However, if Mona Lisa was a famous novel, few people would bother to go to a museum to read the writer's actual manuscript rather than a printed reproduction.
然而，如果《蒙娜丽莎》是一部著名的小说，可能几乎没有人会放着印刷好的副本不看，而去博物馆参观作者本人当年的手稿了。
But it would bother me more if no one copied me.
但如果没有人抄袭我，我会更生气。
This is basically why we would bother to do it.
这就是基本上为什么我们要费心这么做。
Who would bother about a few straws if I burned them?
我烧它几根稻草能碍着谁呢？
"Not many would bother with your toothache," Davo said.
没有多少人会为你的牙痛操心的。
You may wonder why anyone would bother to change their default shell.
你可能会质疑为什么一个人要如此麻烦的去改变默认的shell呢？
Start by determining the smallest unit of a test cycle that you would bother to track.
首先决定一个测试周期的最小单元。
You may be wondering what exactly you can configure in a shell, and why you would bother.
你也许会疑惑究竟在shell中可以配置什么，为什么要劳神去做这件事情？
Who would bother with such cumbersome talks in future if they yielded so little this time around, he asks?
他问“如果这次没有收获，谁会以后为这个麻烦的对话费心？”
There were always the latest magazines on the racks and you can stay there for hours with one coffee and no body would bother you.
总是有在架上的最近杂志，而且你能在那里停留长达数小时之久由于一种咖啡，而且没有身体会烦扰你。
It seems more far-fetched that a hacker would bother to break into your home for a Post-it note than find a way into your computer.
黑客更加没有可能为了设法进入你的电脑而费事闯进你家寻找一张即时贴。
If she had to walk alone at night, Dipa Ma could duplicate her body, creating a companion for herself so that no one would bother her.
如果她必须一个人走夜路，蒂帕嬷会复制一个身体，给她自己造一个同伴，这样就没人找她麻烦。
Whatever I did, that idea would bother me: it was so tiresomely pertinacious that I resolved on requesting leave to go to Wuthering Heights, and assist in the last duties to the dead.
不论我在干什么事，这个疑问总使我烦恼。它是那样执拗地纠缠着我，以致我决定请假到呼啸山庄去，帮着料理后事。
The mostly French and American hybrid varieties often produce inferior wines and if it were not for Quebec's determination to have an indigenous wine industry, few growers would bother planting vines.
这里常见的法国美洲杂交葡萄品种酿制出的葡萄酒品质不佳。若非魁北克一直致力于打造本土化的葡萄酒产业，极少人会在愿意这里种植葡萄。
If you didn't really believe that your body was going to die, why would you ever bother writing a will?
如果你真的不相信你的肉体会消亡，你为什么还要费心写遗嘱呢？
Why would you bother to make a new mortgage when you can buy an old one that only costs 55 cents on the dollar?
每一美元的旧资产，现在只花55美分就可以买到，你为什么要自寻烦恼获得新的抵押贷款呢？
This may work fine in some scenarios, but generally it would be a lot of bother to do this just to access the dispenser data.
这对于某些场景非常适用，但如果仅为了访问分发器数据而这样做，显然是过于麻烦。
If I succeeded as the journey progressed, perhaps I could reply to that little voice. I would say, "Now, just shut up and don't bother me."
如果我在这次的旅途中成功了，也许我将这样回答内心里的那些小小声音“现在，就给我闭嘴吧，以后都别再打扰我了。”
But none of this would make you money, so why bother?
但是这些都不会让你赚钱，所以何必费事儿呢？
Would it bother you if your spouse flirted with your friends?
如果你配偶和你的朋友调情，你是否会觉得困扰？
Not only is that a bother, but a bookmarked page would then have an old ID (a new ID is generated every session).
这不仅麻烦，而且带书签的页面将拥有一个老的标识（每个会话生成一个新标识）。
If millions of people are using the mobile web, but they are not buying anything, most commercial websites would not bother establishing a mobile presence.
假如数百万人正在使用移动网络，但他们不买任何东西，大多数商业网站是不会考虑建立移动网络业务的。
They never bother to ask the next question: what would Saudi Arabia do with the dollars?
他们从来不考虑接下来的问题：那么沙特阿拉伯拿这些美元做什么？
If you saw a dull brochure sitting on a desk, would you bother to pick it up?
如果你看到一个沉闷的小册子赖在办公桌上，你都懒得捡起来？
Each of these factors, on its own, would not bother Mr Bashir much.
所有这些因素，单独地，都无法撼动巴希尔先生多少。
In practice, however, the necessary calculations cannot be made, because anyone likely to bother his head about such a question would inevitably see it in terms of competitive prestige.
但是实际来说，那些必不可少的计算是不可能被执行的，因为每个愿意讨论这个问题的人，都会不可避免的将问题看作是权势的竞争。
Going back further, I find it really interesting that most of my CS teachers would never even bother writing tests.
再向前追溯到更早一些，很多教我的计算机老师几乎也从来没有编写过测试代码。
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
Why would they bother to send a message to a planet that hadn't even discovered electricity, let alone built a receiver for such a message?
对于一颗尚未发现电力、更别提制造信号接收器的行星，它们为何要费心向那里发送消息呢？
应用推荐