有塞满衣服的一个一个纸箱。
替补队员弗朗西斯科·卡布雷拉向左外场猛地击出一个一垒打。
Pinch-hitter Francisco Cabrera lashed a single to left field.
他们一个一个地或成双成对地走出去。
海军官员们一个一个紧挨着在新的墓碑底座上放下了鲜花。
Navy officers marched in lockstep to lay flowers at the base of the new monument.
不过，一个一维ca没有最右(或者最左)细胞。
However, a one-dimensional CA has no right-most (or left-most) cell.
在求房间各单元温度的和之前，您需要先得到数据的一个一维视图。
Before you can sum the room cell temperatures, you need to take a flat, 1-d, view of the data.
先是大拇指，让你的大拇指指向一维东西的方向，这个图片里只有一个一维的东西。
First your thumb. Let's make your thumb go along the object that has only one dimension in there.
电源适配器也缩小成了一个一英寸见方的小玩意儿，这样就不会占据你插线板上多余的插孔了。
The power adapter has been shrunk down to a one-inch cube, so it doesn't hog an extra spot on your power strip.
所有图表类型都可以接受一个一维数组，但根据不同的图表类型，还有其他一些格式选项。
All plot types can accept a one-dimensional array, but there are some additional format options available based on the type of chart.
最近，当我在地下室闲逛的时候，我发现一个一英寸厚的Macintosh指南——只是用户指南。
Recently, as I poked around my basement, I found an inch-thick Macintosh manual — just the user manual.
我和女朋友一起租房住，我们住宅是一个一居室的房子，非常小-大约600万平方英尺，但它要价30万美元。
The one-bedroom house I’m renting with my girlfriend has an asking price of around $300, 000, and is pretty small — around 600 square feet. If we wanted to buy it, that’d be a $60, 000 downpayment.
她并没有感到非常吃惊，她发现一个小的电子设备和一个一英尺长的电池棒，用工业用磁铁吸附在金属档泥板上。
She was only half-surprised to find a small electronic device and foot-long battery wand secured to her metal fender with industrial-strength magnets.
最近几周以来，购买百事max饮料的消费者应该已经留意到该饮料的灌装和瓶装上有印制了一个一平方英尺大小的黑白点阵。
Anyone buying a Pepsi Max soft drink over the next few weeks may notice the can or bottle has been stamped with an inch-square black and white collection of dots.
对于编制排名而言，最重要的问题是，是否存在一个线性函数，能够对这个四维的数据集进行降维，得到一个一维的数据集（生活质量指数）。
To create a ranking, the important question is whether there is a linear function that reduces this four-dimensional dataset to a one-dimensional set.
我告诉她说：“时间是一个一维的连续体，我考虑的是朋友、那些我好长时间都未谋面的人，还有我从未相识的人，在这场地震中，他们也许死了，也许还没死。”
Time is a continuum, I told her, thinking about friends and people that I hadn’t seen for so long, and people I’d never known who might or might not have died in the earthquake.
我告诉她说：“时间是一个一维的连续体，我考虑的是朋友、那些我好长时间都未谋面的人，还有我从未相识的人，在这场地震中，他们也许死了，也许还没死。”
Time is a continuum, I told her, thinking about friends and people that I hadn't seen for so long, and people I'd never known who might or might not have died in the earthquake.
他们曾以勇敢与执著面对了一个又一个困难。
They had faced one difficulty after another with bravery and dedication.
他漫无目的地换了一个又一个工作。
她叽叽咕咕地说个不停，从一个话题跳到另一个话题。
She kept up a continuous chatter, skipping from one subject to the next.
我等了一个小时，可他一直没露面。
我们只是把所有的数加起来，然后用一个除以另一个。
We just added all the numbers up and divided one by the other.
重要的是要在最后一个螺母上安装一个防松垫圈，否则它会逐渐变松。
It's important to put a lock washer on that last nut, or it can work loose.
对于一个小说家来说，那是一个了不起的成就。
她的每一个论点都用一个逸闻趣事来说明。
She exemplified each of the points she was making with an amusing anecdote.
两个氢原子和一个氧原子结合组成一个水分子。
Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
当一个精子和一个卵子结合时受孕就发生了。
其中一个士兵一边快速说着什么，一边指着前门。
One of the soldiers gabbled something and pointed at the front door.
这对双胞胎穿着各异，而且其中一个比另一个瘦。
The twins were dressed differently and one was thinner than the other.
他和维夫有一个默契, 一起照顾那对年老体弱的夫妇。
There was an unspoken agreement that he and Viv would look after the frail old couple.
我们来假设一下这样一个情景，卡罗尔，一个正在康复中的嗜酒者，被邀情去参加一场聚会。
Let's look at a hypothetical situation in which Carol, a recovering alcoholic, gets invited to a party.
应用推荐