Many years later, McDowall's life and work remain shaped by her mother's lesson.
多年以后，麦克道尔在生活和工作上都谨记着妈妈的教诲。
Energetic people now routinely work through their 60s and beyond, and remain dazzlingly productive.
如今，精力充沛的人通常会工作到60岁或60岁以上，而且仍然工作效率极高。
The faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
在美国，教师们仍然质疑他们教育者的工作是否可以通过“学习成果”来衡量，比如毕业生的调查和推理能力。
Like many college teachers around the U.S., the faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
与美国各地的许多大学教师一样，教师们仍然怀疑，他们作为教育工作者的工作能否通过像毕业生的调查和推理能力这样的“学习成果”来衡量。
Yet like many college teachers around the US, the faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
然而，与美国各地的许多大学教师一样，教师们仍然怀疑，他们作为教育工作者的工作能否通过“学习成果”来衡量，比如毕业生的调查和推理能力。
Yet like many college teachers around the US, the faculty remain doubtful that their work as educators can be measured by a "learning outcome" such as a graduate's ability to investigate and reason.
然而，与美国各地的许多大学教师一样，教师们仍然怀疑，他们作为教育工作者的工作能否通过“学习成果”来衡量，比如毕业生的调查和推理能力。
As many office workers adapt to remote work, cities may undergo fundamental change if offices remain under-utilized.
随着许多上班族适应远程办公，如果办公室仍然被闲置，那我们的城市可能会发生根本性的变化。
We need to work harder to remain competitive with other companies.
我们必须更加努力工作以保持对其他公司具有竞争力。
Major questions remain to be answered about his work.
关于他工作的主要问题仍有待回答。
The bridge will remain closed until essential repair work has been carried out.
在基本修缮工作完成之前，这座桥暂时关闭。
First, more women have entered the work force in the past few years, and more of them plan to remain working until retirement age.
首先，在过去的几年里，越来越多的女性进入了劳动力市场，而且越来越多的女性计划继续工作到退休年龄。
Remain time is the time we have available to finish the work item.
剩余的时间就是我们完成工作项可用的时间。
You are not allowed to delete the last administrator work item, since the corresponding instance object must remain manageable.
不允许删除最后一个管理员工作项，这是因为相应的实例对象必须保持能够管理。
Your goal should be to minimize the work required to remain compliant, and better yet, make compliance a business enabler instead of an overhead cost.
您的目标应该是将保持遵循所需的工作最小化，而更好的是，令法规遵循成为业务的推动者，而不是开销成本。
Efforts to ensure health workers can be trained, and have incentive to remain and work in their regions, is a key component of a strong health system.
在确保卫生工作人员得到培训并采取奖励措施使他们留在其地区工作方面做出努力是一个强大卫生系统的重要组成部分。
This approach allows insight into whether the defined scope of work has been completed or if items remain outstanding as seen in Figure 3.
这种方法便于洞察定义的工作范围是否已经完成，或者是否仍有未解决的项，如图3所示。
But if rest is the goal, why does our brain remain hard at work?
但是如果目的仅是休息，为什么我们的大脑仍然保持辛苦的工作状态呢？
Meanwhile, job growth has been, and looks to remain, disappointingly slow, indicating that those out of work for a while are likely to remain so for the foreseeable future.
而同时，就业机会的增加保持在一个令人失望的慢速度，表明短期失业者由于对未来有一个比较好的预期，因而可能并不急于找工作。
How well they work influences whether people remain in a group.
会开的怎么样会影响到人们是否还愿意留在这个团队中。
There are some who must necessarily remain at work on these days to maintain essential services, and I am sure they can be relied upon to carry on.
还有那些为了确保必要社会服务的提供而不得不继续工作的人们，我相信他们能胜任他们的工作。
More than 200 years after Thomas Jefferson exalted the yeoman farmer, barns remain symbols of hard work, community and reverence for the land.
已经200多年了，自从托马斯·杰弗逊赞颂自耕农民依赖，谷仓一直是努力工作、社区和尊敬土地的象征。
It will simply remain a fantasy, overridden by the habit of showing up to work each day.
而你的目标只是一个幻想，一个被每天都工作的习惯所蹂躏的幻想。
While some Japanese companies have publicly said they will hire more foreigners in a bid to globalize their work forces, they remain a minority.
然而一些日本公司已经公开表示他们会雇佣更多的外国人为了让他们的劳动力更全球化，但是这些公司仍然是少数。
Antarctic and space studies have found that successful leaders typically perform a dual function of divvying up work and trying to ensure the crew remain emotionally stable.
对南极洲以及空间的研究过程中发现，成功的领导者典型地扮演着双重角色，分配工作以及保证成员情绪的稳定。
It is true that businesses are hurt when they are forced to remain closed and people cannot get into work.
当商店被迫关闭，人们也不能工作时，商业确实会遭受损失。
For event sequencing to work properly, this value must remain one so that all requests are processed for sequencing by the same singleton.
为了能让事件排序正确工作，此值必须保持为1以便所有请求都能被相同的singleton做排序处理。
The Atom specifications need a good deal of work and some annoyances remain, such as the fact that the URL relating to a person is expressed in element content rather than in an XML attribute.
Atom规范还需要大量的工作，仍有一些不足，比如关于个人的url用元素的内容而非属性表示。
The Atom specifications need a good deal of work and some annoyances remain, such as the fact that the URL relating to a person is expressed in element content rather than in an XML attribute.
Atom规范还需要大量的工作，仍有一些不足，比如关于个人的url用元素的内容而非属性表示。
应用推荐