佩森确实提出了大量的例子，以及一些令人耳目一新的、易于理解的统计数据，来证明一个异常富有阶级的存在。
Pessen does present a quantity of examples, together with some refreshingly intelligible statistics, to establish the existence of an inordinately wealthy class.
他们具有来自父母一方的一个异常基因和来自父母另一方的一个正常基因。
They have one abnormal gene from that parent and one normal gene from the other parent.
如果失败，会抛出一个异常并予以处理。
该操作将抛出一个异常。
使用此函数时将抛出一个异常并显示给用户。
When using this function an exception will be thrown and displayed to the user.
当断言失败时，就会抛出一个异常。
如果在字典中不存在该键，就抛出一个异常。
If the key doesn't exist in the dictionary, an exception is thrown.
Fail**——中止中介流，并生成一个异常。
这是未定义，但实际上，这里做的就是抛出一个异常。
So it's not defined. But in fact, what this did was it threw an exception.
这将导致正被处理的RPG程序内部出现一个异常。
This causes an exception to occur in the RPG program being handled.
如果您的扩展函数抛出了一个异常，Xalan将关闭。
If your extension function throws an exception, Xalan shuts down.
欧元区在经历了一个异常寒冷的冬天后，经济也开始起稳。
In the euro area, things could scarcely get worse, after an exceptionally severe winter.
研究人员发现了一个异常的过程，压力会导致记忆力衰退。
Researchers identified a novel process by which stress causes memory lapses.
如清单4中为一个异常生成Atom提要的示例。
An example is shown in the listing to produce an Atom feed for an exception.
但是经过一系列检测后，杨女士发现一个异常讯号。
But a series of tests showed Ms Yang something was abnormal.
会抛出一个异常，表示您正在试图对一个只读连接执行更新。
The correct answer here is A. An exception will be thrown, indicating that you are trying to perform an update operation on a read-only connection.
空返回值意味着所有片都是活动的，而空数组则会引发一个异常。
A null return value implies all active slices, while an empty array will raise an exception.
有时候广告会附带在一个异常浓缩的新闻报道后，有时候则没有。
Sometimes the ads come with a very condensed news report, sometimes not.
当你捕获到一个异常时，你甚至不知道这个异常是从哪个地方抛出的。
By the time you catch an exception, you have no record of where the exception was thrown.
在清单3中的代码中，在方法结束时总是抛出一个异常，所以强制回滚。
In the code in Listing 3, there's an exception that is always thrown at the end of the method, thereby forcing a rollback.
在调试编译时它会抛出一个异常，但是在发布编译时它可能无警告地泄漏内存。
For debug builds it throws an exception, but for release builds it may silently leak memory.
一个异常的系统调用序列就是一个程序有漏洞或受到攻击的确凿证据。
An aberrant system call sequence would be a dead giveaway that the program has a bug or is being attacked.
这个响应会抛出一个异常，因为温度的值不是浮点类型—它实际上是一个字符串。
This response should throw an exception because the temperature value is not a float type — it is actually a string.
除非更改此属性，否则运行30秒后，命令就会超时，并且将抛出一个异常。
Unless you change this property, a command that runs for over 30 seconds will time out and throw an exception.
如果用户名和密码匹配预期值，那么返回即可；否则，将抛出一个异常表示出错。
If the username and password match the expected values, this just returns; otherwise, it throws an exception to indicate the error.
CXF服务器可以正确处理这种情况，但是在处理响应时客户端会抛出一个异常。
The CXF server handled this correctly, but the client threw an exception while processing the response.
正如2.3.3节提到的，为了触发身份验证舞蹈，必须向入口点返回一个异常。
Section 2.3.3 mentioned, that to trigger the authentication dance an exception would have to be returned to the entry point.
这种游戏机了提供一个异常庞大的程序库，其中包括了各种流派的阵列。
The console offers an enormous library, with a huge array of hits in... well... every genre!
这个月，有一个异常而不可避免的事情发生了——人类终于合成了生命。
This month comes the extraordinary but also inevitable news that we've synthesized life.
这个月，有一个异常而不可避免的事情发生了——人类终于合成了生命。
This month comes the extraordinary but also inevitable news that we've synthesized life.
应用推荐