As you can see, the length of the strings written in various writing systems is miscalculated.
正如您所见，以各种编写系统编写的字符串的长度得到了错误的计算。
In writing systems without case or accent, the strength attribute controls similarly important features.
在编写不考虑大小写或重音的系统时，强度属性控制相似的重要特性。
A properly internationalized application must be able to process data written in different writing systems.
一个被恰当国际化了的应用程序应能处理在不同的编写系统内写入的数据。
From bureaucratic cuneiform to monumental hieroglyphs, early writing systems were mostly divorced from speech.
从泥版楔形文到象形文铭文，早期各种书法体系绝大部分都与语音相分离。
Their literature was entirely oral, for the tribes of North America had not yet developed writing systems.
因为北美洲的部落仍未开创自己的文字体系，他们的文学全都是口头文学。
In this article some design issues for the multiuser interface of cooperative writing systems are discussed.
文章讨论了协同写作系统多用户接口设计方面的几个问题，比较了几种现有技术及其优缺点。
Writing systems are closely related to modes of thinking, and different writing systems reflect different modes of thinking.
文字与思维方式有着直接的联系，不同的文字体系反映了不同的思维方式。
Such linguistic difference directly leads to difference ways to understand the relations among language, writing systems and the world.
语言与文字关系上的这种差异导致中西方文化以两种不同方式的看待语言文字与世界的关系。
To create an application that has true global appeal, you must adapt it to process and display data in various languages and writing systems.
要创建一个真正具有国际魅力的应用程序，必须对它进行调整以便能够以各种语言和编写系统处理和显示数据。
The ICANN announcement follows an earlier decision to allow Arabic domain names, and other non-European writing systems are expected to follow.
ICANN的汉字准入声明发表之前，就已经允许阿拉伯语进入域名系统，而其它的非欧洲书写系统也有望跟进。
Also included are rich typographical controls, including kerning, ligatures, typographic case, and support for more than 30 multilingual writing systems.
SaaS还包括丰富的印刷控制，比如字距调整、连字、印刷大小写，以及对30多种多语言书写系统的支持。
Writing systems programs which form part of the operating system of the computer, providing utility services or managing data communications between computing devices.
编写系统程序，作为电脑运行系统的一部分；在电脑设备当中提供日常服务及进行数据信息管理。
Translation is now a part of the core; each domain, URL, and user can express a language preference; and core themes support left-to-right and right-to-left writing systems.
现在翻译是核心的一部分；每个域、URL和用户都能表达语言偏好；核心主题支持从左到右和从右到左的书写系统。
Some writing systems, like the ancient Greeks' boustrophedon, in which alternate lines are read in opposite directions, appear to actually support these pre-literay inclinations.
一些书写系统，比如说古希腊的交互书写法既右行左行交互书写的书法，似乎真正的支持了这些pre - literay趋势。
Like most writing systems, Cuneiform, initially scratched - later impressed by a stylus - into soft clay, started out as a series of pictograms - pictures representing words.
和大多数文字一样，起初，楔形文字只是胡乱涂鸦，不久被刻于陶土之上，这便开创了一套象形文字体系，即用图形来表达。
On this basis we go on to discuss the value of these documents for Yi linguistics and for the study of writing systems, and ultimately enriching the study of Sino-Tibetan linguistics.
在此基础上，论述了这批文献对彝族语言与文字研究的价值，以丰富汉藏语言研究。
To be sure, passing information through systems designed by people speaking different languages and using different writing systems can increase the level of vulnerability to translation errors.
无疑，由操不同语言、使用不同书写体系的人们来设计的系统来传递信息，可以减少过程中的翻译错误。
The icons themselves, finally, can be understood as combinations of elementary glyphs that use simple composition rules, in a manner reminiscent of some ideographic writing systems such as Chinese.
图标自身最终被理解为使用简单合成规则组合的基本的象形文字，在样式上象一些象形文字体系如汉字。
If you're about to start writing a utility, take a bit of time to browse around a few systems to see if there might be one already.
如果您即将开始编写一个实用程序，请花一点时间浏览一下各种系统，以确定那样的实用程序是否已经存在。
Some systems even automate writing some of the database access code for you.
一些系统甚至可以自动写入一些数据库访问代码。
The main advantage of using the GSS-API is that by writing to this generic API, your implementation can interoperate with various security systems.
使用GSS - API的主要优点是，通过使用这种通用API编写代码，您的实现可以与不同的安全性系统互操作。
Developers didn't have to worry about writing different applications for different operating systems.
软件开发者无须为对不同的操作系统写不同的软件而担心。
But if the same effort in writing operating systems were put into marketing data standards, the idealists would be a step closer to their better world.
但如果把投入写操作系统的精力用来推行数据标准，那些理想主义者应该会离他们的理想更接近。
One reason is compatibility with older systems, similar to our writing code to be compatible with legacy applications.
一个原因是要与旧系统兼容，正如我们要编写与遗留应用程序兼容的代码一样。
It [...] defines standards for writing the next generation of systems so that the SOA vision is easier to achieve as the it landscape evolves.
定义了书写下一代系统的标准，这样SOA愿景就能更容易的随着IT环境的演变而实现。
On the other hand, however, my son has little interest in systems, machines and computers - but enjoys writing poetry, making up stories, and improvising on the clarinet.
然而，我儿子对系统、机械和计算机的兴趣不大——但是他很喜欢写诗、编故事、用竖笛即兴创作。
On the other hand, however, my son has little interest in systems, machines and computers - but enjoys writing poetry, making up stories, and improvising on the clarinet.
然而，我儿子对系统、机械和计算机的兴趣不大——但是他很喜欢写诗、编故事、用竖笛即兴创作。
应用推荐