对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
研究人员说，大麦是一个意外发现：这种作物生长在欧亚大陆西部，直到大约两千年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2,000 years ago, according to the researchers.
一个意外的惊喜在于，人们对水的需求并没有像一些人预测的那样快速增长。
Fortunately — and unexpectedly — the demand for water is not rising as rapidly as some predicted.
研究人员说，大麦是一个意外的发现：这种作物在欧亚大陆西部被引进，直到大约2000年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2, 000 years ago, according to the researchers.
他在作文中发现了一个意外的错误。
在写ZZ时发生了一个意外的错误。
2008奥运会的另一个意外后果就是。
There is potentially another unintended consequence of the Olympics.
同时，唐清威仍坚持认为这次悲剧只不过是一个意外。
Meanwhile, Tang said that he still clung to the thought that the tragedy was merely an accident.
我希望他明白那只是一个意外，就我而言，那绝没有恶意。
I assured him it was an accident and there was no malicious intent on my part.
在任何一个意外上，应理赔的百分率总和不应超过100%。
The summation of all percentages payable in respect to any one accident shall not exceed 100%.
这是一个意外的结果，显示我们的情绪，推动这一行为并不知情。
It's an unexpected outcome, suggesting we are unaware of the emotions that drive this behavior.
还有一个意外惊喜：把电话安放在仪表盘上，你不可以打字和驾驶。
And a bonus: with the phone mounted on the dashboard, you can’t text and drive.
哈佛大学史密森天体物理中心的沃伦·布朗说，“那是一个意外收获。”
"It was serendipitous, " says Warren Brown at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
不管是什么原因，这个锁等待是一个意外，用户不知道如何发现到底发生了什么事情。
Either way, the lock wait was a surprise, and the user did not know how to figure out what was going on.
他曾相信他知道自己将在何时死去，然而死亡的到来对他来说是一个意外。
He had believed that he knew when he was going to die, yet his death came as a surprise to him.
其中的一个意外后果可能是改变诸如疟疾之类的寄生虫引发的疾病的地理分布。
One of the side effects may be to change the geographical distribution of parasitic diseases such as malaria.
一个意外的电话打断了我在一篇新闻稿上的注意力。我正在写关于现代舞蹈的文章。
The unexpected telephone call broke my concentration from a press release I was writing about modern dance.
今天有一个意外的纠结的要求把你的一天占据了，不论你觉得自己是多么有创造力。
It may not matter how creative you feel because an unexpected twist to your day places additional demands on you now.
如果没有完美地建立起来的安全系统，一个意外（或是额外增加的工作）将会产生多米诺效应。
Without well-structured safeguards, one incident (or added task) will cause a domino effect.
对于他们，一个孩子可能是一种天伦之乐，一份责任，或者一个意外，但绝不是一张保单。
For them, a child may be a joy, a liability or an accident-but not an insurance policy.
如果你觉得人们并不关注鞋子，想想GOOGLE的经理们为什么都是穿着一样的鞋子吧，这可不是一个意外。
If you think people don't notice shoes, remember that managers in Google all wear the same shoes. It's not an accident.
他的第一个意外发现是那些往事是可以重播的，就如同在若干年后播放录音机一般——“摁下重播键”。
His first surprise was that these recollections appeared repeatable, in what years later would be taken as a model of a tape recorder -- as in: "hit replay."
他的第一个意外发现是那些往事是可以重播的，就如同在若干年后播放录音机一般——“摁下重播键”。
His first surprise was that these recollections appeared repeatable, in what years later would be taken as a model of a tape recorder -- as in: "hit replay."
应用推荐