一个被压迫国家的人民顺从他们的征服者，是因为他们想活下去。
The people of an oppressed country obey their conquerors because they want to go on living.
他的基因将传承下去，也许我们会看到一个更大的埃克斯穆尔鹿。
His genes will live on, and perhaps we'll see an even greater Exmoor stag.
我总是饿，所以我的节食一个月后就继续不下去了。
I was so hungry all the time that I could not keep the diet up for longer than a month.
如果我活下去，我可能会变成一个驼背，但我活不下去的。
我拒绝了最后一个，但我用一个空葫芦里的清冷水把水果和蔬菜洗了下去。
I refused the last but washed down the fruit and vegetables with clear, cold water from a hollowed gourd.
一个男孩从后面推了他一下，要不是另一个男孩抓住他，他还会再掉下去的。
A boy pushed him from behind, and he would have fallen again if another had not caught him.
我的理论是，如果有人开始做这类节目，其他人也都会做下去，直到第一个人有勇气挣脱为止——这是同行压力。
My theory is that if one is doing it, all do it until the first one has the courage to break off—it's peer pressure.
在我看来，如果我们要作为一个国家生存下去，就必须做点什么。
It seems to me that something has to be done, if we're to survive as a country.
如果我们希望作为一个物种生存下去，就必须扩张到太阳系之中或超越太阳系。
If we want to survive as a species, we have to expand into the solar system and likely beyond.
这是一个传统。我们需要把它传承下去。
他再次认为，如果他继续走下去，他可以找到一个更大的。
Again, he thought he could find an even bigger one if he kept going.
这也给了我一个选择，要么让那一页空白，要么带着希望继续把故事写下去。
It had also given me a choice, either to leave that page blank or to keep writing the story with hope.
一个说：“如果你们两个做得这么好，我也应该效仿！”它就这样落下去了。
One said, "If you two are doing such a good job, I shall follow!" And down it went.
她一溜烟跑下去，找到一个佣人，问他是否能帮她叫辆马车。
Slipping out , she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage.
因此，在完全自己支配时间的情况下去完成一个长期任务时，他们的工作总是很糟糕。
Therefore, they almost always do crappy work when given a term-length project and told to manage their time themselves.
到最后实在搞不下去了，就叫一个孩子来帮她穿。
Eventually she would break down and ask one of us kids to thread it for her.
“你将看到有人在玩把戏-他们将会一个接一个地玩下去，”简泰勒说。
"You'll see games being played - they'll play one off on the other," Gentile says.
然后，这些信号被一个操作员一个操作员地传递下去，直到抵达一个网络正常的区域。
These signals are then broadcast from operator to operator until they reach a network member in an area where the Internet functions.
因为很多物种需要其它物种才能延续下去，所以一个物种的灭绝可能导致多米诺效应。
Because many species need others to survive, the worst possible case for an extinction is a domino-style co-extinction effect.
这将是一个一直持续下去的辩论- - -至少这总好过将这个问题束之高阁。
It is a debate that will run and run-which is, at least, better than brushing the issue under the carpet.
他们的卡车撞到了路上的一个凸块，一个西瓜滚下去摔烂了。
Their truck hits a bump, and one melon falls off and shatters.
关键是，实现一个又一个小目标，继续下去，这类似于连接小点的游戏。
The key is to get to your smaller goals and move on from each one, like a connect-the-dots game of life.
接下去，一个重要问题是管理和监管的“视野”应该有多大。
Going forward, a critical question for regulators and supervisors is what their appropriate "field of vision" should be.
函数体然后从下一行开始，一直连续下去，直到遇到一个匹配的endfunction关键字。
The body of the function then starts on the next line, and continues until a matching endfunction keyword is encountered. For example.
首先有一个主冷却系统，然后有一个备用系统，备用系统还有一个备用系统，再有一个备用系统的备用系统，如此下去。
There's the main cooling system, a backup to it, a backup to the backup, a backup to the backup to the backup, and so on.
如果听众本来对演讲的话题并不感兴趣，那么请给他们一个听下去的理由，让他们知道听下去的好处。
If your audience don't have an inherent interest in the topic of your presentation, then give them a reason for listening. Identify the benefit to them of listening.
对他们而言，最主要的找到一个合适的猎物，而不是找到一个你真的有可能长期交往下去（甚至只是在白天也能看）的人选。
The problem is that for them, it's all about the hunt, and not at all about finding someone with whom you would actually be compatiblein the long term (or even just in daylight).
过去几周的货币走向是一个好的开始——只要它能持续下去。
The currency move of the past couple of weeks is a good start - so long as it continues.
严格地说网页的数量是无限的-比如，基于网页的日历总会有一个下一天链接的，我们可以一直点下去，每次都会出现一个新的页面。
Strictly speaking, the number of pages out there is infinite — for example, web calendars may have a "next day" link, and we could follow that link forever, each time finding a "new" page.
严格地说网页的数量是无限的-比如，基于网页的日历总会有一个下一天链接的，我们可以一直点下去，每次都会出现一个新的页面。
Strictly speaking, the number of pages out there is infinite — for example, web calendars may have a "next day" link, and we could follow that link forever, each time finding a "new" page.
应用推荐