当他的车经过时，一个孩子出现了，同时一块砖头击破了汽车一边的门。
As his car passed, one child appeared, and a brick samshed into the Jag's side door.
因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
杂志封面上有一位漂亮的母亲抱着一个可爱的婴儿，这不是麦当娜和孩子的照片第一次出现在在本周报摊上了。
The magazine cover showing an attractive mother holding a cute baby is hardly the only Madonna-and-child image on newsstands this week.
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说，他想，一个陌生人的出现，竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
如果你是开心的，那么上个月你可能会在孩子或者怀孕上遇到一个艰苦的情况，由于满月出现在第十五宫，是统治这部分的生活得。
If you are attached and happy, last month you may have had a tough situation regarding a child or pregnancy, as the fifth house, where the full moon appeared, rules this part of life, too.
如果那些信件以及‘哈林盖’和‘孩子们’同时在判决书中出现，应该说那才是一个真正的唤醒服务。
If letters are sent with both 'Haringey' and 'children' in the same sentence, then that should have been a real wake-up call.
据研究结果显示，在受测家庭的一组中，孩子所出现的92%的变异基因来自于父亲，然而在另一个家庭中，这一数据则仅为36%。
They showed that in one family, 92 per cent of the child's mutations came from the father, while in another it was just 36 per cent.
研究还发现，如果家中有不止一个患者，孩子身上更容易出现自闭症的轻度症状。
The study also found quantitative traits of autism tended to occur more frequently in children from families with more than one fully affected child.
我曾接到一个电话，对方告诉我他们的孩子姓名出现在[一个陈旧的]儿童虐待控诉书中。
I had an individual call to tell me that their child's name was in [an old] child abuse indictment.
老师和家长都不想让孩子感到自己掉队了，于是就出现了这么一个趋势，就是孩子时时刻刻、无论何事都要赢。
Teachers and parents don't want anyone to feel left out, which is why there is a trend that every kid must be succeeding at everything all the time.
这项新研究采用准实验设计，即从一个自然出现的情形获取数据，这种情形就是孩子们处在两种不同的纪律环境下。
This new study USES a quasi-experimental design to derive data from a naturally occurring situation in which children were exposed to two different disciplinary environments.
在经合组织的30个成员国中，除了一个国家之外，都会出现这种现象：一对有两个孩子的夫妇，只有一个人上班拿工资，他们的收入却比同等平均年薪、没有孩子的单身人挣得多。
In all but one of 30 OECD countries, a married one-earner couple with two children takes home more money than a single person with no children on the same average annual salary.
不管种类大小，只要我妻子或其中一个孩子发现蜘蛛出现在我家，我不得不放下手中的事情来处理此事。
If a spider of any size or species turns up anywhere in my house and my wife or one of my children sees it, I have to drop whatever I am doing to deal with it.
举例来说，如果一个家长对孩子说，“快过来看看这个，嗯、呃，看这个蜂鸟。” “嗯”和“呃”的停顿表明更重要的新奇信息会在其后出现。
For instance, if a parent says, "Come look at thee, uh, hummingbird, " the disfluency "thee" and "uh" indicate something novelor important will follow.
当下一个机会出现时，记得提醒你的孩子注意眼神交流，并伸出他的右手。
When the next occasion occurs, gently remind your child to MAKE EYE CONTACT and HOLD OUT the RIGHT HAND.
研究人员发现，到他们一个月大的时候，自闭症儿童出现厌食现象，比正常孩子多35%。
Researchers found that by the time they were 1 month old, the autistic children were already 35% more likely than unaffected children to be slow feeders.
今晚，我不想以一个流行偶像的身份——不管这个身份意味着什么——出现在大家面前，我更愿意作一代人的见证，一代不再了解作为孩子有什么意义的人们的见证。
Tonight, I come before you less as an icon of pop (whatever that means anyway), and more as an icon of a generation, a generation that no longer knows what it means to be children.
大卫：我不想再带另一个孩子进入这个世界，但是，你怎么能反对我去爱一个已经出现在这里的孩子呢？
David: I don't want to bring another kid into this world. But how do you argue against loving one that's already here?
大体上看，研究者发现当家庭中仅出现一个孩子被虐待，那么往往是最年长的做“替罪羊”；
When a younger child was abused, some or all of the other kids usually were as well.
正因为这样，才会出现17岁的我，一个孩子，却为世界上最好的俱乐部在踢球。
There I was, at 17 years of age, a child playing for the best team in the world.
如果最可怕的事情就是为人父母者失去一个孩子，那么今天出现这种情况的可能性仅为1990年的一半。
If just about the worst thing that can happen is for a parent to lose a child, that's only half as likely today as in 1990.
如果最可怕的事情就是为人父母者失去一个孩子，那么今天出现这种情况的可能性仅为1990年的一半。
If just about the worst thing that can happen is for a parent to lose a child, that's only half as likely today as in 1990.
应用推荐