Still wouldst thou sing, and I have ears in vain
你仍将歌唱，但我却不再听见
And now, what wouldst thou with me touching this man?
那么，如今你要我对那个人怎么办呢？
Four years have passed in joyful ways-wouldst stay these old times dear?
四年，就这么欢快地过去了——你会将这些过去的时光永久存留吗？
What divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?
我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？
你要说什么啊，孩子？
你要沉睡到几时？
你要说什么啊，孩子？
Mirror: What wouldst thou know, my Queen?
魔镜：王后想知道些什么呢？
"What wouldst thou say, child?" asked Mr. Dimmesdale.
“你要说什么啊，孩子？”丁梅斯代尔先生问道。
If you wouldst live long, live well, for folly and wickedness shorten life.
要想活的长，就好好的活着，因为愚蠢和不道德会使人缩短寿命。
Is it only thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all?
你就只静默地站在他们背后吗？
"I judged no less," said the physician. "And now, what wouldst thou with me touching this man?"
“我正是这么看的，”那医生说。“那么，如今你要我对那个人怎么办呢？”
Ever blessed father hear us we pray thee and do thou thyself raise up intercessors such as thou wouldst have.
祷告：永远可称颂的神阿，求你垂听我们的祈求，求你亲自兴起你所喜悦的代祷者。
And the sick man answered: "Thou wouldst give me great consolation if thou couldst get me a pig's foot to eat."
那个生病的人回答说：“如果你可以给我弄一个猪蹄来吃，那就会给我带来很大的安慰。
Scripture: "And Naaman's servants came near, and spake unto him, and said: 'My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it?"
经文： 「他的仆人进前来，对他说，我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做么？
And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?
也向梅瑟说：“你带我们死在旷野里，难道埃及没有坟墓吗？”你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来？
Wouldst thou withdraw it? for what purpose, love?
你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？
And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified?
你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？
Wouldst thou wish to please a man who does not please himself?
你希望取悦于一个对自己也感到不悦的人吗？
Wouldst thou have that which thou esteem's the ornament of life, and live a coward in thine own esteem, letting "I dare not" wait upon "I would", like the poor cat i' the adage?
你是不是既要获得那你所认为的人生至宝，而又自承是个懦夫，让”我不敢” 来牵制”我想要”，像格言中那只可怜的猫。
Wouldst thou have that which thou esteem's the ornament of life, and live a coward in thine own esteem, letting "I dare not" wait upon "I would", like the poor cat i' the adage?
你是不是既要获得那你所认为的人生至宝，而又自承是个懦夫，让”我不敢” 来牵制”我想要”，像格言中那只可怜的猫。
应用推荐