他是一个在电视喜剧表演中不断寻求突破的演员。
He is a performer who consistently pushes the envelope of TV comedy.
这是个常见问题，一个在我巡回演讲时人们最常问到的问题。
It's a common problem, the one I'm asked about most when I'm on the lecture circuit.
这个有威望的头衔提供了一个在竞争非常激烈的模特圈获得成功的途径。
The prestigious title offered a gateway to success in the highly competitive world of modelling.
劳拉有一个在伦敦工作的阿姨。
我真的想要一个在我不需要的时候不占地板空间的座椅。
1 really want a seat that doesn't take up any floor space when I don't need it.
最令人惊讶的是，其中26%的人，家中至少有一个在工作的成年人。
What's most surprising is that 26% of them live in households where at least one adult is working.
最早的水钟之一是一个在底部附近有小洞的水盆，水从这个洞里滴出来。
One of the first water clocks was a basin with a small hole near the bottom through which the water dripped out.
但这一论点有一个关键的缺陷——一个在更传统的科学领域经常被忽视的缺陷。
But there was a crucial flaw in this argument—one routinely overlooked in more conventional areas of science.
根据作者的说法，对于一个在观察、分析上受过训练的人来说，“欺骗”是不可能的事。
Deceit, according to him, was an impossibility in the case of one trained to observation and analysis.
我们需要的是一个在赤道处地面上的非常高的塔，以及沿地球静止轨道绕地运转的卫星。
What we need is a really tall tower here on the ground right at the equator and a satellite in geostationary orbit.
有一个他们休息的吊床，一个跳绳的地方，一个在洒水车里玩耍的地方，还有一个用粉笔写字的地方。
There's a hammock they lounge on, a spot to jump rope, a place to play in the sprinkler, and an area to write with sidewalk chalk.
一个儿子移居澳大利亚，另一个在撞车事故中身亡。
One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash.
每一个在美军服役的人都必须服从自己的上级和军法。
Every person who serves under the American flag will answer to his or her own superiors and to military law.
苏联是第一个在马克思主义的旗帜下建立新的经济体制的国家。
Russia was the first country to forge a new economic system under the banner of Marxism.
我知道我能在小联合会中做些什么，我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。
I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.
在山顶上，他射下了九个太阳，只剩一个在天上。
At the top of the mountain, he shot down nine suns, leaving only one in the sky.
一个在冬天之后、夏天之前。
多年后，我有了一个在亚洲工作的机会。
它们的主人是一个在附近地里干活的农民。
They belonged to a farmer, who was working in the nearby field.
如果我只能推荐一个在罗马住的地方，那便是 Yellow Hostel。
If I had to make just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel.
他们提供了一个在太空中做实验和练习航天器对接的地方。
They provided a place for doing experiments in space and practicing spacecraft docking.
他们问怎样才能去蓝洞，一个在卡普里岛的著名海洞。
They asked how they could go to the Blue Grotto, a well-known sea cave in Capri.
我被带到一个在很多方面都与我的世界截然不同的世界。
I was introduced to a world that is very different to mine in so many ways.
只要想一个在英语或你自己的语言中听起来像“鲸鱼”的单词。
Simply think of a word that sounds like "whale" in English or in your own language.
1799年12月华兹华斯和桃乐茜搬到他们第一个在雷克兰的家。
In December 1799 Wordsworth and Dorothy moved into their first Lakeland home.
他是威廉，一个在中国生活了33年的美国人，他的中文名叫潘威廉。
He is William, an American who has lived in China for 33 years, his Chinese name is Pan Weilian.
现在在电视上看到她的人，很难相信她曾经是一个在课堂上拒绝发言的害羞女孩。
People who see her on television now will find it hard to believe that she was once a shy girl who refused to speak up in class.
我们只需要一个，但是第一个在我完成之前就损坏了，所以我正在做一个新的。
We need only one, but the first one became damaged before I could finish it, so I' m working on a new one.
冰岛是第一个在信贷紧缩中破产的国家。
Iceland, the first nation to go bankrupt in the credit crunch.
第一个在地球轨道之外执行的私人任务比我们预想的更早。
The first private mission outside of Earth's orbit is closer than many of us think.
应用推荐