这个姑娘并不像一个姑娘应该关心她的未婚夫那样关心这个男人。
The girl did not care for the man as a girl ought to care for her betrothed husband.
她故作轻松地，对在汤姆手肘旁边的一个姑娘说：“哟，玛丽·奥斯汀！”
She said to a girl almost at Tom's elbow--with sham vivacity, "Why, Mary Austin!"
那天晚上，我们和布尔·李渡过渡口时，一个姑娘在我们渡河之前或之后从船上跳水自杀了。
That night when we crossed the ferry with Bull Lee, a girl committed suicide off the deck either just before or just after us.
那天晚上，我们和布尔·李渡过渡口时，一个姑娘在我们渡河之前或之后从船上跳水自杀了。
That night when we crossed the ferry with Bull Lee, a girl committed suicide off the deck either just before or just after us.
他从没爱过女人。挑一个姑娘宠幸不是爱，治。
He has never loved his women. Picking up a girl and giving her luck is not love, Zhi.
如果你让一个姑娘笑了，就会使她感觉更好。
If you get a girl laughing, you make her feel better than she did a moment before.
它开门见山：“一个姑娘二十五岁就死了，能说她点儿什么呢？”
It opens: "What can you say about a twenty-five-year-old girl who died?"
在屠格涅夫一首名叫《门槛》的诗中：一个姑娘站在门外。
In Turgenev's poem "The Threshold", a young woman stands before a door.
如果一个姑娘不喜欢某些女性朋友的做法，她不会直接表现出不满意。
If a girl does not like what her other female friend does, she will not show her dissatisfaction directly.
河堤旁，柳树长长的枝条拂在水面，像一个姑娘在梳理她长长的头发。
Next to the embankment, willow branches long whisk in the water, like a girl combing her long hair.
老板在讲笑话，大家都在哈哈大笑，可是坐在角落里的一个姑娘没有被逗乐。
The boss was telling jokes. Everyone laughed uproariously. But a girl sitting in the corner was not amused.
他答应再给一些钱，可是却为一个姑娘买了件昂贵的大衣，希望这姑娘能委身于他。
He promised to give her more; instead he Bought an expensive coat for a girl in the hope that she would yield herself to him.
不过，在畸形的剧本把珀修斯塑造成一个无所畏惧的大块头之后，却不给他一个姑娘来爱。
Having established Perseus as a fearless hunk, however, the misshapen script won't give him a girl to love.
她四下里望望，想看看会是谁。她身后的一个姑娘轻轻地推了她一下，但她不明白是什么意思。
She looked around to see who it could be. A girl behind shoved her a little, but she did not understand.
美的概念总是同稀少联在一起。例如一个姑娘脸上的美人痣，有一颗很好看，有一堆就很麻烦。
The beautiful concept always unites with rareness. Such as the mole of beauty on a girl's face, there is very goodlooking one, there is one pile very troublesome.
我看，一定是他们太怠慢了她。象她那样一个姑娘，要是有人好好地照料她，她是决不会做出那种事来的。
I am sure there was some great neglect or other on their side, for she is not the kind of girl to do such a thing, if she had been well looked after.
我正在起居室里和婴儿在一起，这时出乎意料地听到身后有一个姑娘的声音，我回过身，看到是伊莎贝拉·希斯克利夫。
I was in the sitting-room with the baby, when I was surprised to hear a girl's voice behind me. I turned round, and saw it was Isabella Heathcliff.
但还没等你完全意识到的时候，下个周末，你甚至会打不通任何一个姑娘的电话，晚上没有一个约会，感觉自己好像失去了所有。
Then before you know it, the next weekend you might not be able to reach any women on the phone, have no date for the night, and feel like you've lost your edge.
比利时：新娘可以将其姓名绣在手帕上，在婚礼举行日随身带上它。婚礼后将手帕装入镜框保存，直到家里的另外一个姑娘结婚。
Belgium: : the bride may still embroider her name on her handkerchief, carry it on the wedding day, then frame it and keep it until the next family bride marries.
其第一部分再现了著名的童话：一个姑娘沿着小溪步行，遇到一只青蛙并亲吻它，这只丑陋的青蛙就奇迹般地变成了一位英俊的年轻人。
Its first part staged the well-known fairy-tale story: a girl walks along a stream, happens across a frog, kisses it, and the ugly frog is miraculously transformed into a beautiful young man.
要是说，他不愿意跟我相爱，就是因为我没有钱，那么，他一向不关心的一个姑娘，一个同样穷的姑娘，他又有什么理由要去跟她谈恋爱呢？
If it was not allowable for him to gain my affections, because I had no money, what occasion could there be for making love to a girl whom he did not care about, and who was equally poor?
罗马尼人，也被称为吉普赛人，几个世纪以来有这样的传统：如果你能设法强行绑架一个姑娘，并且让她在你身边待上两到三天，她就正式成为你的妻子。
The Romani, also known as Gypsies, for centuries have had this tradition, that if you manage to forcefully kidnap a girl and keep her by your side for 2-3 days, she officially becomes your wife.
电影中最受欢迎的题材莫过于华丽大变身了，特别是当故事发生在一个姑娘身上——她看上去不招人待见、害羞，虽然实际上特聪明，可惜连熨斗和眉钳都没见过。
There are few things movies love more than a good makeover, especially if it starts with a geeky, shy, super-smart girl who's never met a flatiron or tweezers.
所以出于我们想在各方面帮助女人的兴趣爱好，我们揽下了这个艰难的问题，采访了两性关系的专家和一个正常的男人。你们第一眼看见一个姑娘的时候，到底在看什么？
So in the interest of helping women everywhere, we've taken matters into our own hands and asked relationship experts and regular guys: What do you notice first about a woman?
她写的是自己身为一个黑人姑娘在以白人为主的城市里的经历。
She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city.
门关上了，一个穿着华丽的甜美的年轻姑娘向他蹦蹦跳跳地走过来。
The door closed and a sweet young girl, richly clad, bounded toward him.
每一个都是明白事理的姑娘，她没有想到为了超过别人，就用虚荣的幻想去自欺欺人，或是去否认她的爱情。
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love.
每一个都是明白事理的姑娘，她没有想到为了超过别人，就用虚荣的幻想去自欺欺人，或是去否认她的爱情。
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love.
应用推荐