这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
后来，我提出了一个更广泛的理论来区分这两类常见的学习者——无助型和掌控型。
Later, I developed a broader theory of what separates the two general classes of learners—helpless versus mastery-oriented.
对他来说，它也是一个鼻子，因为它的末端有一个类似杯子的空缺，杯子的底部有两个洞，动物可以通过它们来嗅闻和呼吸。
It is also a nose to him, for at the end of it there is a empty place like a cup, and in the bottom of the cup are two holes, and the animal smells and breathes through them.
我花了将近两个月的时间来制作和烘干两个难看的锅，一个装稻子，一个装小麦。
It took me nearly two months to form and dry two ugly pots one for rice and one for wheat.
因为两种性别的白尾鹿都是通过嗅和舔来对雄鹿的摩擦做出反应的，所以摩擦可能还有一个非常重要的附加功能。
Because both sexes of white-tailed respond to buck rubs by smelling and licking them, rubs may serve a very important additional function.
方法有两种：创建一个工具包来封装所有本机函数；或者将本机函数直接包含到应用程序中。
This could be done in one of two ways. You could either create a toolkit that encapsulates all the native functions, or directly include native functions into an application.
让我们通过一个实际示例来简要探究两种方法。
Let's explore the two methods briefly with a practical example.
在此示例中，Bloch创建了两个类：Point和ColorPoint，并试图创建一个equals方法来适用于这两个类。
In his example, Bloch creates two classes - a Point and a ColorPoint - and tries to create an equals method that works correctly for both.
在MySQL中，字符序列\表示一个反斜杠转移单引号'，但在DB 2中，单引号必须要再加一个单引号来实现转义' '(即两个单引号)。
The character sequence \ represents a backslash escaped single quote 'in MySQL, but in DB2, a single quote must be escaped by adding another single quote "(double single quotes)."
真理是需要我们两个人来发现的：一个人来讲说它，一个人来了解它。
It takes two of us to discover truth: one to utter it and one to understand it.
一个集群成员中的失败可以通过使用另一个集群成员来补偿，但如果一个行为不良的组件导致问题，则那些问题很可能将在两个集群中出现。
A failure in one cluster member can be compensated by using the other cluster member, but in a case where a misbehaving component causes problems, it is likely that those problems will occur in both.
它在两个域中都放置一个空指针来表示空链表，而不是为空链表定义一个单独的类。
Instead of defining a separate class for empty lists, it represents empty lists by putting a null pointer in both fields.
我每周有两次课程，由我的一个朋友来教授，他同时也是英文老师。
I have two weekly tutorials with a friend of mine who is also an English teacher.
作为一名发布管理人员，帮助协调那两个项目是您的职责，这样这两个项目就会有一个集成，以次来保证发布的质量。
It is your job as the release manager to help coordinate those two projects so that there is integration between them to ensure a quality release.
同时使用这两个属性来定义一个热门文档，即排在前十位的文档。
Together, these two properties define a hot document, one that displays in the top-ten list.
用同一个名字来称呼两个事件不会让它们同质化。
Calling two events by the same name does not make them homogeneous.
很多年前，一个小小地区里的居民说起话来没有一个不口吃，走起路来没有一个不瘸腿；更奇怪的是，这两种缺点竟被是为才能。
Many years since in a small territory, there was not one of the inhabitants who did not stutter when he spoke, and halt in walking; both these defects, moreover, were considered accomplishments.
即使分句之间已经用了连词来连接，只要第一个子句里已经有了一个或多个逗号，也可以使用分号来连接两个中间已经加了连词的两个完整子句。
You may also use a semicolon to connect two otherwise complete sentences even if they are connected by a conjunction, if the first sentence already has one or more commas in it.
一个两人团队一起从事于一个小项目会采用一些机制来分配工作，管理他们的资源代码，给他们的工作归档等等。
Two people working on a small project together will adopt some sort of mechanism for assigning work, managing their source code, documenting their work, and so on.
在控制节点上移动鼠标，来验证有一个跨越两个屏幕的桌面，输入设备在控制节点上。
Move your mouse around on the control node to verify that you have one desktop available across both screens to the input devices on the control node.
苹果表示，有40多人全职工作来评审这些应用程序，每一个程序都至少有两人来考查。
Apple said more than 40 people work full-time to review the apps, and that at least two look at each one.
项目经理需要同时对这两个生命周期都比较熟悉，可以通过由一个人来扮演项目经理和方法设计人员两个角色来实现。
The project manager needs to be intimately familiar with both lifecycles, which could be achieved by having the project manager and method designer roles performed by the same person.
这么大就够了，因为我们不需要三个卧室，一个阁楼，两个车位的车库来装没有用的废弃品。
This is possible because we don’t need three spare bedrooms, an attic, and a two-car garage to fill up with junk we don’t use.
“那没什么，”另一个说，“一个两条腿都被截掉的家伙到我这儿来，我把它们又接上了。”
"That's nothing," said another. "a guy came to me who had his legs cut off."
这个程序最终要做的是计算两种答案，然后使用一个条件指令来选择所需要的答案。
What the program will end up doing is calculating both answers, and then using a conditional instruction to select the desired answer.
例如，假设您有一个类，它用两个单独的散列表来存储用户信息和服务信息，如清单3所示。
For example, suppose that you have a class that stores user information and service information in two separate hash tables, as shown in Listing 3.
我提供了一个两层的模型来分析静态业务工作流程，并且论述了一个可配置的工作流程应用程序的所有主要组件。
I've presented a two-layer model to analyze dynamic business workflows and also discussed all the major components of a configurable workflow application.
现代的关键业务应用软件，不再用一种，或最多两种语言，来开发一个巨型应用系统。
Modern business-critical applications are no longer developed as monolithic systems written in a single, or at most two, languages.
数百位老年上海住民每周两次到宜家来参加一个非正式的单身俱乐部。
Hundreds of elderly Shanghai residents make their way to IKEA twice a week for an informal lonely hearts club.
数百位老年上海住民每周两次到宜家来参加一个非正式的单身俱乐部。
Hundreds of elderly Shanghai residents make their way to IKEA twice a week for an informal lonely hearts club.
应用推荐