两者共同之处在于他们都有一个坚定地信念，因为坚韧不拔的精神可以使一个平庸的想法变得不同凡响，而半途而废者从来都是一事无成。
The common ground between the two is a strong belief in their ideas. Perseverance can make an average idea excel, but giving up halfway never makes a good idea happen.
“六人小组”好像也在重拾另一个几乎已经半途而废的好点子。
The Gang of Six also appears to be taking up another good idea that had nearly fallen by the wayside.
类似地，一大堆尚未开始或半途而废的计划也是一个不好的征兆。
Similarly, a desk or files filled with projects which you have yet to begin or which are partially completed but inactive, is another sure sign that there's a problem.
本文不会半途而废(或者应该是284毫升吧？)，它以一个简单的数据库开始，到一个完整的用Perl实现的基于Web的、有数据库支持的应用程序而结束。
Not one to do things by halves (or should that be 284 ml?), what started as a simple database ended up as a complete framework for writing Web-based, database-backed applications in Perl.
但随着年龄的增长，我渐渐发现，在那条坎坷的追梦路上，太多的绊脚石成了我半途而废的理由，美梦变得支离破碎，我是一个追梦的失败者。
But with age, I gradually discovered that dream on that bumpy road, too many stumbling blocks became my reason halfway, dreams become fragmented, I was a dreamer loser.
不要半途而废，一个能控制自己的人才是值得到MBA学习的人。
Do not give up, one can control their own talent is worthy of the MBA learn.
呃，先生们，我倒不是一个常常把事情做个半途而废的人。就像俗话说的，我是一不做二不休的。
Now gentlemen , I am not a man who does things by halves , being in for a penny , I am ready , as the saying is , for a pound. (The Curiosity Shop.
这些故事里的主角，有很多机会可以半途而废，但是他们并没有，他们决定勇往直前，因为他们抱持着一个信念。
Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going because they were holding on to something.
这时孟母耐心地对他说：“你学习半途而废，就如同我把这本来可以织成完整的一批布割断是一个道理。”
When Mencius asked his mother explained, "If you quit school half way, it is like my cutting the cloth before it is completed."
这时孟母耐心地对他说：“你学习半途而废，就如同我把这本来可以织成完整的一批布割断是一个道理。”
When Mencius asked his mother explained, "If you quit school half way, it is like my cutting the cloth before it is completed."
应用推荐