人们低估的一个因素是硬件和软件的改进程度。
One element that people underestimate is the degree to which the hardware and software will improve
如果不是，变量是一个因素这说法就是不合理的。
If not, it is not plausible that the variable is a causal factor.
即使石油泄漏不是海豚死亡的直接原因，它仍可能是一个因素。
Even if the oil spill was not the direct cause of dolphins' death, it still could be a factor.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
其中一个因素就是缩小规模已经演变成一个强大的商业神话：经理们单纯地相信缩小规模是有效的。
One such factor is the evolution of downsizing into a powerful business myth: managers simply believe that downsizing is efficacious.
这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
年龄自然是一个因素，现在只有58%的 Y 世代的人们还时不时地用到座机，相比之下，有84%的婴儿潮世代的人们，家里的电话号码已经50年没有变了。
Age is naturally a factor—only 58 percent of Generation Ys still use landlines now and then, compared to 84 percent of Baby Boomers who've perhaps had the same home number for 50 years.
另一个因素是，传统的奶农在他们喂养奶牛的谷物价格上涨时感到了压力，他们的利润空间也被压缩。
Another factor is the squeeze that conventional dairy farmers have felt as the price of grain they feed their cows has gone up, tightening their profit margins.
咖啡还含有葫芦巴碱，这是一种抗菌的化合物，它不仅提供良好的香气，而且可能是预防龋齿的一个因素。
Coffee also contains trigonelline, an antibacterial compound that not only gives it a wonderful aroma but may be a factor in preventing dental caries.
另一个因素可能是，即使航空公司强烈反对，还是有越来越多的人为了避免托运行李费用而试图携带过量的随身行李。
Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked-baggage fees, though the airlines strongly dispute this.
生产率是导致成本变化的一个因素。
Michel还将伸缩性作为一个因素。
空间占用率是线旁包装很关键的一个因素。
Space efficiency is a critical factor when packaging joins the production line.
另一个因素可能是用户的使用模式。
Also, another factor may be the usage patterns of the users.
影响映射方法选择的一个因素是项目小组结构。
One factor that can affect the choice of a mapping approach is the project team structure.
而娱乐节目也可能是其中的一个因素。
湿度将成为另一个因素，平均湿度将达到41%。
决定性这里指部分原因，或者引发某事的一个因素。
To contribute here means to be part of the cause, or to be a factor in something.
扎克哈里博士称，最重要的一个因素就是喝酒的速度。
One of the most important factors is how fast the alcohol is consumed, says Dr. Zakhari.
美金下跌也是大宗商品价格上涨的一个因素。
The dollar's decline also seems to be fuelling commodities' rise.
另一个因素是财政调整是否能收到预期的影响。
The other is whether the fiscal adjustments have their expected effects.
因此，规模是一个因素，但我认为规模不是决定性的因素。
So scale is a factor, but I do not believe that scale is a determining factor.
字体另一个因素是影响质保书视觉效果的是字体。
Typeface. Another factor that affects the visual quality of your warranty is the typeface.
一种更加强劲的货币是促成这些变化的一个因素。
一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。
For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.
一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。
For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.
应用推荐