我花了将近两个月的时间来制作和烘干两个难看的锅，一个装稻子，一个装小麦。
It took me nearly two months to form and dry two ugly pots one for rice and one for wheat.
对他来说，它也是一个鼻子，因为它的末端有一个类似杯子的空缺，杯子的底部有两个洞，动物可以通过它们来嗅闻和呼吸。
It is also a nose to him, for at the end of it there is a empty place like a cup, and in the bottom of the cup are two holes, and the animal smells and breathes through them.
作为一名发布管理人员，帮助协调那两个项目是您的职责，这样这两个项目就会有一个集成，以次来保证发布的质量。
It is your job as the release manager to help coordinate those two projects so that there is integration between them to ensure a quality release.
他说，“如果车从一个方向来，这没什么问题，但是两个方向都有车来的时候，问题就比较烦扰了。”
If the cars come from one direction, "that is not too bad," said. Cars coming in both directions is a bigger hassle.
在控制节点上移动鼠标，来验证有一个跨越两个屏幕的桌面，输入设备在控制节点上。
Move your mouse around on the control node to verify that you have one desktop available across both screens to the input devices on the control node.
为了说明原因，该提取是依靠一个仅仅定义了两个用户的数据库来运行的，此输出显示在清单2中。
For illustrative purposes, the extract was run against a database with only two users defined and the output is shown in Listing 2.
每个片段夹在两个“中立”的样本中间，给研究团队提供一个基准来测量胎儿活动的任何变化。
Each clip was sandwiched between two "neutral" samples so that the team could measure any changes in fetal movements against a baseline.
长远看来，这个协会支持的两个提议正在等待国会批准来要求一个频谱的全面清单。
For the longer term, the group supports two proposals pending in Congress to order a comprehensive inventory of spectrum.
通过将多个SPU映射到一个进程中，就可以使用DMA来在两个SPU的本地存储之间直接传输数据。
By mapping multiple SPUs into a single process, it becomes possible to use DMA to transfer data between the local store of two SPUs directly.
这是通过，用一个非常宽的频率梳的两个部分测量一个已知的精确的原子钟频率，然后比较两者测量的结果来实现的。
This involves taking two measurements from different parts of a very broad comb and comparing the results to precisely known frequencies of an atomic clock.
不要在流水下漂洗餐具，如果你有两个水池，将其中的一个盛满水来漂洗。
When washing dishes by hand, don’t rinse them under a running tap. If you have two sinks, fill the second one with rinsing water.
这个产品利用两个cookie来鉴定一个会话。
看这样一个企业应用场景，有两个模块来从HR和Payroll核心系统创建并检索员工信息，如图5所示。
Consider an enterprise application that has two modules for creating and retrieving the employee information from the HR and Payroll core systems as shown in Figure 5.
卡西建议：给自己一个明确的上网时间限制——比如两个小时——来收发邮件，更新Facebook主页，查看短信。
Give yourself a specific time period — say two hours — to answer personal e-mails, update your Facebook page, and check texts, Cash suggests.
因此，jQuery向Event模块添加了一个新方法来替代这两个函数，这个方法就是hover (fn 1,fn2)函数。
So, jQuery has added a method to the Event module to replace these two functions, called the hover (fn1, fn2) function.
在此示例中，Bloch创建了两个类：Point和ColorPoint，并试图创建一个equals方法来适用于这两个类。
In his example, Bloch creates two classes - a Point and a ColorPoint - and tries to create an equals method that works correctly for both.
从Application developer所生成的两个WSDL文件来准备一个WSDL文件。
Prepare a WSDL file from the two WSDL files generated by Application developer.
至此，已经看到了if语句可以如何用于根据一个特定布尔表达式的值，来执行两个程序语句块中的其中一个。
Up to this point, you've seen how the if statement can be used to execute one of two blocks of program statements, depending on the value of a particular Boolean expression.
Rule3通过创建一个新业务对象并向这两个变量赋值来初始化它们。
Rule3 initializes these two variables by creating a new business object and assigning some values to them.
使用DojoX Secure来创建一个沙箱需要两个步骤。
另一个使用MessageBroker的例子是将它作为一个路由器来集成两个系统，同时不需要对其现有接口进行任何更改。
Another example is using Message Broker as a router to help integrate two systems without making any changes to their existing interfaces.
一个集群成员中的失败可以通过使用另一个集群成员来补偿，但如果一个行为不良的组件导致问题，则那些问题很可能将在两个集群中出现。
A failure in one cluster member can be compensated by using the other cluster member, but in a case where a misbehaving component causes problems, it is likely that those problems will occur in both.
它在两个域中都放置一个空指针来表示空链表，而不是为空链表定义一个单独的类。
Instead of defining a separate class for empty lists, it represents empty lists by putting a null pointer in both fields.
同时使用这两个属性来定义一个热门文档，即排在前十位的文档。
Together, these two properties define a hot document, one that displays in the top-ten list.
用同一个名字来称呼两个事件不会让它们同质化。
Calling two events by the same name does not make them homogeneous.
项目经理需要同时对这两个生命周期都比较熟悉，可以通过由一个人来扮演项目经理和方法设计人员两个角色来实现。
The project manager needs to be intimately familiar with both lifecycles, which could be achieved by having the project manager and method designer roles performed by the same person.
例如，假设您有一个类，它用两个单独的散列表来存储用户信息和服务信息，如清单3所示。
For example, suppose that you have a class that stores user information and service information in two separate hash tables, as shown in Listing 3.
假如天气太冷，就带两个睡袋来，睡在其中一个里面，另一个则盖在上面。
If it's too cold, bring two sleeping bags: one to sleep in, and one to cover outside.
与前面的两个ldap项类似，可以创建一个复杂结构来对用户和角色进行映射。
Similar to the two previous LDAP entries, you can create a complex structure to map users and roles.
于是凯登住院观察，电池已把孩子的食道和气管烧出了一个洞，进食也要依靠管子，在家护理了两个来月。
The battery had burned a hole in his esophagus and trachea and he required a feeding tube and two months of home nursing care.
应用推荐