni Mubarak, the police vanished from the streets of Cairo.
一个月之内，当我再试图让Daisy穿裤子的时候，她就开始大发脾气。
Within a month, Daisy threw a tantrum when I tried to wrestle her into pants.
研究人员发现，到他们一个月大的时候，自闭症儿童出现厌食现象，比正常孩子多35%。
Researchers found that by the time they were 1 month old, the autistic children were already 35% more likely than unaffected children to be slow feeders.
5月16日，亦即距德国世界杯开幕不到一个月的时候，意大利最高体育组织——奥委会对国家足协实行了紧急管制。
On May 16th, less than a month before the start of the soccer World Cup in Germany, Italy's top sporting body, the Olympic committee, put the national football federation under emergency rule.
5月16日，亦即距德国世界杯开幕不到一个月的时候，意大利最高体育组织——奥委会对国家足协实行了紧急管制。
On May 16th, less than a month before the start of the soccer World Cup in Germany, Italy's top sporting body, the Olympic committee, put the national football federation under emergency rule.
应用推荐