今早上学途中，我在那家店附近看到一个奇怪的人。
On my way to school this morning, I saw a strange man walking around the store.
前几天，他们抓到一个奇怪的人，他用着的名字叫圣日尔曼伯爵。
the other day they seized an odd man, who goes by the name of Count St. Germain.
床上把莎拉遇到了一个奇怪的人，做一个奇怪的盒子的东西。
The bed took Sarah to meet a strange man who was doing something on a strange-looking box.
我的房间里有烛光，一个奇怪的人影仔细察看着我挂在衣柜里的婚纱。
There was candle-light in my room, and a strange shape examining the wedding dress hanging in my cupboard.
我应该了解，因为我就是一个奇怪的人，其实“奇怪”已经不能完全描述我的性格。
I should know because I really am weird. I admit I am weird in the fullest sense of the word. Strange absolutely doesn't cut it when describing my weirdness.
作为一个朋友你真是一个奇怪的人——总是希望我在任何人和所有人面前弹奏和唱歌！
You are a very strange creature by way of a friend! -always wanting me to play and sing before anybody and everybody!
“我不想说我是一个奇怪的人，但是有时我会教爸爸妈妈有关电脑的知识，（表示这一点可能有点奇怪）”她说道，“我也会看电视，但是是那种信息类的节目，比如新闻和纪录片。”
"I wouldn't call myself a geek, but I do sometimes teach Mommy and Daddy stuff about computers, " she says. "And I do watch TV, but only informative programmes like the news and documentaries."
那就是为什么炼金术对于一个显然掌握科学方法的人来说会是一个奇怪的爱好。
That's why alchemy is a strange hobby for someone who clearly mastered the scientific method.
然而这也许很奇怪，在同一个国家中，数以千计的人们却被层层阻碍，不能参与投票。
So it might seem strange that some of the same countries take some trouble preventing thousands of citizens from going to the polls.
一个很奇怪的事实是，那些经常表示他们这个问题的人却没有时间度量和客观地回顾一下他们自己的时间支出。
It is a peculiar fact that those who most often express this reluctance do not have the time to measure and objectively review their own time expenditure.
“他是一个多么奇怪、多么伤心的人啊！”孩子说，有点象是自言自语。
"What a strange, sad man is he!" said the child, as if speaking partly to herself.
另外一些人坐在长凳上或是绿色的椅子上，但一个又一个星期日，几乎总是同样的一些人，而且布里尔小姐常常注意到他们几乎所有的人身上都有一些奇怪之处。
Other people sat on the benches and green chairs, but they were nearly always the same, Sunday after Sunday, and -miss Brill had often noticed-there was some-thing funny about nearly all of them.
生活中有这样一个奇怪的事实，对陌生人讲话总是比对亲密的人讲话更礼貌。
It is a strange fact of life that we often talk to strangers more politely than we do those we are close to.
监狱曾经是惩罚犯罪的地方，现在成了一个“矫正场所”：一个用来放置那些奇怪的人和他们奇怪的故事的废纸篓。
Once a place where crimes were punished, prison is now a "correctional institute": a wastebasket for peculiar humans and their bizarre stories.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect.Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
但他们是唯一愿意去核实那个看起来没有前景的机会的人，他们的开放性思维将一个奇怪的瞬间转变成一个好机遇。
And yet, they were the ones who agreed to investigate an unlikely prospect. Their open-mindedness turned a strange moment into a lucky break.
在我大二的时候，我在墨西哥学习了一个学期，每当我说起虽然我家在纽约但是我却在新罕不舍什尔州上学时那里的人们都会觉得非常奇怪。
I spent a semester studying in Mexico during my sophomore year, and it surprised me how confounded people were when I said I went to school in New Hampshire even though my family lived in New York.
对布莱尔这个反复叫嚣以道德原因的名义干涉伊拉克的人来说，这实在是一个最奇怪的位置。
For Blair, who repeatedly invoked moral reasons for intervening in Iraq, it is a most curious position indeed.
奇怪的是，这一镜头成了阿根廷未来希望的新形象；肆无忌惮，无拘无束，就像一个孩子，忘乎所以，心喜若狂；竟没想到，49的人了，还有如此疯狂。
Oddly, this became Argentina's new image of hope; the sheer unbridled, reckless joy of a man-child, still crazy after all those 49 years.
接着，在1980年4月，载我的是一个不肯告诉我名字的男人，他是我搭车以来碰到的最奇怪的人。
Then, in April 1980, I was picked up by a man who never told me his name, but was the strangest I met thumbing rides.
我是一个经常焦虑的人，但是用相机做一些奇怪的事情并不在这个令人焦虑的行列之内。
I am a man of very many anxieties but doing strange things with the camera is not one of them. "- the guardian."
他女儿不过是做着同样的事情，他说，“本来她还要你丢了工作，”他苦笑了一下又说，他的幽默让范老师感觉奇怪，“把自己当做一个有好运的人吧。”
"She'd have made sure you lost your job," he added with a bitter smile, surprising Teacher Fei with his humor. "Count yourself a lucky person."
如果是16:9的话，那么照片里的人就会看起来奇怪的又高又瘦，就像一个电子玛丽莲曼森（Marilyn Mason，曼森乐团主唱）一样。
And a 16:9 aspect ratio in this orientation would look oddly tall and skinny, like an electronic Marilyn Manson.
不过，虽然有那么多的人在讨论MVCWeb应用程序，我发现有些奇怪的是没有任何人真正地将其整理并发布为一个在Perl中切实可用的通用框架。
But with so many people talking about MVC Web applications, I found it a little odd that nobody had really put together a really good generic framework for one in Perl and released it.
但是更奇怪的是，当我回过头，看见一个50多岁的人和他的朋友一直盯着我。
But I still felt strange when I looked back and saw a 50-year-old man and his friend stared at me.
其中包括一个以我为原型的人物，以及许多奇怪的生物。
It includes a character based on myself, as well as a number of strange creatures.
但接着就出现了十分奇怪的情况。当罗帕先生问这些被调查的人在这些媒体中他们最不相信哪一个时，报纸居首位。
But then something really strange happens. When Mr. Roper asked his guinea pigs which of these media they would be least inclined to believe, the newspapers topped the list.
但接着就出现了十分奇怪的情况。当罗帕先生问这些被调查的人在这些媒体中他们最不相信哪一个时，报纸居首位。
But then something really strange happens. When Mr. Roper asked his guinea pigs which of these media they would be least inclined to believe, the newspapers topped the list.
应用推荐