如果你把一个婴儿放在火星上，他们就会适应不同程度的新环境。
If you put an infant on Mars, they would adapt to varying degrees of the new environment.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
由于农业发展不是处于一个封闭环境中，因此它和人体医学有所不同。
Agriculture differs from the medical science of the human body in that its environment is not a contained one.
虽然它可能不适合所有人，但无关书店创造了一个与大多数书店截然不同的环境。
Although it might not be for everyone, Wuguan Books creates a very different kind of environment from most bookstores.
你可以在一个3D世界中飞行，了解那里不同的组成部分和环境，一路上会见遇见别的人和野生动物。
You can fly all around a 3D world and find out about its different parts and environments, meeting people and wildlife along the way.
这么一来，如果你把一个婴儿放在火星上，他就得适应各种不同的新环境。
So if you put an infant on Mars, they would adapt to varying degrees of the new environment.
在分区数据库环境中，每个数据库可以在一个不同的数据库分区服务器上有它的编目分区。
Each database in a partitioned database environment can have its catalog partition on a different database partition server.
在演示中，每个“瓦片”播放不同的电视节目，这样人们就能够在一个虚拟而生动的环境中和朋友一起观看节目。
In the demo, each tile represented a different live TV show that people can watch with their friends in a virtual, animated environment.
另外，环境配置文件提供一个更灵活的联网配置，支持跨不同的云组部署单个模式。
Additionally, environment profiles provide a more flexible networking configuration, enabling you to deploy a single pattern across different cloud groups.
但是只要你的员工踏出工厂大门，他们面对的就是一个完全不同的环境。
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
你在工厂里制定严格的条令来约束一切，但当你的雇员们一踏出大门，他们将面对一个完全不同的环境。
You set strict rules for what goes on in the factory. But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
最重要的是，留学很有趣！换一个不同的学习环境，你可能就不会患二年级生症候群，或觉得烦闷了。
Most of all, it's fun! You're not likely to suffer from sophomore slump or general boredom while you're studying in a different learning environment.
您可以设置ldr_cntrl环境变量来指定一个不同的内存模型配置，或者考虑迁移到64位。
You can set the LDR_CNTRL environment variable to specify a different memory-model configuration or consider moving to 64-bit.
只要我们在舒适区之内就是好的，但我们一旦面对一个不同的新环境，就会逃离这些舒适地带而陷入恐慌之中。
As long as we are "inside" it's ok, but if we face a new and different situation we get out of these zones and move into the panic zone.
与前一拓朴相比，此拓朴的优点是提供了一个可伸缩的环境，其中多个mdb同时处于活动状态(尽管它们在同一队列的不同分区上)。
This topology has the advantage (over the previous one) of providing a scalable environment where multiple MDBs are active at the same time, albeit on different partitions of the same queues.
还有一个重要的研究问题是，脑部究竟为何对于不同环境下对时间的感受并不相同。
The work also raises questions regarding how the brain interprets the passage of time differently under different circumstances.
与传统的非分区环境不同的是，内存不再是一个连续空间。
The memory is no more a single contiguous space as it is for a traditional non-partitioned environment.
一开始就要在不同选项之间做出选择并组合出一个开发环境来可能有些勉为其难。
Navigating between the various options and assembling a development environment can be overwhelming at the beginning.
如果您切换至TestEnvironment项时(如图8所示)，您可以看到一副不同的景象，它最终会包含您将会碰到的每一个环境。
If you switch tabs to the Test environment TAB (as shown in Figure 8), you see a different view, which will eventually contain each environment that you want to cover.
硬件是在一个使用不同pSeriesAIX服务器的三层环境中配置的。
The hardware was configured in a three-tier environment using various pSeries AIX servers.
SharePoint环境的一个要素就是WebPart，它是将不同资源集合到一个界面中的工具。
A critical aspect of the SharePoint environment is Web Parts, the vehicle for bringing together different resources into one interface.
在一个开发环境中，您可以使用它们允许不同应用程序的分析师只定义他们的应用程序的队列。
In a development environment, you might use them to allow the analysts for different applications to define only the queues for their applications.
来自不同国家的人们相聚在一个环境下，通过分享彼此的看法来互相了解。
Folks from different countries come together in one environment and come to understand each other through sharing ideas.
在一个按需的环境中，但数据库模式可能有所不同。
In an on-demand environment, but the database schema may be different.
然而，如果拥有一个具有各种不同平台的异构网络，那么需要对每个不同环境重复下一步骤。
If, however, you have a heterogeneous network with a variety of different platforms, you'll need to repeat the next step for each different environment.
如果测试下的应用程序仅仅在一个特定约束环境下运行的话，那么您就不需要建立不同的配置。
If the application under test runs only under a specific controlled environment, you do not need to establish different configurations.
它提供了一个综合性环境，不同类型的应用程序和不同资源能够在其中无缝运行。
It provides a comprehensive environment in which applications of different types and different sources can run together seamlessly.
在复杂的IT环境中(许多团队服务于该环境中不同的部分)，要维护一个精确的、最新的和全局的更改日志，这项任务可能是相当困难的。
In a complex IT environment that has many teams contributing to different parts of the environment, the task of maintaining an accurate, up-to-date and global change log can be surprisingly difficult.
因为我经常需要在不同的环境中安装，所以为此编写了一个脚本。
Since I tend to install it a lot in different environments, I wrote a script to do it.
是用一个门户服务器来发布所有的信息，还是设置多个不同的门户环境，以便用户根据自己的不同需要进行切换。
Will there be a single portal server from which all information will be served, or will you set up several different portal environments which users will switch to for different needs.
应用推荐