这部小说写的是成员彼此无法沟通的一个家庭。
The novel is about a family who can't communicate with each other.
接下来，她把几根筷子绑在一起，代表一个家庭。
Next, she tied several chopsticks together, representing a family.
“运行一个家庭需要高水平的规划和协调。”她说。
"Running a family household requires high-level planning and coordinating," she says.
战后不久，住在宾夕法尼亚州的一个家庭收养了我并把我养大。
Soon after the war, one family who lived in Pennsylvania adopted me and brought me up.
扎克最近又把另一枚丢失的奖牌还给了阿拉巴马州的一个家庭。
Zac recently returned another lost medal to a family in Alabama.
“小辣椒”被设计成一个家庭机器人，但它不像漫画中的家庭机器人。
Pepper is designed to be a family robot, but it isn't like the household robot on the cartoon.
梅格在附近的一个家庭教四个孩子，而乔则帮助她非常富有的姑妈马奇。
Meg teaches four children in a nearby family, while Jo helps her grand-aunt March, who is very rich.
如果你喜欢和一个家庭住在一起，那么住在房子里可能是你想要的答案。
If you like the idea of staying with a family, living in a house might be the answer.
最不适合的伴侣是家里的老大，因为两人太有主见，而无法幸福地组成一个家庭。
The worst match is with another oldest, since the two will be too sovereign to share a household comfortably.
这个录事就到哥本哈根来作客，更确切地说，他更像是住在高瑟街的一个家庭囚犯。
The copying-clerk came to Copenhagen as guest, or rather as prisoner in a family living in Gother Street.
一个家庭每年要花费大约7000英镑，才能用进口的肉来代替他们打猎得来的肉。
It would cost a family around 7,000 pounds a year to replace meat they obtained themselves through hunting with imported meat.
它可能是一个家庭和朋友的小聚会：看电视上纽约时代广场的球落下，或大声奔跑穿过社区。
It may be a small gathering of family and friends, watching New York's Times Square ball drop on TV, or loudly running through the neighbourhood.
对大多数人来说，这样一个家庭基础，就其字面意义而言，需要不止一个人来维持和世代延续。
To most people, such a home base, in the literal sense, needs more than one person for sustenance and in generational extension.
此外，还有一个家庭危险废物丢弃站，存放禁止掩埋的化学品（油漆、杀虫剂和其他化学品）。
In addition, there is a household hazardous waste drop-off station for chemicals (paints, pesticides, other chemicals) that are banned from the landfill.
一个合理的假设是——难道一个家庭不应该避免去养老院，如果做不到，就会感到惭愧和内疚吗？
A reasonable assumption—don't families struggle to avoid nursing homes and suffer real guilt if they can't?
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着；然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two onlies and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
两个独生子女组成一个家庭，伴侣的潜意识里期待继续被对方宠着。然而，两人都没有多少“付出”的经验。
Match two "onlies" and you have partners who subconsciously expect each other to continue fulfilling this expectation, while neither has much experience in the "giving" end.
正是我们在一起的旅程，作为一个家庭的生意，让他们做好了准备去做一件事——也是他们生来要做的一件事——翱翔!
The very thing that our journey together, in business as a family, has prepared them to do—and the one thing that they were born to do—soar!
他想要一个家庭图书馆。
1955年，莫言出生在山东的一个家庭。
在万圣节雕刻南瓜是一个家庭传统。
她和我的几个兄弟姐妹一起经营一个家庭小店。
She helps run a small family store with some of my brothers and sisters.
“每头牛的成本约为100美元。一头牛对一个家庭状况的重要性大于金钱。”马可说。
"Each cow costs about $100. One cow means more to the health of a family than money," says Marco.
如果一个家庭自己不懂英语或者英语能力有限，又怎么能用英语交流呢？
If families do not know English or have limited English skills themselves, how can they communicate in English?
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭无法定期获得优质食物，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
尽管事实上，每七个美国家庭中就有一个家庭缺乏定期获得优质食物的渠道，但在美国仍有多达40%的食物未被食用。
In the United States, up to forty percent of all food goes uneaten, despite the fact that one in seven American households lacks regular access to good food.
或平衡一个家庭，抚养孩子。
这年头要扶养一个家庭越来越不容易了。
Supporting a family is becoming more and more difficult these days.
这年头要扶养一个家庭越来越不容易了。
Supporting a family is becoming more and more difficult these days.
应用推荐