她的嘴上挂着一丝笑容。
他努力露出了一丝笑容。
我的脸上总是挂着一丝笑容，而且我喜欢和朋友们讲。
I always have a smile on my face and I often tell my friends funny stories which make them laugh a lot.
一丝笑容爬上他的脸上，他意识到自己身处于医务室中。
A smile creeps onto his face as he realizes that he's in the infirmary.
我公司的宗旨是：用我们的十分努力，换回您的一丝笑容。
Our company 's objective is: with us extremely diligently, receives in exchange your smiling face.
如果你是没有一丝笑容地离开电影院，那你真的是爱闹别扭了。
If you leave the theater without a smile on your face, then you're really a curmudgeon.
这个枯槁的老太婆说着，脸上闪出一丝笑容，恍如墓穴壁上的微光。
As the old withered woman spoke, a smile glimmered on her countenance, like lamplight on the wall of a sepulchre.
他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
He found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
走向他要用的汽车，奥巴马僵硬得挥挥手并闪了一丝笑容就钻进了他的越野车。
Walking up to the car he would use, Obama waved stiffly and flashed a smile before he ducked into the SUV.
最后，RJ将一个蓝色的气球拍到Derek的头上，他弯了弯嘴角露出一丝笑容。
Finally, when RJ bats a blue balloon toward his head, Derek's mouth curls into a smile.
我曾答应自己当一切结束，我会笑着去回忆，但是现在的我，脸上却看不到一丝笑容。
I promised myself that when it was over, I'd laugh at the memories, but here I am without a smile in sight.
他受封当爵士时也是如此，他没有一丝笑容，他甚至不屑于在蓝狐狸酒馆请我们大家喝杯酒。
It was the same when he was knighted; he never smiled a bit, he didn't even bother to celebrate with a round of drinks at the "Blue Fox".
他受封爵士时也是如此，没露一丝笑容，他甚至不屑于在“蓝狐狸”酒馆请我们大家喝一杯以示庆祝。
It was the same when he was knighted; he never smiled a bit, he didn't even bother to celebrate by buying us all drinks at the "Blue Fox" bar.
本人写的是同窗录赠言）每次想起你，本人城市想开初中本人们一同游玩的时分，脸上总会浮现一丝笑容！
Whenever I think about you, I will also remind of the good time we play with each other together in that junior middle school. During this time, I always appear the smiled happily on my face.
老子见了南荣趎，脸上露出一丝笑容。老子说：「你终于洗干净了。不过这只是外表，内心深处还是有些不洁之物。
Seeing him, Laotse smiled and said, "You finally wash off yourself, but it is just on the surface, lay in the bottom of your heart there still some dirty things."
在音乐会上，虽然莫默斯先生唱的是最有趣的诙谐歌曲，给人猜的是最惊奇的谜语，福克的嘴唇上还是没有露出一丝笑容。
At the concert, though Mr. Momus sang his most stunning comic songs, and asked his most astonishing riddles, never did a kind smile come to visit Foker's lips.
吃吃地笑声钻进宗介的耳朵…这是他多么乐意听到的声音啊。他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
And what a welcome sound it was... the irrepressible giggle perked Sosuke's ear; he found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
想着她那柔美的声音和灿烂的笑容，我心中几乎顿感一丝宁静。
I could almost touch calmness when I thought about Lillian, with her gentle voice and radiant smile.
他说着，意识到这太讽刺，忧郁的脸上泛过一丝尴尬的笑容。
As he talks, he recognises the irony of the story and his melancholic face breaks into a quick laugh.
他灵巧地跨出一辆黑色卡迪拉克凯雷德，撇出一丝傲慢的笑容，阔步踏上红毯，穿过警卫，直向挤得头破血流的狗仔队们走去。
He ducked out of a rear door of a black Cadillac Escalade, curled his lips into a haughty smirk and strutted down the red carpet, past security and into the paparazzi scrum.
奇怪的是，每次她问我，闪闪发亮的蓝眼睛迅速地瞄我了一眼时，我都觉得自己看到了她脸上一丝不易察觉的狡黠的笑容。
Oddly, though, each time she asked I thought I detected a faint, sly grin, followed by a quick sideways glance with her twinkling blue eyes.
我能看得出他的呼吸和我一样变得平缓起来，他的嘴角露出一丝浅浅的笑容。
I could see his breathing relax as mine did and a small smile appeared on his lips.
我能看得出他的呼吸和我一样变得平缓起来，他的嘴角露出一丝浅浅的笑容。
I could see his breathing relax as mine did and a small smile appeared on his lips.
应用推荐