在我准备描述如何实现这一行为时，我想先以一个一般警告作为开始。
While I will describe how to implement this behavior, I would like to begin with a general warning.
此外，如果拥有纯符号化字段，请考虑给它分配一个一般字符串类型。
Alternatively, if you have a field that is truly notational only, consider assigning it a generic string type.
在缺省状态下，如果什么也没有指定，那么将会给出一个一般的图标。
By default, a generic icon is provided if none is specified.
它的整个经济排练的盟约在两个区段，一个一般，其他特别。
It rehearses the whole economy of the covenant in two sections, the one general, the other particular.
最后，我们甚至可以得到一个一般的太阳系形成的改进模型，克拉克说。
Eventually, we may even gain an improved model for solar system formation in general, Clark says.
这是一个一般数据对象，包含有需要发送给远程服务器的任意名称-值对。
This is a generic data object that would contain any name-value pairs that you want to send to the remote server.
本设计的一个一般扩展就是允许用户从集合列表中选择他们想搜索的多个集合。
A natural extension of this design would be to allow the user to select from a list of collections they would like to search.
但是如果扩展到一个一般规模的企业应用程序，通常会有很多XML对象。
But if you scale things up to an average-sized enterprise application, you'll typically have a great many XML objects.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general, I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
大体上，我推荐你不烦扰砍伐原木在当做一个一般的使用者在这些考试期间。
In general I recommend that you don't bother logging in as a regular user during these exams.
我想这是工作中的一个一般原则：人们在工作表现上花费越少，就会在外形上花费的越多来弥补。
I think there's a general principle at work here: the less energy people expend on performance, the more they expend on appearances to compensate.
现在的问题是，由于XPathHandler是一个一般类，所以它不知道实际的应用处理程序。
The problem here is that since the XPathHandler is a generic class, it does not know about the actual application handler.
您将会想起，这是一个一般的序列图，它允许我们在以后添加更多的方案(从而加入更多的事务处理)。
This is, as you will recall, a generic sequence diagram, which will allow us to add more scenarios (and thus more transactions) in the future.
在二月大马亚洲航空，一个预算台车，将会发射到吉隆坡的马来群岛的首都一个一般的服务。
In February Air Asia, a budget carrier, will launch a regular service to the Malaysian capital of Kuala Lumpur.
考虑Spring框架(参见参考资料)：为了配置一个一般的Springbean，您使用XML。
Take the Spring framework (see Resources) : To configure a generic Spring bean, you use XML.
同样，如果它是一个一般用途产品，标签显示产品是产品为9岁以上，不一定使它成为儿童产品。
Similarly, a label indicating that a product is for ages 9 and up does not necessarily make it a children's product if it is a general use product.
要创建一个一般的测试框架，您最好的选择可能是手动，因为其考虑最大化的编程控制和有效的、高容量的验证。
To create a generic testing framework, your best choice is probably Manual, because it allows for maximum programmatic control and efficient, high volume verification.
把一个一般用途分配器也当作一般用途内存错误检测工具(像是Purify)使用看上去是不可能的。
It does not seem possible for a general-purpose allocator to also serve as general-purpose memory error testing tool such as Purify.
在这种情况下，只需为每个专用属性定义一个一般的不受限制的属性描述，并使用它创建每个Property对象。
All that you can do in this case is to define a generic, unrestrictive property description for each ad-hoc property, and use it to create each property object.
德国癌症控制研究中心的研究人员认识到一个一般趋势：该病确诊时的家庭成员越年轻，个体患病风险就越高。
The DKFZ researchers recognized a general tendency that the personal risk is the higher, the younger affected relatives were at the time of diagnosis.
这时主机依旧完全是一个一般的sshd服务器，而不具有任何Twisted特征，它自然而然地会开始发送回一些数据。
Naturally, the host, which is still a completely generic SSHD server rather than anything Twisted specific, starts sending some data back.
正如我说的一句话可能是胡说，我同样可能使用一个毫无意义的名字或是一个一般术语，因为它不能和现实世界挂钩。
Just as I might say a sentence that is nonsense, I might also use a name or a general term which is meaningless in the sense that it fails to hook up to the world.
纽康姆表示：“问题是，这个法案并不是一个一般意义上的海外贿赂法案，”而是著重针对“美国企业的海外收购业务”的问题。
"The point is," Newcomb says, "that the statute is not a general foreign bribery statute," but is aimed, rather, at the problem of "American companies buying business overseas."
etc/knockd.conf文件有一个一般选项小节options，希望使用的每个敲门序列各有一个小节。
The /etc/knockd.conf file has a general options section, options, and a section for each knock sequence you want to use.
在这个课题上工作了一段时间后，薛定谔得到了一个方程，一个简洁而美观的方程，而且从一个一般的视角看它似乎是正确的。
After working on this for some time, schrodinger was able to arrive at an equation, a very neat and beautiful equation, which seemed to be correct from a general point of view.
你不接受这个角色，认为这个角色对你不适合而拒不接受，那么你也不过是一个一般的情人；你就像别人一样付钱给我吧，别再谈这些事了。
You refuse to accept the part; you reject it as unworthy of you; you are a commonplace lover, just do what the others do: pay me and let's not talk about it any more. '.
Salem殡葬火化公司的Richard Puryear估算一个一般标准的土葬仪式花费为6400美元，而火化葬礼的花费最多只需2800美元。
Richard Puryear of Salem Funerals and Cremations estimates that a typical burial costs $6,400, whereas cremations average at best $2,800.
XUL也不是靠动态html来模仿的表单；它的菜单系统可以超出if rame的区域，覆盖到HTML的周围，甚至可以像一个一般的弹出菜单那样蔓延到桌面上。
XUL is not some faked-up form of Dynamic HTML either; the menu system can overlay surrounding HTML that's outside the iframe area and it can flood over onto the desktop like a normal popup menu.
XUL也不是靠动态html来模仿的表单；它的菜单系统可以超出if rame的区域，覆盖到HTML的周围，甚至可以像一个一般的弹出菜单那样蔓延到桌面上。
XUL is not some faked-up form of Dynamic HTML either; the menu system can overlay surrounding HTML that's outside the iframe area and it can flood over onto the desktop like a normal popup menu.
应用推荐