他们中没有一个人接近另一个大桶，其淡淡的光芒瞬间消失了，好像它快要死了。
None of them approached the other vat, whose wannish light was momently enfeebled as if it were dying down.
这种观念就是说如果你把风险分散…，风险仍然存在，并没有消失，但如果风险分散到许多人身上，那每一个人受到风险的冲击就会减少。
The idea is that if you spread risks they don't disappear, they're still there, but they're spread out over many people and the impact on any one person is reduced.
一个人明明存在于你所有的生命，突然有一天就消失了再不会回来。
A person was present your entire life, and then one day she disappeared and never came back.
周围一个人也看不见，在他的下面，在水下，游泳者们的模糊的影子也消失了。
There was no one visible; under him, in the water, the dim shapes of the swimmers had disappeared.
“迈克尔的信息永远也不会消失，”他说：“他在每个人身上都看到了美好，他也希望每一个人都能美好。”
"The message that Michael had will live on forever," he said. "he saw good in everyone and he wanted everyone to do good."
总体来说，他经常怀疑他自己的思想是不是在进化，他几乎不能相信这样的事实，总之，他是如此的复杂的难以琢磨的一个人以至于针对他的各种争论不会消失。
And, to top it all, he often doubted whether, his mind being evolved, he could even trust it in such matters. All in all, he was too complex, too subtle a man to be left to the polemicists.
然而，加特纳的分析师布莱恩·普伦迪斯写道，当一个人升级到一个开源内核解决方案的付费版本时开源软件一切的好处都消失了。
However, Gartner analyst Brian Prentice writes that most of the advantages of open source software is lost when one upgrades to a paid edition of an open core solution.
环保人士表示，动物园没有一头武广牛，也没有一个人知道如何将它们圈养。如果这一物种在野外消失，便意味着它们从此灭绝。
Conservationists said that with none in zoos and almost nothing known about how to keep them in captivity, if the species vanish in the wild they will be extinct.
如果一个人离开家时症状减轻或消失了，而一回到家症状又出现了，那么人们就应当确定可能引起症状的室内空气污染源。
If the symptoms fade or go away when a person is away from the home and return when the person returns, an effort should be made to identify indoor air sources that may be possible causes.
直观地说，你认为所有你学过的东西，你可能会变成的任何一个人，所有你记得的和你分享的东西，是不能轻易的消失，离去的，不过成为对自然资源的浪费。
Intuitively, you feel that all of what you've learned, all of who you've become, all that you remember and have Shared, couldn't just disappear, be gone, be but a waste of nature's resources.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
也就是说，一个人和他人的关系,定义了他的身份，在和朋友的相互关系中，第一人称消失了。
that is to say, as a person whose relation with otherness is what constitutes his identity, and in that mutuality of friendship, the first person singular disappears.
“但是一旦你消失了，你就属于这个世界了。”乔布斯先生的传记作者，Isaacson先生的书在两周后将出版，他问乔布斯为什么如此低调隐秘的一个人，赞成出版其传记。
Mr. Jobs’s biographer, Mr. Isaacson, whose book will be published in two weeks, asked him why so private a man had consented to the questions of someone writing a book.
下面是一个人的名单，一些著名的，有些不是，谁消失得无影无踪。
The following is a list of people, some famous, some not, who disappeared without a trace.
总是有一个人，一直住在心底，却消失在生活里。
There is always a person, always live in the bottom of my heart, but disappeared in the life.
总有那么一个人，一直住在心底，却永远消失在生活里。
There is always a person, has been living in the bottom of my heart, but forever disappeared in life.
总有那么一个人，一直住在心底却消失在生活里。
There is always a person, has been living in the bottom of my heart but disappeared in life.
总有那么一个人，一直住在心底却消失在生活里。
There is always a person, has been living in the bottom of my heart, but disappeared in the life.
总是有一个人，一直住在心底，却消失在生活里。
There is always a person, has been living in the bottom of my heart, but disappeared in the life.
总有一个人，一直住在心底，却消失在生活里。
There is always a person, has lived in the bottom of my heart, but disappeared in the life.
总有一个人，一直住在心底，却消失在生活里。
There is always a person, has been living in the bottom of my heart, but disappeared in life.
当一个人留在世上的最后一丝涟漪都消失殆尽的时候，他才算真正的死亡。——特里•普拉切特《灵魂收割者》。
No one is actually dead until the ripples they cause in the world die away. —Terry Pratchett, Reaper Man.
总有一个人，一直住在心底，却消失在糊口里。
There is always a person, has been living in my heart, but lost in the life.
所有人几乎都害了健忘症，常常是一个人上趟厕所回来，他手里正做的事的痕迹突然全部消失。
We were all inclined to forgetfulness, and it was common for one of us, upon returning from the bathroom, to find the every sign of his work in progress had disappeared suddenly.
一个人习惯了美和丑，而日子的新鲜就消失了。
One gets used to beauty and to ugliness, and the freshness of the day is gone.
在SN 12.15中指出，当一个人不再纠缠于任何“我的自我”这一观念时，才能把内部和外部的现象仅仅当作是张力的升起和消失。
As SN 12.15 points out, when one no longer latches onto any idea of "my self," one sees phenomena within and without simply as examples of stress arising and passing away.
经济上依赖于另一个人是一项冒险：如果那个人从你的生活中消失，那么你的经济保障和生活质量也会消失。
Being financially dependent on another person is a risk; if that person disappears from your life, so does your financial security and quality of life.
真相逐渐浮出水面，劳伦斯要对抗的是一起因远古的诅咒而产生的怪物——狼人，而且这个诅咒不会消失，只会不停的附身到每一个人。
The truth is that Lawrence to fight is with the ancient curse of Monster-werewolf curse, and this will not go away, only take mediums to everyone.
结婚的心放松了，所有的疑虑消失，和一个人的作品停止时，看到。
The knot of the heart is loosened, all doubts vanish, and one's works cease when it is seen.
结婚的心放松了，所有的疑虑消失，和一个人的作品停止时，看到。
The knot of the heart is loosened, all doubts vanish, and one's works cease when it is seen.
应用推荐