Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
In the song, Chou rattles through a 600-word set of lyrics written by himself. He pours out his private and personal feelings about his career and the entertainment industry.
在歌曲中，周董犹如连珠炮唱出自己写下的600余字歌词，道出对事业以及娱乐业的私人感受。
Described as a "cosmic rock song," the song "Glittering Sky" incorporates spoken word material from Moore about the millions of starts visible above the Northumberland countryside.
被称为”宇宙摇滚曲“，”闪闪的天际“中有诵读音乐部分，材料是Moore提供的诺森伯兰郡乡村上空数以百万计的可见恒星。
Song dynasty called dumplings "corners", it is the etymology of the word "dumpling".
宋代称饺子为“角儿”，它是后世“饺子”一词的词源。
He is a word, you are spectrum, the two of you is a harmonious song. A match made in heaven, a happily married couple, wedding day!
他是词，你是谱，你俩就是一首和谐的歌。天作之合，鸾凤和鸣，新婚快乐！
He is a word, you are spectrum, the two of you is a happy song. A match made in heaven, a happily married couple.
他是词，你是谱，你俩就是一首美满的歌。天作之合，鸾凤和鸣。
He is a word, you are spectrum, the two of you is a harmonious song. A match made in heaven, a happily married couple.
他是词，你是谱，你俩就是一首和谐的歌。天作之合，鸾凤和鸣。
The word is the bridegroom, the bride is spectrum, both of you just wrote a sweet romantic love song.
新郎是词，新娘是谱，你们俩就谱写了一首甜蜜浪漫的爱情歌曲。
The process of song practice more hard, back word, keep up with the rhythm.
练歌的过程更加辛苦，背词、跟上节奏。
The origin of Dun Huang word and song word.
敦煌曲子词与词的起源。
Whenever I am in the miss, care, his ear will ring "care" this song, I revel, tears would fall, every word the song made me feel deeply that it is the power of music.
每当我在思念，牵挂的时候，耳边便也会响起“牵挂”这首歌，我陶醉了，眼泪也会随之落下，歌里的每一句话都使我感同深受，这就是音乐的力量。
Listening to her last tweet, I'll read a Song, my hometown with my accent, I read from the first keyed word mildly, that parting of the secret anguish will pass in this familiar Shuibodu.
听着她最后的鸣叫，我来读一首宋词吧，我用我家乡的土音，我读起这首婉转低回的词，将那离别的隐痛传在这熟悉的水泊。
You hear the first couple of notes, and the next thing you know you're singing along word for word - even if you haven't heard the song in years.
你先听了几句，然后你就能跟着哼唱了，尽管这歌你可能很多年都没听过了。
The two word-building is an important means of polysyllabic adverbs in Song Shu.
这两种构词法是《宋书》中副词复音化的重要手段。
That word is built letter by letter, sound by sound, during the funky "Build a Word! "song at the end of every episode.
在形成一个单词时，单词是由一个个字母组成，不断的重复说出来，在每一个片段结尾都唱出来。
The third and the forth chapters of the main part of the paper-based, focusing on the Song as embodied in the word life feelings and special birthday show folk were studied.
第三、四两章为本论文的主体部分，着重对宋代寿词所体现的特殊生日情怀及其显现的民俗进行了研究。
Defy the enemy, and let the word now before you be your song of deliverance; "Jehovah looseth the prisoners."
抵挡仇敌撒但，让上帝的话成为你的释放之歌：「耶和华释放被囚的。」
Defy the enemy, and let the word now before you be your song of deliverance; "Jehovah looseth the prisoners."
抵挡仇敌撒但，让上帝的话成为你的释放之歌：「耶和华释放被囚的。」
应用推荐