我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。
Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.
可以认为美国肥胖病已经到了一个平台了么？
Could it be that the American obesity epidemic has reached a plateau?
它将有效协作所需的许多功能放入一个平台中。
It puts a lot of the required capability for effective collaboration into one platform.
根据一个平台撰写脚本，在所有平台上“回放”是有利的。
It would be advantageous for scripts written against one platform to "play back" against all of them.
将软件移植到另一个平台不会像预期的那样顺利。
Porting software to another platform doesn't happen as smoothly as predicted.
网络需要一个平台让你使用现有的网络内容，而不是应用程序。
The Web needs a platform that allows you to use your existing Web content, not apps.
庙后面有一些鱼缸，还有一个平台，和尚可以在上面随意走动。
There were fish tanks at the back and a terrace on which the monks would have walked.
但是，用这种服务搭建起来的应用往往只能在一个平台上使用。
Applications which are built using these provider's services, however, are usually locked into that one platform.
在执行重要升级之前，提供一个平台来执行功能和完整性测试。
Provides a platform for performing functionality and integrity tests before performing major upgrades.
在村子里一个平台的上方，人们小心翼翼地把光电板安装就位。
High from a platform above the village, the panels have been slid into place with great care.
云概念的兴起让极客们兴奋的不只是另一个平台转换。
The rise of the cloud is more than just another platform shift that gets geeks excited.
它将为我们提供一个平台，鼓励其他国家共同参与实施这项公约。
It would offer us a platform to encourage other countries to join and implement the Convention.
在任何一个平台环境，构建通过内部构建版本号进行组织。
In each platform context, builds are organized by internal build release Numbers.
但除了GUI以外，Eclipse还为可扩展性提供了一个平台。
But in addition to the GUI, Eclipse provides a platform for extensibility.
但中石油已经表示，新加坡石油公司可以为未来的收购提供一个平台。
But PetroChina has said Singapore Petroleum could serve as a platform for future transactions.
也许您喜欢在不牺牲您现有的应用程序基础结构的前提下尝试一个平台方案。
Maybe you would like to try out an alternate platform without sacrificing your existing application infrastructure.
以希腊为例，当有序的重建已经安排好时，它需要给希腊债务估价一个平台。
In the case of Greece, it would need to set some floor on the value of Greek debt as an orderly restructuring is arranged.
Equinox是一个平台，可以在许多平台上运行：设备、桌面、服务器。
Equinox is a platform that can be executed on very many platforms: devices, desktops, servers.
即使是距离更遥远的海域也可以通过海洋底部环绕的管道“捆绑回”一个平台。
Even more distant fields can be "tied back" to a platform using pipelines along the sea floor.
在如此一个平台上，先行者们正为健康、教育以及创业不懈地努力着。
On that platform we see innovators looking to effect health, education, and entrepreneurial endeavors.
它为解决方案构建者和用户提供了一个平台，用于编写有关数据模式的检测规则。
It provides a platform for solution builders and users to write detection rules on patterns of data.
但是他们没有把智能电网看成是一个平台，而是把它当成是控制电力系统的工具。
But they're not thinking about it as a platform - they're thinking about it as controlling the current electric system.
编译的程序需要重新编译，才能迁移到另一个平台上，因此需要编译器。
A compiled program will need to be recompiled to move it to another platform, and thus will require a compiler.
当在另一个平台上的SOAP工具包接收到序列化的对象时问题发生了。
The problem occurs when the SOAP toolkit in another platform receives the serialized objects.
老鼠们在水中对一个平台进行定位然后要求回到那里。这些平台的位置每天都在换。
The rats located and then returned to a platform in the water, with the platform location changing every day.
对照这些需求，应用程序在另一个平台上的表现如何，了解这一点是重要的。
It is important to understand how the application is performing on the other platform with respect to these requirements.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
他提供一个平台，使得人们可以在线沟通，分享信息以及合作。这都是商业所需要的东西。
It provides a platform for people to communicate, share information and collaborate online-all things that businesses want to do, too.
他提供一个平台，使得人们可以在线沟通，分享信息以及合作。这都是商业所需要的东西。
It provides a platform for people to communicate, share information and collaborate online-all things that businesses want to do, too.
应用推荐