那是一个下午的晚些时候，我正在为一篇我感觉不错的文章做最后的润色。
It was late in the afternoon, and I was putting the final touch on a piece of writing that I was feeling pretty good about.
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
这可能是枯燥的，但我们都可以看耕种谷物，或是花一个下午剥玉米壳或采摘豆类，水果或蔬菜。
It might be boring, but we could all watch grains being tilled or spend an afternoon shucking corn or picking beans, fruits or vegetables.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
那是三月的一个下午，街上很喧闹。
关东大地震在仅仅一个下午的时间就毁掉了这一切。
The Great Kanto Earthquake obliterated all of that in a single afternoon.
一壶浓茶不过一马纳特多一点，朋友们就能消遣一个下午。
A pot of strong black tea costs little more than one manat, and friends can while away an afternoon.
那是一个下午的七点左右，我离开家，走着去女朋友那里。
It was around 7 p.m. and I was walking from my house to my girlfriend's house.
1993年9月的一个下午，凯蒂说着她爱我并将我紧紧抱住。
Katie says she loves me and hugs me tight on a September afternoon in 1993.
这是一项巨大的下午活动，因此选一个下午时间规整你的票据。
This is a great afternoon activity, so just pick an afternoon to get your items in order.
——如果你有一台笔记本电脑的话，尝试在会议室工作一个下午。
If you have a laptop top try working in a boardroom for an afternoon.
我们的试验持续了一个下午，这时亚当斯断定模拟所需要的准备都已经就绪。
Our tests continued until one afternoon, when Adams decided the simulation was ready.
有一次，当他在一个下午来我这里时，我真的很高兴见到他，便热烈地欢迎他。
This time, when he came one afternoon, I actually felt glad to see him, and welcomed him cordially.
四年过去了，这年春天的一个下午，天气阴沉郁闷，我外出办事感到心情压抑。
Four years passed, and on a dismal spring afternoon I was running errands and found myself feeling depressed.
我们画花了一个下午把耙树叶堆起来，最后我还决定要保持这种感觉。
We'd spent the afternoon raking up leaf piles and I decided we should keep it up.
圣诞节前的一个下午，她听到他说，为了忙圣诞联欢会，他已经两顿饭没吃了。
One afternoon before Christmas, she heard that he hadn't had his breakfast or lunch. That was because he was busy preparing for the Christmas get-together all those days.
最近的一个下午，30岁的公共关系主管李小燕陪母亲在家乐福购物。
On a recent afternoon, Li Xiaoyan, a 30-year-old public relations executive, was shopping with her mother at Carrefour, the French supermarket chain.
在摩文山上艰难骑了一个下午的车，在谷底找到艾斯·普伦旅馆让我们松了一口气。
After a hard afternoon in the Morvan hills we were relieved to find it on the valley floor, and left our bikes there.
A：看，我们专门为您留了一个下午自由支配，你可以会会老朋友或是在城里转转。
A: you see, we've arranged a free afternoon for you, in case you'd like to pay a visit to some old friends or go sightseeing around the town.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air nothing is gentle.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today, on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air, nothing is gentle.
他每写一篇都花上整整一个下午的时间，因为他得在打字机上寻找每一个字母。
He took all afternoon on each one of them, on account of having to hunt for each letter on the typewriter.
我们花了一个下午参观校园，傍晚，当我们布置宿舍的时候，他拿出了一份文件。
We had spent the afternoon touring the campus and decorating my dorm room when, at the end of the day, he pulled out the adoption papers.
你记得吗，我们在柯郁花园(Kew Gardens)一起度过的第一个下午。
Do you remember that first afternoon we spent together at Kew Gardens? You were so surprised because I did not know the names of any flowers.
这样一来，原本从源代码级进行移植需要耗费几周时间的工作，现在仅用一个下午就可以完成。
That achieves in an afternoon what might otherwise take weeks to port at the level of source code.
1625年的一个下午，培根正在欣赏一场暴风雪，他突发奇想，认为雪能像盐一样用来保鲜。
One afternoon in 1625, Bacon was watching a snowstorm and was struck by the wondrous notion that maybe snow could be used to preserve meat in the same way that salt was used.
1625年的一个下午，培根正在欣赏一场暴风雪，他突发奇想，认为雪能像盐一样用来保鲜。
One afternoon in 1625, Bacon was watching a snowstorm and was struck by the wondrous notion that maybe snow could be used to preserve meat in the same way that salt was used.
应用推荐