迪蒂又按了一次铃，看见一个头上戴着漂亮白帽子的姑娘从楼梯上下来。
Deta, ringing again, saw a girl with a brilliant white cap on her head, coming down the stairway.
其中一个女孩子戴着一顶帽子，帽子上两种颜色对比鲜明，这代表她的阶层。
One of the girls wore a cap of two staring colors, denoting the class of persons to which she belonged.
有一种脑信号画像技术使受试者在戴着脑电图描记器帽子时记住一个场景。
One technique, Brain Signature Profiling, involves the subject remembering a scenario while wearing an EEG cap.
杉本的头像让人联想到一个和尚——穿着褐色的长袍，戴着圆锥形的帽子。
Sujimoto's avatar was reminiscent of a monk - wearing brown robes and conical hat.
Zappo公司定期开展“不经意的善良举动”活动：员工们闹哄哄地排成一队，选出一个同事来进行表扬，而这个被表扬的人在接下来的一周都要戴着一顶看起来很傻的帽子。
The company engages in regular “random acts of kindness”: workers form a noisy conga line and single out one of their colleagues for praise. The praisee then has to wear a silly hat for a week.
我走到一个体格魁梧的家伙对面坐下，他戴着太阳镜，脸和脖子上围着传统的阿拉伯头巾，头上戴着一顶便宜的黑色的冬天戴的针织绒帽，帽子的前面绣有一个英文单词“Rock”。
Sunglasses covered his eyes, and he wore a cheap black knit winter cap. Embroidered across the front of it was the word “Rock” in English.
我是作为一个优等生长大的，我深切体会到戴着优等生的帽子并不是件快乐的事。
I was raised as an overachiever, and I can testify from my own experience that overachieving does NOT lead to happiness.
据目击者称，看见一个戴着顶黑色帽子的中年男人携带一只黑色手提箱进入法院大楼。
Witnesses later reported seeing a middle-aged man wearing a black cap and carrying a black suitcase enter the courthouse.
一个人在教会行列走过时头上还戴着帽子，这是新教徒的态度，该送去当桡手。
A man kept his hat on in the presence of a procession — it was a Huguenot attitude; he was sent to the galleys.
最糟糕的是在恩尼斯科西的一个晚上，那是一个漂亮，多山的小镇，坐落在斯拉尼河的河岸，在那里我看见了一个满脸胡子的家伙，他还戴着一顶很时髦的帽子。
The worst was the night in Enniscorthy, a pretty, hilly town on the Banks of the River Slaney, where I spotted on the street a bearded guy wearing a trendy straw hat.
当她在地上坐好了，有一个头上戴着兔皮帽子、腰里皮带上塞了一块红手巾的男人拿着酒杯，从麦堆顶上递给她，请她喝酒。
When she had deposited herself a man in a rabbit-skin cap and with a red handkerchief tucked into his belt, held the cup of ale over the top of the shock for her to drink.
他看上去身材高大，戴着一顶尖尖的帽子，身上的大衣从领口到下摆像一个扇面一样伸展开来。
His silhouette showed a top hat, a coat which fanned out at the top and bottom and he appeared rather tall.
我当然不是第一个采访她的记者，但她仍坚持采访前要先打扮一番，穿上一件亮粉色的裙子，戴着一个亮粉色的帽子。
I was certainly not the first journalist to come to see her but she insisted on dressing up for the occasion, wearing a bright pink dress and a bright pink hat.
在500人面前，他始终戴着顶黑帽子，切开了一个72岁的德国嗜酒烟民的遗体。
Wearing a black hat throughout, he cut up the body of a 72-year-old former chain-smoking German alcoholic in front of 500 people.
所以，如果你看到一个走路略有蹒跚，长着甜瓜脑袋，戴着帽子，撑着拐杖的男子向你走来，就朝他说一声，“嗨，今天是个好日子，不是吗？”
So if you see a slightly hobbled, melon-headed man wearing a hat, walking toward you with a stick, just say, "Hi, it's a great day, isn't it?"
一个戴着粉色帽子的小女孩呼喊着说她爱泰山到永远。
A little girl in a pink hat hollered that she'd love Tai Shan forever.
在孩子的心中，圣诞老人的形象就是一个胖胖的乐呵呵的老爷爷，裹着红衣服，戴着红帽子，有大把长长的白胡子。
In kids' mind, Santa Claus is a fat jolly old man with a red suit, red hat and a long white beard.
看到你照片中的模特戴着一个顶上立着一架玩具飞机的帽子，我真是目瞪口呆。
I was really gobsmacked when I saw your picture of a model wearing a hat with a toy airplane on it.
这还不是全部，记分成员是来自爱普生打印机公司的，一个球童戴着3m公司的帽子。
That wasn't all. The tee markers were from Epson, the printer company, and one of our caddies was wearing a hat from 3m.
其中一个戴着红帽子，嘴里衔着刀的人正在围栏上。
One man, wearing a red cap and with a knife in his mouth, was already on top of the fence.
一个戴着摩托车帽子、穿着厚衣服的男子坐在简陋的“四轮车”内安然自若操控着方向盘。
A man who wears a motorcycle hat and is dressed in thick clothes sits safely self-composed operate azimuth circle in simple and crude"four-wheeler car".
正在这时，他们看见一个人在地面上行走，头上戴着一顶帽子，身上穿着外套。
Just then they saw a man walking down below, with a hat and a coat on.
你可以用黑色的纸做一个可怕的造形——一个骑在扫帚把上戴着尖尖帽子的女巫飞过天空，或者是黑蝙蝠飞过月亮。这些都代表恶运。
And from black paper you'd cut "scary" designs — an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck.
男人们的头上，戴着圆帽子，中间耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地叮当作响。
They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.
他总是戴着一顶破旧的红帽子，穿着一双靴子，还随身带着一个旧箱子。
He always wears an old red hat and a pair of boot. He also takes an old box with him.
你可以用黑色的纸做一个可怕的造形形——一个骑在扫帚把上戴着尖尖帽子的女巫飞过天空，或者是黑蝙蝠飞过月亮。这些都代表恶运。
And from black paper you'd cut "scary" designs — an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck.
美国流行歌手凯蒂·佩里是第一个引领动物造型帽子风潮的人。2009年时她被拍到头戴着一顶熊猫造型的无檐帽。
American pop star Katy Perry first popularized animal-shaped hats in 2009 when she was photographed in a panda beanie.
美国流行歌手凯蒂·佩里是第一个引领动物造型帽子风潮的人。2009年时她被拍到头戴着一顶熊猫造型的无檐帽。
American pop star Katy Perry first popularized animal-shaped hats in 2009 when she was photographed in a panda beanie.
应用推荐