这是一个徘徊在中立周围的身份，也是一个对公民公投尴尬的传统。
It is an identity that revolves around neutrality, and, yes, an awkward tradition of citizens' referendums.
神秘人——一个默默无闻的过客，一个徘徊街角的孤影；他来去匆匆，在芸芸众生中悄然湮灭。
Quidam, a nameless passerby, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past, a person who lives lost amidst the crowd in an all-too-anonymous society.
这个徘徊过程一开始是10分钟，然后延续到30分钟，之后是一个小时，甚至更长时间。
This lingering process starts off as 10 minutes, then extends to 30 minutes, then to an hour, and more.
然而，我们公司总徘徊在一个接一个的危机之间，所有人都生活在持续不断的裁员担忧之中。
However, our organisation lurches from one crisis to another and we all live in constant fear of redundancy.
另一名年约30岁、身穿破烂而便宜的衣服的人，则正在该区徘徊，希望能找到一个如古拉姆瑞扎所自诩的那种大方的买主。
Another man wandering round the district, aged around 30 and wearing torn, cheap clothing, is hoping he can find a buyer as decent as Gholamreza claims to be.
因为无论她有多爱这个孩子——她确实爱着他，爱若性命——失去他的恐惧却一直徘徊不去，就像一个婴孩的幽灵，在她脚边如影随形。
Because no matter how she loved the boyand she did, furiously, as if her own life depended on him, loss was alwaysthere like the shadow of an infant following at her heels.
还有一个方法可能会导致宏观经济不景气因为徘徊不定会减弱我们重振雄风所需要的动物精神。
The alternative is likely to lead to macroeconomic stagnation as lingering uncertainty dampens the animal spirits that we need to stir back up again.
我不想再徘徊了。我渴望一个可以让我温暖地安顿下来的一个角落，远离尘嚣。
I do not want to wander about any more. I am pining for a corner in which to nestle down snugly, away from the crowd.
周五是TPG消息公布之后的第一个交易日，该行股票飞流直下，股价在仅比收购价55便士每股略高处徘徊。
Shares dropped sharply on news of TPG's exit in early trading on Friday, to hover just above the rights-issue price of 55 pence per share.
一个主要由大段的不忍卒读的独白组成电视节目以电波形式在空间痛苦地徘徊，然后消逝，而且无人哀悼。
A television programme consisting largely of all but unwatchable monologues lingered painfully on the airwaves and then died, unlamented.
路易斯安那理工大学用一个具有前置普利茅斯徘徊的复古外观和后方具有马自达未来概念的交通工具赢得了这项比赛内容。
Louisiana Tech University won the category with a vehicle that had the retro look of a Plymouth Prowler in the front and the futuristic flourish of a Mazda concept car in the rear.
不过，我的兄弟姐妹们(除了一个兄弟支持我的)都认为我正徘徊在买一个爱的小窝和放弃我的事业之间。
My siblings however (with the exception of one brother) thinks I'm on the verge of buying a Love Wagon and giving up my corporate career.
即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。
Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope.
忘记一个在车库里徘徊着的爱好者吧；现代的玩家更倾向于合作，充分利用互联网提供的分享和发布工具。
Forget the cliche of a lone hobbyist tinkering away in the garage; modern makers are more likely to work with each other, taking advantage of the sharing and publishing tools offered by the Internet.
现在，诺格公司正在交付将要安装在海军陆战队的EA-6B“徘徊者”飞机上的“ICAP（能力改进型）III”系统和用于EA-18G“咆哮者”的该系统的一个派生品。
Today, Northrop Grumman is delivering ICAP (Improved Capability) III systems for incorporation into Marine Corps EA-6B Prowlers and a derivative of that system for the EA-18G Growlers.
肯高迪亚·惠特尼·希尔曼早已把自己当成是一个“在素食主义边缘徘徊的人，”所食的肉食限于鸡，辣肠-当然还有，熏肉。
CONCORDIA — Whitney Hillman already considered herself a "borderline vegetarian," limiting her meat-eating to chicken, pepperoni — and, of course, bacon.
在接下来的几个小时内，这种想法一直在我脑海中徘徊。 那天周四晚上我驾车回家时（顺便说一下， 驾车时是我思考的时间），我做了一个决定。
I couldn’t stop thinking about it for hours and on my drive home that Thursday evening (by the way, driving is my brainstorm/reflection time) I made a resolution.
这表示美国的人口出生率徘徊在每个妇女2个孩子以上，而美国堕胎政策是完全自愿选择的，这是诸多影响出生率的一个因素。
That means the U.S. hovers just above the replacement birth rate of an average two children per women, while the U.S. abortion policy (one of many factors influencing the Numbers) is purely voluntary.
交食所带来的负面效应是非常微量的，大约徘徊于一个百分点的十七分之一左右，但它的确存在。
The depressive effect of the eclipse was slight—around a seventeenth of 1%—but it was there.
随着口头语言数量不断地减少，现在至少是给我们的语言库增加了一个新语言，尽管Koro语也正徘徊在灭失的边缘。
While the number of spoken languages continues to decline, at least one new one has been added to the inventory, though Koro too is on the brink of extinction.
千万人不再生存线下徘徊，他们有了一个相对舒服和繁荣的生活状态。
Hundreds of millions have left a life of subsistence for one of relative comfort and prosperity.
可这时女管家却一个劲地在门外徘徊，提篮也紧闭着。
But the housekeeper lingered by the door, and the basket stayed shut.
像草狼一样在鸡尾酒吧台附近徘徊的是评审张洹——一个频繁往返纽约、上海的行为艺术家。
There, prowling the cocktail circuit like Steppenwolf, was judge Zhang Huan, a performance artist who divides his time between New York and Shanghai.
现在他会作为一个“在死亡边界徘徊的老人”而引起大家的同情。一个评论员写到。
Now he may inspire sympathy as "a human wreck on the border between life and death", wrote one commentator.
日本的伊卡洛斯飞船和NASA的纳米帆-D太阳帆的成功发射和展开，已经展示了一个不用任何发动机就可以在太空中徘徊的关键方法。
The successful deployment and operation of the Japanese IKAROS and NASA's NanoSail-D solar sails have demonstrated a key method for getting around in space, without having to use any propellant.
哈勒不知道，在那宫顶，有时候会有一个11岁的男孩上下徘徊。
He little knew that up on that roof, from time to time, a boy of 11 would wander up and down.
波音将雇佣数千名员工：这对于一个失业率徘徊在10%左右的国家来说是一个好消息。
It will employ thousands of workers: good news in a state where unemployment hovers around 10%.
另一个关键购物策略——别在零食和糖果区徘徊了。
Another key shopping strategy - don't linger in the snack food and candy aisles.
另一个关键购物策略——别在零食和糖果区徘徊了。
Another key shopping strategy - don't linger in the snack food and candy aisles.
应用推荐