奎托斯：我也希望你将是我遇到的最后一个命运女神的奴才。
Kratos: And you are the last one I would expect to become a servant of the Fates.
白孝文是长篇小说《白鹿原》中又一个命运大起大落的人物。
Bai Xiaowen was a character in the novel Bailuyuan whose fate rose and fell dramatically.
故事中的Dobby基本上说来是一个命运转折的小人物，一个找到勇气抵抗自己的主人与恶势力，并且最终在世上为自己赢得一席之地的小东西。
Dobby is basically the worm that turned, the little guy who finds the courage and the opportunity to stand up to his oppressors and win himself a place in the world.
我愿你融入不曾为我所知的记忆中，以便显出，你如何作为一个命运的巨大伏笔存在，只是恰巧在今天，被惊喜地发现。因为，我觉得与你如此熟识。
I wish to be involved in your memory unknown by me to show how you exist as a great foreshadowing of the destiny only to be coincidentally found with surprise.
我愿你融入不曾为我所知的记忆中，以便显出，你如何作为一个命运的巨大伏笔存在，只是恰巧在今天，被惊喜地发现。因为，我觉得与你如此熟识。
I wish you melt into strange memory to show how great you are as the foreshadowing in the fate, whereas with amazement I discovered it now, for I realised we live so near.
出生在乳制品作坊的公牛犊就是一个错误的品种，养着只能制成牛肉卖钱。它的命运更加坎坷。
A male calf born to a dairy cow is the wrong breed to profitably be raised for beef. His fate is much worse.
有些人认为一个人的出生决定了他的命运，而另一些人认为一个人的命运是由他的态度决定的。
Some people think one's birth has decided his fate, while others think one's fate is determined by his own attitude.
他对那个决定命运的夜晚所发生的事情做了一个详细的报道。
He gave a detailed account of what happened on the fateful night.
仅一次反抗或不服从的行为在以前就往往足以决定一个女人的命运。
A single act of rebellion or disobedience was often enough to seal a woman's fate.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
我想，如果当时有一个人对我父亲说了那些话，他的命运会变得不同。
I think my father's fate would be changed differently if he'd had just one person saying those words to him.
某种程度上说人保持开心很重要，但是任何一个人的命运大部分是无关紧要的。
It's important to keep people happy to an extent, but the fate of any one human is largely insignificant.
通过灯的开开闭闭，24位单身迷人的女士就决定了一个单身汉的命运。
By switching their lights on or off, 24 single, attractive ladies decide the fate of a bachelor.
他们不再像过去那样多的谈论个人弱点(偷窃、撒谎、欺骗)的压力，而更多的谈论人性作为一个整体的命运。
They are moving away from the old stress on individual failings (stealing, lying, cheating) and talking more about the fate of humanity as a whole.
地球上每一个国家的命运都与哥本哈根的成果相牵。
The fate of every nation on earth hangs on the outcome of Copenhagen.
当全部的撤离完成以后，美国将会留下一个稳定的可以掌控自己命运的国家。
When the final withdrawal is complete, America will leave behind a nation steady enough to control its destiny.
在现今这个对创业重燃兴趣的时代，一些家长称创业是一个把握自己命运、致富的机会。
And in this era of renewed interest in entrepreneurship, some parents described it as the opportunity to control their destiny and have a chance at gaining wealth.
命运似乎对他开了一个残酷的玩笑：他患了癌症，无法继续工作。
It seemed that fate had played a cruel trick when he developed cancer and was unable to work.
更为重要的是，我们是第一个凭靠一种理念建国的国家，这个理念就是，我们每一个人享有自己决定自己命运的机会。
What's more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea — the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny.
他们把这进行对比，一个痛苦的人在一个比较快乐的地方，他更可能觉得命运非常差。
They put this down to contrast, with a miserable person in an otherwise happy area likely to feel his lot is comparatively worse.
在公元前几百年，荷马这样描述奥德赛的几个同伴的命运，一个女巫将他们变成了猪。
Hundreds of years before the birth of Christ, Homer described the fate of the companions of Odysseus who were transformed by a witch into pigs.
首先让他成为一个人；命运之神可能会改变他的地位，但他总是会找到自己的位置。
Let him first be a man_; Fortune may remove him from one rank to another, as she pleases, he will be always found in his place.
他认识到一个事实，那就是没有命运，只有选择。
He became conscious of the fact that there is no such thing as fate, only choice.
在回答一个关于命运的问题时，菲利普-马萨（Felipe Massa）温柔地笑了，左眼上方的伤口缝合处明显地凹陷下去。
Felipe Massa traces the skin around the stitched but still dented wound over his left eye as he smiles gently at a question about the nature of fate.
在回答一个关于命运的问题时，菲利普-马萨（Felipe Massa）温柔地笑了，左眼上方的伤口缝合处明显地凹陷下去。
Felipe Massa traces the skin around the stitched but still dented wound over his left eye as he smiles gently at a question about the nature of fate.
应用推荐