一个寒冷冬天早上，一个工人正在解释为什么他会迟到45分钟。
One winter morning, an employee explained why he had shown up for work 45 minutes late.
那是一个极其寒冷的冬天的夜晚，空气中弥漫着冰冷的雾。
It was an extremely cold winter's evening and freezing fog hung in the air.
一个寒冷的冬天，一对夫妇因为破产，不得不从豪宅里搬出。
In a cold winter, a couple had to move out from the luxury villa because of bankruptcy.
我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每一个冬天都很寒冷，因为我所生活的那个城市离苏联更近。
I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union.
在英国寒冷的冬天里，经过一个晚上，我的卧室窗户里就会形成霜冻。
In cold English winters, frost-patterns would form on the inside of my bedroom window during the night.
欧元区在经历了一个异常寒冷的冬天后，经济也开始起稳。
In the euro area, things could scarcely get worse, after an exceptionally severe winter.
找一些可以在冬天做的娱乐活动，一个被大雪覆盖的，结冰的，寒冷的或是一个下雨天都可以是美好的，并且散发出自己独特的气质。
Find things to enjoy about winter. A snowy, icy, cold, or rainy world can be beautiful and often has sounds and smells all its own.
冬天是一个寒冷的季节，不仅仅是因为它的温度在降低。 你感冒的几率在这个季节里在增大。
Winter is known as cold season - and it's not just because the temperatures are dropping.
在这样一个寒冷的冬天很多家庭窗户大开，为的是防止被炸碎的玻璃伤到，他们把床垫拖到屋子的中央，紧紧地抱在一起取暖。
In a cold winter, many families leave their Windows open for fear of shattering glass from explosions. People drag mattresses to the middle of their rooms.
去年秋季出生的婴儿是在多年来最冷的一个冬季孕育的，2009年1月是自1997年以来最寒冷的冬天。
Babies born during the autumn of last year were conceived during one of the coldest winters for years and January 2009 was the coldest since 1997.
夏季是一个适合户外活动的季节——淋浴着日光，扫去在冬天时窝在家中的寒冷。
Summertime is a time for the outdoors - soaking up sun and recovering from the days of winter of being cooped up indoors.
美国和欧亚大陆夏季的异常气温给我们一个全球变暖失控的印象；去年冬天异常寒冷给我们的印象相反。
The unusually warm summer temperatures in the U.S. and Eurasia created the impression of global warming run amuck; last winter's unusually cool temperatures created the opposite impression.
在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter.
寒冷的冬天，一家人通常一起呆在唯一一个有供暖设施的房间里，包括他们家的迷你腊肠犬。
During winter, the entire family, including the miniature dachshund, gathers here, which is often the only room heated.
正如任何一个住在开阔的平原上的人都可以证明的那样，树木在寒冷的冬天也大有助益。
As anyone who has lived on the open plains can attest, trees can also help on a cold winter day.
当你冒着寒冷的天气从一个课堂跑到另一个课堂，它们可以帮你抵挡寒风，并能帮你的衣橱过渡到冬天。
They are fit for braving the chilly weather while running from one class to the next and will help your wardrobe transition into winter.
一个寒冷的冬天，一对夫妇由于破产，所以不得不从豪宅里搬出。
In a cold winter, a couple had to move out from the luxury villa because of bankruptcy.
该病对寒冷有很剧烈的反应，十个人中只有一个人会患上冻疮，但是如果在冬天的夜晚站在烤肉队伍里的话，患上冻疮的几率会大大地提高。
An extreme reaction to cold, chilblains affects one in 10 people but your chances of getting them will be upped considerably by standing in kebab queues on winter nights.
很想很想他能够在这寒冷的冬天里给我一个拥抱，但事实上又是我把他的拥抱给推开的。
Would like to wish that he can in this cold winter give me a hug, but in fact I pushed him to embrace the.
一个冬天的寒冷的傍晚，一对老夫妇慢慢悠悠地走进了麦当劳。在一群就餐的年轻夫妇当中，他们看上去显得很不协调。
One cold winter evening, an old couple walked slowly into Macdonald's. They looked out of place amid the young couples eating there.
你于我就像冬天里的一堆烤火，不敢靠得太近，怕被你烫着，又不敢离得太远，怕感到一个人的寂寞寒冷！
You like my winter in a pile of warming himself by the fire, not on too close, afraid of being you burn, and not too far away, afraid of feel one cold and lonely!
在寒冷的冬天的晚上，一个电话，一个令人惊喜的生日礼物，一副手套不仅把我的手暖和起来，而且经常把我的心融化成一种叫“感动”的情感。
A call on the cold winter night, a surprising birthday gift, a pair of gloves that warm up not only my hands, so many times has my heart melted into a sentiment called "being moved".
我同样害怕在冬天里听到哭声，我曾在一个寒冷的夜晚，在一家超市门口，听到一位大姨伤心的哭泣，那哭泣声一直惊扰着我的梦。
I also heard the cries of fear in the winter, I had a cold night, in front of a supermarket, I heard a sad cry aunt, cries that have been disturbed my dream.
这篇演辞的题目是“音乐美化我们的生活” 。没有音乐的生活就像一个寒冷的冬天没有阳光。音乐发挥了非常重要的一部分在我们的生活。
The title of my speech is "Music Beautifies Our Life". Life without music is like a cold winter without sunshine. Music plays a very important part in our life.
羊绒大衣作为每一个女生必备的装备，不仅能够提升女孩的品味，塑造迷人的身型，而且在寒冷的冬天，具有极佳的保暖功能。
Each gilrs cashmere coat has the necessary equipment that not only enhances the taste but shapes a charming figure and in the cold winter, functions exellently for warmth.
羊绒大衣作为每一个女生必备的装备，不仅能够提升女孩的品味，塑造迷人的身型，而且在寒冷的冬天，具有极佳的保暖功能。
Each gilrs cashmere coat has the necessary equipment that not only enhances the taste but shapes a charming figure and in the cold winter, functions exellently for warmth.
应用推荐