心脏移植曾经一度被认为是不道德的——你怎么可以在一个人的胸部开个洞，然后把心脏移植到另外一个人的身体里呢？
Heart transplants were once considered immoral–how could you open the chest cavity of one person and transplant the heart into the body of another person?
我将住在学校附近，在一个很小的村庄里，并且我将住在一个教师的房子里，和另外两三个志愿教师住在一起。
I'll be staying near the school, in quite a small village, and I'll be staying in a teachers' house, living with two or three other volunteer teachers.
当我在曲线上时，我是在曲面的边上的，所以一个是沿着曲面的边指，那个就是曲线的定向，另外一个就要指向曲面里面的那个方向。
And when I am on the curve I am on the boundary of the surface, so there is a direction along the surface that is the curve and the other one is pointing into the surface.
他们注意到，有一个分区在性能上不如另外两个分区，因为它是一个较旧的、不够强大的机器。
They notice that one of the partitions is not performing as well as the others as it is an older, less powerful machine.
这些内核甚至可以是嵌套的，这样就允许一个客户内核在另外一个运行于主机内核的客户内核上运行。
These kernels can even be nested, allowing a guest kernel to run on another guest kernel that is running on the host kernel.
首先，它好像是设计用来更新一个文件系统，同时在另外一个文件系统上运行，这样能使更新更加安全。
For one thing, it looks like it is probably designed to update one file system while running from the other, to make updates safe.
在一个大碗里混合所有的干原料。另外一个碗里混合所有的液体原料。
In a large bowl, whisk together the dry ingredients. In another whisk together the wet ingredients.
由于它是在另外一个函数当中实现了一个匿名函数，人们就能够做一些前置检查和在迭代器创建之后进行计算。
Since it is implemented as an anonymous function within another function, one could do some preliminary checks and calculations before creating the iterator.
真正困难的是在碰撞发生之前让一个物件被正确地渲染为另外一个物件。
It is indeed possible that an object gets rendered into another object right before a collision gets detected.
另外，您可以在一个页面上注册一个或多个JCSS定义，用于定义默认的样式。
Alternatively, you can register one or more JCSS definitions on a page for defining the default styles.
两个剧本可以隐晦的描写出欧洲在近期将会发生的一切。一个令人惊奇的具有积极意义，另外一个更加的悲观。
Two scenarios can be plausibly sketched out for Europe in the near term: one surprisingly positive, the other more negative.
世界杯的半决赛激战，在一个美国人眼里，是激发几代人民族自豪感的史诗般的体育盛事；在另外一个美国人看来，不过是一个带着家人去宠物展览抚拍小山羊的美好晴日。
Come World Cup game time, one American sees an epic athletic ballet that taps into generations of ethnic pride, and the other sees a chance to pet a goat.
它们被叫做“流动房屋”——在一个地方被建好，可以被转移到另外一个地方的房子。
They're called "prefab housing" - built at one location and transported to another.
现在了解了补丁文件的基本结构，您可以在Eclipse中创建一个补丁，并把它应用到另外一个工作空间的相同项目中。
Now that you understand the basic structure of the patch file, you can create one in Eclipse to apply it to the same project in another workspace.
这与大部分Perl书籍都不同，后者更像是一个程序员在向另外一个程序员灌输知识。
This is different from most Perl books, which are written more as one programmer to another.
如果是，也许我们会接受这些东西的某些部分，不仅仅是因为在一个村庄是这样做的也许是因为另外的一个目的。
If it does, maybe we have to adopt some of these things not merely because it is done in another country and perhaps for another purpose.
这种挑战是一样的，而不是说在得克萨斯是一个标准，在南卡罗来纳州又是另外的一个标准。
To be challenged to do and be the same and not one way in Texas and another way in South Carolina.
因此，我们需要两个约束：一个用于火车，另外一个用于士兵，正如我们在第 25行中看到的一样。
Therefore, we need two of them, one for trains and one for soldiers, as you can see on line 25.
得到的是在一个方向上开口向下，而在另外的一个方向开口向上的抛物线。
So, we have a parabola going downwards in one direction, upwards in the other one.
从另外一个角度来考虑——直观理解，会存在一个临界点，你在页面上塞得东西越多，它们反而越不显价值。
Another way of putting it - visually, there comes a point when the more messages you fill your page with, the less each item is worth.
但同时我们也在进行另外的一个研究，和老的医生们，并且我希望在某个时候，我们能有一个如何培训老医生的一个研究，来提高他们的技能。
But we have another study going on now that's working with residents, and I expect at some point, we'll have a study that's looking at practicing docs, as well, and improving their skills.
另外，XFS允许将日志存储在另一个块设备上，例如，另一个磁盘上的一个分区。
In addition, XFS allows the journal to be stored on another block device, such as a partition on another disk.
假设一下，一个年轻人恋爱并且结婚了，然后在接下来的一年里，这个人遇见了另外一个外表更出色，更富有，和他在一起的时候更有乐趣的人。
A young person falls in love and gets married. Now suppose the next year that same person meets someone who is better looking, wealthier and more fun to be with.
然后，用户可以将该实例作为一个映像复制，在另外两个池中的一个中重新实例化该实例，以便执行预生产测试；或者在实时生产环境中部署实例。
They can then copy that instance as an image and re-instantiate it in one of the other pools to perform pre-production testing, or deploy the instance in the live production environment.
它只能注意到，一个文件在一处被删除了，而在一个新位置创建了另外一个文件。
It can only note that a file has been deleted in one place and another file created in a new location.
例如当我想让一个物体像相反的方向移动，我首先需要让它慢下来，然后在推动它向另外一个方向移动。
If I wanted to reverse an object's momentum, I first had to slow it down before I could get it moving in the opposite direction.
平均失效到达时间是连续运行期间的平均值——也就是说，在结束一个失效和开始另外一个之间的平均周期。
Mean time to failure is the average continuously operational period — i.e. the average period between the end of one failure and the beginning of the next.
另外，如果一个资源表示需要被返回，在回复的消息头部中会申明一个返回队列参数。
In addition, if a resource representation should be returned, a return queue parameter is specified in the header.
对药剂做判断的软件程序放在一个位置，而描述药剂力量值的数据则存储在另外一个不同的地方。
The software that makes the potion decision is stored in one location, and the data that represent the potion's strength are stored in a different location.
对药剂做判断的软件程序放在一个位置，而描述药剂力量值的数据则存储在另外一个不同的地方。
The software that makes the potion decision is stored in one location, and the data that represent the potion's strength are stored in a different location.
应用推荐