然而，许多美国的顶尖大学希望他们的本科生能够掌握每一个受过教育的人都应该掌握的基本观念。
However, many leading American universities want their undergraduates to have a grounding in the basic canon of ideas that every educated person should possess.
一个受过教育的人，不懂外语是极不方便的。(俄国剧作家契克夫a P)。
For a cultivated man to be ignorant of foreign languages is a great inconvenience. (Anton P. Chekhrv, Russian dramatist).
但我今天祈求的是一个受过教育的人那更广大、更高贵和无偿的社会服务，仅仅是通过思考去帮助他人思考。
What I plead for today is the wider, nobler, unpaid service which an educated man renders to society simply by being thoughtful and be helping other men to think.
美国许多一流大学希望本校本科生对思想概念的基本准则拥有每一个受过教育的人都应拥有的基本认识。今人读名著，因为是前人读了的缘故。这些名著似乎成为一种社会粘合剂。
In the basic Canon of ideas that every educated person should possess.... "the great books are read because they have been read" — they form a sort of social glue.
文科学习帮助你成为一个受过良好教育且人格完满的人，对世界感兴趣且对别人来说很有趣的人。
Liberal arts learning helps you become a well-educated, well-rounded person – someone who's interested in the world and interesting to others.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
"曼顿揭示了一个有趣的相关现象：受过良好教育的人可能会更长寿。
One interesting correlation Manton uncovered is that better-educated people are likely to live longer.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
在那些受过良好教育的美国人(64%的高校毕业生对他们持有正面看法)以及那些实际了解一个摩门教徒的人中，对摩门教徒的反感就少得多了。
Antipathy towards Mormons is rarer among well-educated Americans (64% of college graduates have a favourable view of them) and among people who actually know a Mormon.
如果这个清单对一个只受过两年教育的人都管用，那么我们要是不试试，实在是不明智。
If a man with TWO years of education could make this work, we would be considered foolish not to try it.
祖父是个没有受过教育的人，他拥有一个制革厂，后来又改经营手套加工厂。
My father was the son of an uneducated man who owned a tannery and then a glove factory.
在这里，他们选择那些生活水平低下的当地人为实验对象，其中26%的人没有接受过正规教育，只有一半人有电视机，没有一个人有汽车，极少数人家里有电话。
There, they recruited local people whose standard of living was low: 26% had no formal education, only half owned TVs, none had a car and only a tiny minority had a telephone in the house.
你可能是在一个周围没有很多受过良好教育和成功的人的环境中成长起来的。
You may have been brought up in an environment where there weren't many educated and successful people around you.
假如他辞去工作，跟艾薇塔私奔，万一她今后对他厌倦了——他是一个没有受过什么教育的人，没什么本事，英语又不好——他怕自己会变得一无所有。
If he quit his job and ran away with Ivetta and she grew tired of him—a man without an education, with few talents, deficient in English—he was afraid that he would find himself back at zero.
我们要不要问问他，一个有见识、有阅历、而又受过教育的人，为什么不配把自己介绍给陌生人？
Shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill qualified to recommend himself to strangers?
另一个原因也是受过教育的人们同时发现了管理并隐藏他们症状的方法。
Another reason could be that educated people find ways of managing or hiding their symptoms.
此外，该研究只是基于一个受过良好教育的年轻人样本，作者强调，需要对其他特征和年龄段的人群进行研究。
In addition, this was a well-educated sample, and the authors stress the need for research in other demographics and age ranges.
受过良好教育的人往往能更好地遵守这些规则，因而他们作为一个群体远比只受过基础教育的人长寿。
Educated folk are better at keeping to such rules, and as a group they live markedly longer than those with only basic schooling.
坎贝尔认为，尽管受过良好教育的人是第一批能够清晰的表达一个全新文化观点的人，但一旦这种观点流行开来，它就会在人群中广泛传播。
Campbell argues that though the educated are often the first to articulate a new cultural perspective, if that perspective becomes popular, it will spread across the population.
即使是那些没有受过多少专业教育，甚至读书都很少的人，如果他生长在一个知识分子家庭，我们往往可以从他的身上若隐若现地感受到一丝书卷之气呢！
Those, who have never received the professional education or read little, are usually overflowing some scholarliness if they grow up in an intellectual family.
巴黎是欧洲十八和十九世纪的“皇后”，那时每一个受过良好教育的人都会说法语，这种趋势一直持续到二十世纪。
When Paris was queen in the 18th and 19th century, every educated person in Europe spoke French, a trait that lasted into the 20th century.
“我认为是这样的，因为我知道你是一个有思想又受过良好教育的人”她说。
"Yes, I think so, because I know how thoughtful you are and how well-educated you are," she says.
作者通过自己的叙述塑造了一位非正派角色的主人公BalramHalwai，他是一个自大的、没有受过教育的年轻人，其父则是个贫穷的人力车夫。
Its antihero and narrator, Balram Halwai, is a cocksure, uneducated young man, the son of an impoverished rickshaw driver.
也就是说，这本书是为了帮助他们将自己的写作修改成为地道的英语，就像一个受过教育的以英语为母语的人写的一样。
In other words, this book is intended to help them turn their work into real English such as might have been written by an educated native speaker of the language.
“是，他受过良好的教育，天分很高。如果不被宠坏的话，会成为一个受人尊敬的人”，妈妈回答。
"Yes, he has had an excellent education, and has much talent. He will make a fine man, if not spoiled by petting," replied her mother.
但现在，库马说，任何受过教育的人，掌握计算机技术和英语，就能实现一个个的可能。
But now, Kumar says, anyone with an education, computer skills, and some English can make it.
一个社会需要来自各界的受过良好教育的人，包括历史，地理以及其他一些类似音乐艺术的课程。
A society needs well-educated people in all fields, including history, geography and many others like arts and music.
一个社会需要来自各界的受过良好教育的人，包括历史，地理以及其他一些类似音乐艺术的课程。
A society needs well-educated people in all fields, including history, geography and many others like arts and music.
应用推荐