另一方面，艺术历史学家需要相信，一个人不仅可以通过文字，还可以通过引导观众的目光来表达和分析。
On the other hand, art historians need to trust that one can indicate and analyze, not solely with words, but also by directing the viewer's gaze.
没有一个人可以知道到底哪本书的销量最高，因为我们根本就没有一个覆盖了整个历史的记录！
No one really knows which books have sold the most copies in history, because we simply don’t have records that cover all of history!
“诚信服务”这一概念历史颇为悠久，于1988年由国会最后重申。它指一个人雇佣另一个人为其工作，那么雇主拥有“享有诚信服务的无形权力”。
This notion, last reiterated by Congress in 1988, though far older in its origins, holds that someone hiring someone else to do a job for them has an “intangible right of honest services”.
我相信个人能够也确实改变了历史的潮流，却很难从纷乱的事件中提取一个人的视野洞察力以及影响力。
I believe individuals can and do change the course of history, but it's often hard to tease out one person's vision and influence from the hurly-burly of events.
没有一个人可以理解量子理论——不论从什么角度来说，他都是人类历史上最成功的物理理论——除非他们能够掌握最为深奥的数学。
No-one can understand quantum theory — by any account, the most successful physical theory there has ever been — unless they grasp the underlying mathematics.
欧思医生声称奥普拉今天的观众里就有一个人可能会成为历史上第一个活到150岁的人。
There's one man in Oprah's audience whom Dr. Oz says may become the first man in history to live to be 150 years old.
“从历史上来看，红酒的走势不错，但也许已经接近泡沫破裂的时候了，”一位交易者说，“随便一个人，甚至他的狗，似乎都成了葡萄酒掮客。”
"Historically wine has had a good run, but there is a feeling it is getting near the end of the bubble," said one City trader. "Every man and his dog seems to be cropping up as a wine broker."
这个回答是，这是历史造成的，不是哪一个人或者哪一个国家能办成能解决的事。
The answer is, this is caused by the history, not what a person or nation can be can solve.
在我生命的历史中每一幕中都出现的那唯一的一个人就是我，所以我是所有这些模式的制造者。
The only person who has been in every scene in the history of my life has been me, so I am somehow the manufacturer of those patterns.
一个人的经历其实就是一部历史事实的百科全书。
A person's experience is an encyclopedia of historical facts.
一个人围着紫禁城自由自在的走着，听着历史的呼吸，看着两岸的水轻轻拍打着城墙。
A person walking freely around the Forbidden City, listening to the breath of history, looking at both sides of the water gently tap the wall.
有这样一句话：一个人一生所做的应该能在人类永恒的历史长河中留下印记。
There is such a sentence: a person's life should be done in the history of human eternal mark.
且不论她还能实现什么，玛莎·斯图尔特对于美国人的吃、应酬待客、家庭装饰和园艺的影响已经远胜于美国历史上的任何一个人。
Whatever she may yet accomplish, Martha Stewart has had more influence on how Americans, eat, entertain, and decorate their homes and gardens than any one person in our history.
衡量一个人真正的品质，要看他在知道永远也不会被人发现的情况下做些什么。(英国历史学家麦考莱)。
The measure of a man's real character is what he would do if he knew he would never be found out. -thomas Bobington Macaulay.
赞美任何一个人已经很难了……要歌颂一位让一个国家走上公平之路的历史巨人就更是难上加难。
It is hard to eulogize any man... how much harder to do so for a giant of history who moved a nation towards justice.
人类历史上能做出如此美妙飞翔动作的篮球运动员，也许就只有卡特一个人了。
Can make so beautiful to hover basketballer of movements in the history of mankind, perhaps there is only Carter alone.
在一小时内，你们的每一个人将参加历史上最重要的任务，一个将要击败为我们的大陆带来混乱的恶劣的敌人的任务。
In one hour, each one of you will take part in the most important mission in our history, a mission that will result in the defeat of the vile enemy who has brought chaos to our continent.
“一个人怎么能把他个人的历史丢掉？”我争辩说。
'How can one drop one's personal history?' I asked in an argumentative mood.
“一个人怎么能把他个人的历史丢掉？”我争辩说。
'How can one drop one's personal history?' I asked in an argumentative mood.
应用推荐