现代社会的一个普遍现象是，越来越多人对他们的邻居知之甚少，尽管他们多年来一直生活在同一个社区。
A common phenomenon of the modern society is that a growing number of people know little about their neighbors, although they live in the same community for many years.
这项研究证实了一个普遍现象。
在今天，企业的国际化是一个普遍现象。
The internationalization of business is a widely observed phenomenon today.
中介语石化是二语习得中的一个普遍现象。
Fossilization of interlanguage is a common phenomenon in the learning of second language.
中介语僵化是第二语言习得中的一个普遍现象。
Interlanguage fossilization is recognized as a widespread phenomenon in second language acquisition.
这其实不仅仅是殡葬的问题，而是一个普遍现象。
In fact, this isn't only a problem when it comes to funerals and burial. It's a general issue.
目前，去国外旅游在青年人中间已成为一个普遍现象。
Nowadays, travelling abroad has become a widespread phenomenon among young people.
地层流体压力异常是含油气盆地存在的一个普遍现象。
Abnormal formation fluid pressure often exists in oil-gas bearing basin.
漫画描述了我们社会的一个普遍现象，即孩子们把很多时间花在网吧里。
The cartoon describes a very common phenomenon in our society that teenagers are spending too much of their time in Net bars.
公民参与公共政策过程正成为公共政策领域内的一个普遍现象。
Citizens participating in the public policy process has increasingly become a prevalent phenomenon in the field of public policy.
但是大学生自行在校外租房居住依然是各高校的一个普遍现象。
But university students living off-campus on their own is still a common phenomenon in many universities.
信息缺乏是现有结构可靠性分析中的一个普遍现象，需要挖掘各种信息资源。
Privation of necessary information proves to be a general phenomenon in the analysis of reliability of existing structures, which calls for the exploration of various information resources.
小汽车快速增长既是我国大城市当前一个普遍现象，也是各界争议的热门话题。
The rapid increase of car is an ordinary phenomenon in China, and it is a hot controversial topic.
农村集体建设用地流转在我国各地尤其在大中城市的城乡结合部是一个普遍现象。
Meanwhile it is an inevitable requirement for the development of Chinas commercial economy to transfer collective non-agricultural construction land.
随着城市汽车保有量的不断增加，停车难问题己经成为大中型城市的一个普遍现象。
With the city increasing the amount of car ownership, parking has become difficult to issue a common phenomenon in large and medium cities.
回弹是板材成形过程中不可避免的一个普遍现象，直接影响到冲压件的尺寸精度和零件最终形状。
Springback is an inevitable and universal phenomenon in sheet metal forming, which may affect the tolerance and final shape of stampings.
“有充分的理由相信这是一个普遍现象，”现在在University of Chicago的Engel道。
“There’s every reason to believe this is a general phenomenon, ” said Engel, now at the University of Chicago.
“有充分的理由相信这是一个普遍现象，”现在在University of Chicago的Engel道。
"There's every reason to believe this is a general phenomenon," said Engel, now at the University of Chicago.
职业高原现象是当今企业和个体所面临的一个普遍现象，这一职业危机问题已成为人力资源管理的新课题。
Nowadays career plateau is a prevalent phenomenon that the corporations and individuals usually confront. It has been a new task for human resource management.
鱼崇拜是傍水而居的部落-部族民中的一个普遍现象，长江流域、黄河流域、渭河流域都可以找到其遗存。
Ichthyolatry in tribes near water is a common phenomenon. Fish Gods remains are easily found in the Yangtze River Basin, Yellow River Basin, and Weihe Basin.
躯体症状（如不能或不能完全用医学术语解释的症状）是一个惊人的普遍现象。
Somatoform symptoms, i.e., symptoms that cannot or not fully be explained in medical terms, are an astonishingly widespread phenomenon.
Emaar面对的另一个突然冲击是这个地区的普遍现象：人工和材料费用激增。
Emaar faces another speed bump common to the entire region: the mounting cost of men and materials.
梦游是艺术作品所描绘的普遍现象，或许是因为这是探索新的艺术领域和表达心理活动的一个方法。
Sleepwalking is a popular phenomenon to depict within the arts, possibly because it's a way to explore boundaries and convey psychological elements.
伦敦大学的心理学家GlennWilson博士正在做一个名为“这是一个真实的的普遍现象”的研究项目，信息狂躁对智商的影响是其中的一个部分。
The effects on IQ were studied by Dr Glenn Wilson， a University of London psychologist， as part of the research project. “This is a very real and widespread phenomenon，” he said.
伦敦大学的心理学家GlennWilson博士正在做一个名为“这是一个真实的的普遍现象”的研究项目，信息狂躁对智商的影响是其中的一个部分。
The effects on IQ were studied by Dr Glenn Wilson， a University of London psychologist， as part of the research project. “This is a very real and widespread phenomenon，” he said.
应用推荐