为此，改善康复服务是一个巨大挑战。
To this regard, improvement of rehabilitation services is a huge challenge.
但应对气候变化这样一个巨大挑战，仅有开明的公共政策是不够的。
But meeting a challenge as big as climate change will require more than just enlightened public policy.
SETI的一个巨大挑战是智能过滤源于地球的信号。
One of the big challenges in SETI is to filter out intelligent but earth originating signals.
这对于习惯了“免费服务”的中国电子书市场，将是一个巨大挑战。
It will be a big challenge for China's e-book market that has been used to free service.
这对整个石油开采行业都是一个巨大挑战，应对这些日益上涨的成本的确非常困难。
That's a considerable challenge across the industry, " Lopez said. "It's really difficult to deal with these ever-rising costs."
作为一位环保人士，当前需要应对一个巨大挑战——为当地人提供生计。
Part of being an environmentalist now is tackling the 33)daunting challenge of providing livelihoods for indigenous people, who will otherwise put food on the table by harming the rain forest.
因此如何高效地获取用户所需信息已经成为搜索引擎面临的一个巨大挑战。
So how to efficiently obtain the information users required have become a huge challenge the search engine is facing.
尽管这看起来是基本的要求，但是连接设备与企业系统却是采用RFID的一个巨大挑战。
While this seems elementary, connecting devices and enterprise systems has been a big challenge in the adoption of RFID.
缺乏一个将新技术引入IT环境的正式流程是寻求利用新产品的公司面临的一个巨大挑战。
The lack of a formal process for introducing new technology into an IT environment is one of the biggest challenges faced by companies looking to leverage new products.
需要注意的是，在许多国家，对艾滋病人的污点仍是我们所面对的一个巨大挑战。
It should be noted that, in many countries, the stigma of AIDS is still that we face a great challenge.
但是，货币市场的活跃度仍然会受到非正常的限制，这将是我们面临的一个巨大挑战。
However, significant challenges remain as money market activity continues to be abnormally limited.
中国应该有他们自己的高盛，摩根·斯坦利。这对我们金融行业是一个巨大挑战，他说。
"China should have its own Goldman Sachs and Morgan Stanley. It is a big challenge for our financial industry," he said.
电子商务的出现既是对传统专业市场的一个巨大挑战，也为其升级与优化提供了有力的支撑。
To the traditional specific market, electronic commerce means not only a great challenge, but also a strong power to strengthen and update it.
当一个巨大挑战来袭而你又没有答案的时候，关键得问：“有没有其他人在这方面做得好？”
When a huge challenge comes up and you have no answer, it's crucial to ask, "Is anyone doing this well?"
目前智能分布式应用系统需求日益增强，对这类系统的开发是现阶段软件工程面临的一个巨大挑战。
Requirement of intelligent and distributed application system is increasing at present, but it is a great challenge to develop the kinds of system in current software engineering.
这将是非洲国家面临的一个巨大挑战，他们需要制定战略以便能够减轻气候变化带来的短期、中期和长期影响。
It will be an enormous challenge for African countries to develop strategies that will enable them to mitigate the effects of climate change in the short, medium and long terms.
毫无疑问，作为“堕落女性”的代表，华伦夫人所从事的不光彩的职业是对当时父权制的一个巨大挑战。
Undoubtedly, as the representative of "Depraved Women", the ignoble profession of Mrs. Warren poses a huge challenge against the dominating patriarchy at that time.
对许多国家来说，管理财政赤字和债务是一个巨大挑战，国际贸易和经常账户的失衡也仍然是一个持续性的问题。
Managing fiscal deficits and debt is a daunting challenge for many countries, and imbalances in global trade and current accounts remain a persistent problem.
降低编程电压，同时仍保持十年的数据记忆时间，一直是多晶硅氮化硅氧化硅硅（SONOS）研究人员面临的一个巨大挑战。
Scaling the programming voltage, while still maintaining 10 year data retention time, has been always a big challenge for Polysilicon Oxide Nitride Oxide Silicon (SONOS) researchers.
这将带来一个巨大挑战，因为在觉悟的道路上你会时常来到‘叉路口’，你必须在两个方向之间选择。路中的叉口在你看来似乎两个方向都是正确的。
This presents a great challenge, for at times you will come to algorithmic 'forks in the road' along the pathway of enlightenment where you must choose between two directions.
当然，区分“正常”的愤怒情绪和过度愤怒情绪是一个巨大挑战。毕竟，每个人都有失控的时候。还好，有几种基本方法来识别这两种情绪。
Differentiating "normal" anger from excessive anger is challenging, of course. After all, everyone gets really mad from time to time. But the two do differ in several fundamental ways.
诚然，对于许多人来说，这是一个巨大的挑战，但这就是工作中的现实。
Admittedly, it is a huge challenge for many people, but it is a fact of working life.
对于那些富有创造性的人来说为别人工作实在是一个巨大的挑战。
Working for "the man" can be a particular challenge for those who are filled with creativity.
岩融的资助人承认，要把浏览器送到用户的手中是一个巨大的挑战，但是他们认为如果产品足够好，便会通过用户推荐而得到传播。
RockMelt's backers acknowledge that getting the browser into users' hands will be a big challenge, but they say that if the product is good enough, it will spread through recommendations.
限制用户接触敏感信息，会是一个巨大的技术挑战。
Restricting users' access to "sensitive" links would be a mammoth technical challenge.
但对于处理这样海量数据的科学家们来说同样是一个巨大的挑战。
But it posed a big challenge to researchers in biology, who had to deal with the ensuing deluge of data.
如果你想尝试从多个服务平台继承隐私设定规则，那么这么做所导致的复杂程度不论对开发者还是用户角度都是一个巨大的挑战。
If you try to inherit privacy Settings from multiple services the level of complexity that results is enormously challenging both from a development and a user perspective.
对于AJAX应用，不断增长的数据库负载是一个巨大的挑战。
A big challenge for AJAX applications is the increased database load.
大型网游的一个挑战是现有的巨大数量的玩家，这样会大量失去那种非常有趣的单机角色扮演游戏里的个人互动。
One of the challenges of a massively-multiplayer game is that in being inclusive to a vast number of people, it loses a lot of the personal interaction that makes single-player RPGs so much fun.
大型网游的一个挑战是现有的巨大数量的玩家，这样会大量失去那种非常有趣的单机角色扮演游戏里的个人互动。
One of the challenges of a massively-multiplayer game is that in being inclusive to a vast number of people, it loses a lot of the personal interaction that makes single-player RPGs so much fun.
应用推荐