每个玩家管理自己的城堡,一个在右边,一个在左边,中间隔山。
Each player manages his own castle - one player on the right side, one player on the left side with a mountain in between.
他们的眼睛里有同样的情绪,他们的脸是如此的相似,他们都有着对称的摩尔脸颊——一个在左边脸颊,另一个在右边:完美的匹配。
They had the same expression in their eyes and their faces were so similar that they both had symmetrical moles - one on the left cheek, and the other on the right: a perfect match.
在主入口左边的借书台是一个从普通书库借书和还书的地方。
The circulation desk on the left of the main entrance is a place to borrow and return books from general stacks.
在很多的表单中,标签被放到字段的左边,以形成一个两栏的布局;尽管这样看起来不错,但它不是最容易使用的布局。
On many forms, labels are put to the left of the fields, creating a two-column layout; while this looks good, it’s not the easiest layout to use.
在表中的左边有一个特别引人注目的名字。在一些人的眼里这或许是一个会带来灾难的名字。
There was one particularly notable name that left the list, in what may be a devastating occurrence for some.
靠近喀山城了。在左边有一个叫做斯维亚日斯克的城市岛屿。
Approaching the city of Kazan. On the left there is a city-island called Swiyazhsk.
为避免给非管理员用户造成混乱,我们添加了一个机制来在左边导航菜单中去除缺省链接。
To avoid confusing non-administrative users, we added a mechanism to suppress the default links in the left navigation menu.
有多种实现这一目标的方法,但是我们采用的方法是在机器人的左边安装一个声纳传感器。
There's probably more than one way to accomplish this, but you'll do it by mounting a sonar sensor on the robot's left side.
在左边有一个叫做斯维亚日斯克的城市岛屿。
另外,图中还显示了两个菜单按钮,第一个在水平标题栏的上边,第二个在垂直标题栏的左边。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
在路的左边,是类似土墩样的东西,可能是去年的草垛,也可能是一个村庄,站立在渐渐围拢的黑暗里。
On the left of the road, mounds of some sort, that might be last year's stacks or might be a village, rose up in the gathering darkness.
结果是,我配置一个新机器时做的第一件事情就是把任务栏竖立在屏幕左边。
As a result, the first thing I do when I set up any new computer is to dock the taskbar to the left hand side of the screen.
在港口和大海之间有一个西北-东南向的海岛作为屏障(图的左边边缘)。
Between the port and the ocean, a barrier island runs northwest-southeast (shown along the left edge of the image).
要检查是否有缓存策略文件,在左边导航栏单击CachePolicies链接,您将看到,这里有一个带Web服务类型的策略模板(图21)。
To check whether or not there is any cache policy files, click cache Policies link in the left navigation, you can see, there is one policy template with web service type (Figure 21).
点击左边导航菜单中的任何一个元素都可以在右边框架中显示一个详细的web页面。
Clicking on any element in the left navigation menu brings up a detailed Web page in the right frame.
戴维l狄布恩说:“行星最紧密的会合将在5月10日(周二)发生,金星、木星和水星将形成一个紧密会合的三角,火星在左边,位于三角下方。”
The very closest grouping will come Tuesday, May 10, when Venus, Jupiter and Mercury will be in a very close-knit triangle, with Mars to the left and below the triangle.
与PythonAnnotatedArchives一样,Brown有分散布置带有描述的短源代码段的习惯(这次在代码左边有一个分散注意力的深灰色栏)。
As in Python Annotated Archives, Brown has a habit of interspersing short snippets of source code with prose describing the code (this time with a distracting dark gray bar to the left of the code).
在应用primarykey构造型之后,在属性的左边就会出现一个图标了,如图10所示。
After applying the PrimaryKey-stereotype a key-icon is visible to the left of the attribute, as shown in Figure 10.
如果回过头来看一下图1所示的Outline视图,就会看到在视图的三个方法的左边有一个小的橙色箭头。
If you look back to the Outline view shown in Figure 1, you should see a small orange arrow to the left of three of the methods in the view.
大概有500人定居在Atafu a toll上,几乎都居住在上述图片左边的一个转角处的一个村庄上。
Around 500 people live on Atafu Atoll, mostly in a village that can be seen on the corner in the left of the image above.
在Runconfigurations窗口中,选择左边的PerformanceSchedule,然后点击New按钮创建一个新的设置,如图16所示。
In the Run configurations window, select Performance Schedule on the left, then click the new button to create a new configuration, as shown in Figure 16.
衣冠楚楚的黑白相间的razorbills(右)和有着光亮喙的海雀(左边,空中和中间)在一个苏格兰的Shiant群岛找到了他们的天堂。
Dapper black-and-white razorbills (at right) and bright-beaked puffins (at left and in air, at center) find a haven on Scotland's Shiant Islands.
在屏幕左边你会看到一个带有红色录制按钮的小消息框弹出来,便知道现在处于录制状态了。
You'll know it's recording by a small message popping upon the left side of the screen with the red record button.
如果您过滤的是一个表格,这个标签通常是一个页面,并列在左边的部分中。
If you are filtering a table, the label is usually a page, and is listed in the left column.
如果您过滤的是一个表格,这个标签通常是一个页面,并列在左边的部分中。
If you are filtering a table, the label is usually a page, and is listed in the left column.
应用推荐