Some of his poems even enjoy world reputation nowadays, such as Farewell to Cambridge, By Chance, etc.
他的一些诗作甚至享誉世界，比如《再别康桥》，《偶然》等等。
I thought it would be uniquely valuable in this series of dialogues to have a philosopher at the very summit of world reputation talking about the very basics of philosophy, and of his own activity.
我相信，请这位雄踞世界名望之巅的哲学家谈谈哲学的基本知识，谈谈他自己活动，无疑具有独特的价值。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
As a magician, his reputation spread all over the world.
作为一个魔术师，他的名声传遍世界各地。
American universities, despite their global reputation for excellence in teaching, have only begun to demonstrate what they can produce in real-world learning.
尽管美国的大学在全球享有卓越的教学声誉，但它们只是刚刚开始展示它们在实际学习中所能产生的成果。
People say: “Guilin's scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.
人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看， 果然名不虚传。
I think I despise every school and college in the world, but the ones with the best reputation first.
我鄙视世界上的每一所学校和学院，但首先鄙视的是那些有着最好声誉的学校。
But the World Cup-winning player and coach said that rumors and unproven accusations are also damaging the reputation of the sport.
但这位世界足坛的传奇也指出，有些谣言以及未经证实的指控正在毁坏这项体育赛事的名誉。
No animal's reputation is as low as the pig right now, with the World Health Organisation regularly reporting new cases in the potential swine flu pandemic.
现在，世界卫生组织常常定期报告疑似猪流感的新发病例，猪沦为动物界中声誉最差的成员。
One thing to point out is that the United States has the reputation of "world police".
有一点值得指出，美国在世界上有“世界警察”的名声。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。
As a new Tate retrospective prepares to open, it can be difficult to judge the reputation of Henry Moore, in his own lifetime one of the most famous and wealthy artists in the world.
泰特美术馆的一个新的回顾展正在筹备中，他们可能很难去评价亨利·摩尔所应得的声誉，究其一生他都是世界上最有名最富有的艺术家之一。
There is, presumably, a limited supply of reputation and attention in the world at any point in time.
大概在世上的任何时间任何地点，声誉和注意力的供给都是有限的。
Like the majority of Nigerians, the 25-year-old vender holds America in high regard even as its reputation sags elsewhere in the world. Mr.
就像大多数尼日利亚人一样，美国在这个25岁的商人心中的地位颇高，虽然美国在世界其他地方的名望不断下降。
Like the majority of Nigerians, the 25-year-old vender holds America in high regard even as its reputation sags elsewhere in the world.
就像大多数尼日利亚人一样，美国在这个25岁的商人心中的地位颇高，虽然美国在世界其他地方的名望不断下降。
Partly because of this Africa is one of the few parts of the world where America's reputation has remained high during the Bush years.
也许正因为这样，在布什当政的这几年，美国只在世界上少数几个地区继续保持较好的名声，而非洲就是其中之一。
The Swiss banking industry benefited for decades from its reputation as a safe and discreet haven for the rich around the world.
瑞士的银行业因其安全和谨慎的服务在世界各地的富人中享有盛誉，几十年来瑞士银行业也一直收惠于此。
Worst of all for Germany's reputation as export champion of the world is the suspicion that it may owe some of its prowess to secret bank accounts and slush funds.
德国曾以出口第一享誉全球，然而，最糟糕的是，这一声望将因为秘密账户以及灰色基金的“贡献”而大打折扣。
The good works you do will live long within you and will add to your reputation in your club, community, or the world.
你做的善事长久伴随你，为你在社团，社区和世界范围内增加你的名声。
WHEN Spain won the World Cup in July, it confirmed its reputation for fluid and efficient football.
当西班牙足球队在七月赢得世界杯时，其流畅、高效的足球风格令西班牙名誉大增。
However dull work may be, it becomes bearable if it is a means of building up a reputation, whether in the world at large or only in one's own circle.
无论工作多么枯燥单调，如果它是能够使人逐渐成名的手段，无论是在世界上出名还是就在自己的圈子里出名，那么这工作就不再难以忍受了。
Of course it was AIG where Mr. Greenberg earned a world-wide reputation, serving as chief executive for almost four decades.
当然，格林伯格是在美国国际集团的职位上才获得了世界性的声誉，他做了近四十年的首席执行官。
Komanoff's work may not have made him a celebrity, but his rigor gained him a reputation within the rarefied world of traffic geeks.
库曼·诺夫的这些工作并没有使自己名声大震，他只是在一些迷恋交通研究的小圈子里享有极高声誉。
So what if Rooney isn't living up to his reputation as a world-class striker?
那么如果鲁尼没有辜负他作为世界级前锋的声名？
Okinawa has a reputation for having a healthy cuisine, as testified to by the life expectancy of the locals (at 81.2 years, it's the longest in the world).
冲绳菜素有健康的美名，这一点通过当地人的平均寿命可以证实（平均寿命达81.2岁，是世界最长寿地区）。
No one had ever questioned Carter’s character, and his reputation had continued to grow after he left the presidency, because of his good works at home and around the world.
没有人质疑过卡特的品格，卸任之后，因为他在国内外的善举，他的名望一直在提升。
No one had ever questioned Carter’s character, and his reputation had continued to grow after he left the presidency, because of his good works at home and around the world.
没有人质疑过卡特的品格，卸任之后，因为他在国内外的善举，他的名望一直在提升。
应用推荐