即使在一个成熟的群落中，物种组成通常也有很大的变化。
There is usually a good deal of turnover in species composition, even in a mature community.
但是把探索申明变为一个成熟的发现成果是需要集体的审查和集体的接受。
But it takes collective scrutiny and acceptance to transform a discovery claim into a mature discovery.
容忍不同观点是一个成熟社会的特征。
Tolerance of differing views is a hallmark of a mature society. NOTE: This article reflects the personal view of the author.
一个成熟的并行领域就是大数据集中的排序和搜索。
One area that is ripe for parallelization is sorting and searching in large data sets.
我们应该建立一个成熟的协调方案以应对那一天的到来。
When we do, we should have in place a coordinated response that takes into account all the sensitivities related to the subject.
而他们使用工具越多，他们进入下一个成熟等级就更容易。
And the more they use the tool, the easier it is to get to the next maturity level.
并不是所有最佳实践都能在一个成熟的统一体中很好地应用。
Not all best practices apply equally well across a maturity continuum.
那时才突然顿悟：这才是一个成熟而值得交往的男人。
We hung out all weekend and it was like a light bulb went off in my head: This is how mature, relationship-worthy guys act.
日本早已经是一个成熟的发达的经济体，其人均GDP已经接近美国。
Japan was already a mature, developed economy, with a GDP per person close to that of America.
一个成熟方法就是提高增值税税率(现为17.5%)这样一个消费税。
One widely canvassed measure is to push up the main rate of VAT, a consumption tax, from 17.5%.
下一个成熟的是涉及到大脑侧边顶叶控制空间定向和语言的区域。
Next came regions governing spatial orientation and language in the parietal lobes on the sides of the brain.
不管预算怎样，都必须做实用检验，保证你的网站有一个成熟的运转功能。
No matter what your budget is, it is imperative that you do a website usability test to make sure you have a fully functioning website.
乔布斯用了一个成熟稳重有商业背景的人来管理他的公司，结果差点毁了它。
Steve Jobs got booted out of his own company by someone mature and experienced, with a business background, who then proceeded to ruin the company.
来点有意思的，让我们再看看用生成器建立一个成熟的GUI有多么容易。
For a little more fun, let's see how easy it is to build a full-fledged GUI with Builders.
每个组织都需要一个成熟的电子邮件客户端，它提供了丰富的功能、安全且安装简单。
Every organization requires a full-fledged mail client with rich features, security, and easy setup.
大多数网友认为2006年重返电影学院后，她成功地转型为一个成熟，知性的现代女性。
Most netizens think she transformed herself into a mature, intellectual modern woman after she returned to film school in 2006.
但是很少的软件组织拥有合适的系统化的有效改进项目来推进到下一个成熟水平。
Yet few software organizations have systematic and effective improvement programs in place to advance to the next level.
我们的亲密关系依旧，但是她在变化，已经长成一个成熟的年轻女孩，有自己的主见和兴趣。
Our relationship was as close as ever, but she was changing, growing into a mature young woman with her own opinions and interests.
测试客户端提供了一个成熟的用户界面，它使您可以轻松管理和准确控制您的测试。
The test client features a sophisticated user interface that allows you to easily manage and precisely control your tests.
您开始将公司视为一个成熟的SOA组织——或者正在逐渐成熟的 SOA 组织。
You're starting to see your company as a mature SOA organization -- or, rather, as a maturing SOA organization.
对一个成熟soa项目的各个模块或者支柱有全面的理解是取得良好治理效果的另外一个关键因素。
Another key to good Governance is the holistic understanding of the components or pillars that support a mature SOA Program.
因此一个成熟soa模型应该同时包含架构的效力(产品)和引领现有状态到未来状态所必需的过程。
A maturity model for SOA should therefore encompass both the effectiveness of the architecture (product) as well as the processes required to take it from the as-is state to the to-be state.
一般而言，成熟度模型表示一个成熟程度，用于评估当前成熟度状态并描绘目标成熟度状态。
In general, maturity models represent a scale for assessing the current state of maturity and depicting the target state of maturity.
一方面，AutodeskBuzzsaw是一个成熟的应用服务(据以上分类，属于SaaS)。
On one side, Autodesk Buzzsaw is a mature application service (SaaS - according to classification above).
公司邀请开发者开发出专用于Facebook的游戏和应用，从而把这个站点打造成一个成熟的平台。
The company invited developers to create games and applications specifically for use on Facebook, turning the site into a full-fledged platform.
定义了流程集的组织是一个成熟的组织，该组织看重可重复性的价值，并知道管理风险的重要性。
An organization that has a defined set of processes is a mature organization that values repeatability and knows the importance of managing risk.
“我在那里学到了：‘如何将概念转化为一个成熟产品’这样一种更精深的工程处理技巧”他说道。
“That’s where I learned the deep-engineering process: turning a concept into a mature product,” he says.
CobiT框架中包含一个成熟模型，该模型允许组织判断，它能有多好地控制 CobiT规范过程集。
The CobiT framework includes a maturity model that allows an organization to make judgments about how well it controls the CobiT canonical process set.
CobiT框架中包含一个成熟模型，该模型允许组织判断，它能有多好地控制 CobiT规范过程集。
The CobiT framework includes a maturity model that allows an organization to make judgments about how well it controls the CobiT canonical process set.
应用推荐