The countdown to the New Year has begun and you see your work deadlines creeping up on the calendar.
新年的倒计时已经开始了，眼看工作的最后期限也要到了。
According to one study, a bad night's sleep was one of the top two factors that upset People's Daily moods (along with tight work deadlines).
根据一项调查，一晚差睡眠是影响人们日常心情的两大因素之一(另一个是工作完成时间紧迫)。
Traffic delays, work deadlines and other everyday hassles aren't likely to pose a threat to unborn babies, researchers say, and pregnant women who feel they are coping well tend to do just fine.
研究人员说，堵车、任务的最后期限和其他日常烦恼事不太可能对胎儿造成威胁，那些自我感觉应付自如的孕妇往往做得不错。
The conditions creating the stress are long hours, unrealistic demands and deadlines, and work-life conflict.
产生压力的条件是长时间的工作、不切实际的要求和截止期限，以及工作与生活的冲突。
If you have colleagues who do similar work, do they also face similar deadlines?
如果有同事和你做类似的工作，看一看他们也面临这相似的期限吗？
As the founder of my own social enterprise I had no boss questioning the quality of my work or insisting I stick to deadlines.
作为我自己的这家社会型企业的创建者，没有老板来问我的工作效果或者给我设定做事的最后期限。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
Deadlines that are weeks or months away are the hardest to manage. How can you organize a large amount of work across such a span of time to ensure the project is done on time?
最难处理的是那些几周或数月的限期，你如何在规定的时间范围内，安排好一大堆工作，以确保按时完成任务？
In general, many companies are wondering how they can scope out the work necessary to become compliant yet still manage all their other IT projects and deadlines.
通常，很多公司感到疑惑，他们怎么才能在他们的工作需要遵从法规要求的同时仍然能够保持他们其他的IT项目和最后期限的管理。
But they went back to work, under tight deadlines, and submitted a revised design, with a more flattened lid and pen, with streamlined corners. It fit.
但他们顶住了压力，在最后期限前提交了一个修改后的设计：更扁平的盖子和笔以及流线形的外壳转角，终于放进去了！
In general, many companies are wondering how they can scope out the work necessary to become compliant, yet still manage all their other IT projects and deadlines.
总之，许多公司在疑惑，他们如何能够处理必须保持适应性，还仍旧能管理其他IT项目和期限的工作。
At work you have deadlines or you need to do something faster in order to get a promotion.
工作上你有最后期限，或者为了得到升职而想做的快些。
Although Zuckerberg missed deadlines, Ceglia says he was happy with the future CEO's work.
尽管扎克伯格错过了约定的截止期限，切利亚还是对担任未来CEO工作表示高兴。
Workplace. Common stressors at work include an impossible workload, urgent deadlines and a demanding boss.
工作场所。常见的压力源包括一个完不成的工作量，急迫的期限和一个要求甚高的老板。
Instead of letting that pile of work overwhelm you, make lists of attainable goals and stick to your deadlines.
与其让堆积成山的工作淹没你，不如列出你可以达到的目标，严格遵守规定时间。
We chose to avoid a "hero" mode to solving the problem — that is, to simply work excessive hours to meet the deadlines.
我们选择避免“英雄”模式来解决问题——换句话说，简单地工作过多的小时来到达截止时间。
If you take on more work than you can handle, not only will you have problems meeting deadlines, but the quality of your work and your relationships (both personal and work-related) will suffer.
如果你的工作量超过了你能应酬的范围，那么不仅你不能完成最后的期限，你工作的质量，你的客户关系都将会受到威胁。
You or the kids may come down with mysterious ailments, deadlines for work are unpredictable, traffic snafus slow us down.
你或孩子们可能会患上怪病，工作的最后期限也难以预见，会遇到交通障碍。
At work, you have meetings and appointments scheduled, deadlines and targets.
工作上，你有日程表、截止期限和目标。
Although quanta are very short, if several quanta were devoted to GC work, the application could still experience a longer pause time that might jeopardize rt deadlines.
尽管量子非常的短，如果将一些量子用于执行GC任务，那么应用程序仍然会感觉到较长的暂停时间，这会影响到RT时限。
As deadlines near, the project leaders must continually assess the amount of unfinished work and determine if work should slip to the subsequent release.
随着工作期限的迫近，项目经理必须不断地评估还为完成工作地数量，并决定工作是否要直接跳转到接下来地发布。
Providing regular updates about your work and properly managing the expectations of the person waiting on your work can go a long way toward helping you meet deadlines.
定时提供你工作进程的更新，恰当的控制别人对你工作的期望，这些对帮你按期完成工作很有用。
There's your son's college applications to think about, after all, and you're facing several important deadlines at work.
你要考虑你儿子的大学志愿，毕竟你还面临着几个快到期限的工作要完成。
For example, to meet order deadlines, many companies require staff to work overtime.
举例来说，为了在订单截止日期前完工，很多公司会要求员工加班。
However, now that these older workers are managers, they're being advised by consultants to accept the changed dynamics, so long as young employees are doing good work and meeting deadlines.
而当这些年龄更大的劳动者如今成为管理人员，顾问公司建议他们，只要年轻雇员工作做得不错、能按时完成，就得接受这种变化了的情况。
This however, is rarely the fault of the developers, who are usually having to work with minuscule development times, brutal deadlines and low budgets.
这其实不能完全责怪游戏开发者，因为通常他们都是在“预算低”“周期短”的恶劣条件下进行开发的。
Working under crunch deadlines, you might often forgo sleep to get work done.
在紧急期限下工作，你可能放弃睡眠也要完成工作。
Once again, the previous tip doesn't work without a detail task list with deadlines.
又一次，如果没有一个包含截止时期的详细的任务清单，先前的提示是没法起作用。
At the first sign of stress and deadlines at work, the gym routine gets kicked off the list.
工作上有太多压力和琐事，去健身馆就只能靠边站了。
At the first sign of stress and deadlines at work, the gym routine gets kicked off the list.
工作上有太多压力和琐事，去健身馆就只能靠边站了。
应用推荐