重力方程非常简单，把它置入一个小世界也不难。
The equation for gravity is very simple, and implanting it in a small world is not difficult.
尽管涉及的工作和距离偏远，救援人员居住在一个小世界。
Despite the remoteness of the work and distances involved, aid workers inhabit a small world.
研究表明，中国城市航空网络是一个小世界网络，具有短的平均路径长度和大的簇系数，且其度分布服从双段幂律分布。
The present network is a small-world network with short average path length and high degree of clustering, and its degree distribution follows a double power law.
研究表明，中国城市航空网络是一个小世界网络，具有短的平均路径长度和大的簇系数，且其度分布服从双段幂律分布。
It is shown that the present network is a small-world network with short average path length and high degree of clustering, and its degree distribution follows a double power law.
她从来没有想过这样一个奇怪的小礼物会带来一个美丽的海洋世界。
She had never thought such a small strange gift could lead to a beautiful sea world.
这些勤劳的小昆虫是世界上最大的授粉者，在它们为蜂巢收集花蜜的过程中，带着花粉尘掠过一个又一个花朵。
These industrious little insects are the world's greatest pollinators, carrying a dusting of pollen from flower to flower as they gather nectar for their hives.
为了示范一个真实世界的例子，我将简要介绍为一个小的银行在线系统设计用户界面的过程。
To take an example from the real world, I will briefly explain the process of designing the user interface for one small bank’s online banking system.
这是一个古怪的小世界，看起来完全与世隔绝，但是却在观看故事发生在里约热内卢的巴西肥皂剧。
Theirs is a bizarre little world: it seems totally isolated, but then they're watching Brazilian soap operas set in Rio.
细细聆听你耳旁的这个世界。感受自己的一呼一吸。倾听自己的心思，观察身边的每一个小细节。
Listen to the world around you. Feel your breath coming in and going out. Listen to your thoughts. See the details of your surroundings.
他的庞大帝国因为一颗小毒瘤面临了重大威胁。(《世界新闻报》关闭之前，只给新闻集团带来不到1%的业务收益。一个头脑清醒的巨头都应该接受意见早就将其转让，但默多克对新闻出版有着很深的情结。)
His entire empire is threatened by the rot in a small part of it. Before he closed it, the News of the World contributed less than 1% of News Corp's business.
这里是一个不同寻常的、丰富多彩的小世界，充满着各种各样的机遇，例如课外活动、体育活动、社会活动。
This is an extraordinary, rich, and diverse community. There are enormous opportunities of all kinds — extracurricular, athletic, social.
HazelMail——这是一个相当不错的网络小程序，能从你的电脑向世界任何地方发送明信片。
HazelMail - here is a nice little web app to send postcards anywhere in the world, right from your PC.
如果你不愿意完全离开IT领域的话，你可以辞去在世界五百强公司的职位，然后加入一个小很多的公司。
If you're unwilling to completely leave the field of it, you could step down from that fortune 500 position and join a much smaller company.
世界农业同情会，一个游说团体，担心拥挤中的小母牛将会紧张和不开心。
Compassion in World Farming, a lobby group, fears that crowded-in heifers will be stressed and unhappy.
怎么说世界变得怎么小的一个标志，或者全球化的普及如何快，但这里还是一滩死水的穷乡僻壤，来自世界的各种利益群体开始渗入其中。
But call it a sign of how small the world has become, or how pervasive globalization has spread, but here in the boondocks of backwaters, diverse interests from around the world have begun to seep in.
我上次讲的那个小故事，我认为我在描述一个，我的心灵存在，但身体不存在的世界，而不是真的想象出那样一个世界。
That little story I told last time, I thought I was describing a world in which my mind exists and my body doesn't, but it wasn't really imagining a world like that.
我宁可做一个伴随“白雪公主”的真实的小矮人，也不愿做“白雪公主”世界里的一个白雪公主，而随波逐流。
I'd rather be a genuine dwarf accompanying a Snow White than be a Snow White among nothing but Snow Whites.
这部书是他自己的小故事集，讲述了幻想世界中的一个叫龙涎香的虚拟城市。
This is a collection of his own short stories, set in one of the strangest (yet most beautiful) fictional cities in fantasy, Ambergris.
正如一个被长期被边缘化的小社会一样，和生活在被占区的410万巴勒斯坦人相比外面的世界很少关注他们。
Long marginalised as a rather stranded little community, they have seldom received much international attention compared with the 4.1m Palestinians who live in the occupied territories.
他的眼睛充满温暖和同情和对他必须放弃对孩子的爱，象摩西一样，在漂流过一个长，好象无限的海洋到另一个地方，另一个世界的一个小篮里。
His eyes were filled with warmth and compassion and love for the child he had to send away, like Moses, in a small basket drifting across a long, seemingly endless sea to another place, another world.
智利是拉丁美洲一个非常热门的测试市场：它的国土面积小且相对富裕，母语是西班牙语，另一门世界语言。
Chile is a popular test market for apps in Latin America: it is small and relatively affluent, and speaks Spanish, another world language.
意大利航海家到达新大陆海边，发现土著人十分友好。这是一个比他想象的要小的世界。
The Italian navigator arrived at the shores of the new world and found the natives were friendly. It is a smaller world than he believed.
许多这些研究都是在复杂网络[1 - 7]的领域，尤其是在本世纪的第一个十年里，在两个里程碑之后：小世界网络[8]和无标度网络[9]。
Many of those studies are in the domain of complex networks [1-7], especially in the first decade of this century, after two milestones: the small-world network [8] and the scale-free network [9].
一个私人秘书，如果他要象那样把大的和小的说合到一起，那是绝不会在世界上爬得上去的。
A private secretary will never rise in the world if he couples great and small in that way.
通过一个个相邻微缩的小世界，秘密空间将持续上演和创作戏剧性的故事。
Confidential space will continuously stage and create dramatic patterns with each condensed small worlds that are piled up one on another.
通过一个个相邻微缩的小世界，秘密空间将持续上演和创作戏剧性的故事。
Confidential space will continuously stage and create dramatic patterns with each condensed small worlds that are piled up one on another.
应用推荐