Read English without translation.
阅读英语时不要“心译”。
Machine language: a language designed for the direct use by a computer without translation.
机器语言：为电脑直接使用，不需翻译，而设计的语言。
If static NAT alone is configured and no entry is found, it sends the packet without translation.
如果仅仅是配置了静态NAT且没有这样的条目存在，路由器就会不转换地址而直接转发数据包。
Fluency is the ability to speak (and understand) English quickly and easily... WITHOUT translation.
流利就是快速地和轻松地说英语和理解英语，而不去翻译。
The event was perfect evidence that without translation these stories would have been lost to English readers.
这件事恰恰证明：没有翻译，这些小说就不会为英文读者所拥有。
I am also extremely impressed to that so many of you are able to listen to a lecture in English without translation.
使我极为深刻印象的是，你们这么多人都能够直接听英文讲课而不需要翻译。
Machine language: a language designed for the direct use by a computer without translation. Also called Machine code.
机器语言：为电脑直接使用，不需翻译，而设计的语言。亦称机器代码。
Machine language: a language designed for the direct use by a computer without translation. Also called Machine code.
汇编程序把符号语言翻译成机器语言。
For many centuries, even millennia, the world got by without translation: the people of different nations simply learned enough of the next door language to communicate adequately.
数个世纪甚至一千年以来世界上都没有翻译，但人类还算过得去：不同国家的人只须充分学习邻国的语言就可以进行适当的沟通。
Direct method is a method of teaching a language through conversation, discussion, and reading in the language itself without translation and without the formal study of grammar.
直接法是指不经过翻译和正规学习语法程序，而是通过用外语谈话，讨论，阅读等手段来教授语言的方法。
Without this automated translation capability, MDD could not deliver to its full potential.
缺少了这个自动的翻译能力，MDD就不能交付其全部的潜能了。
Remember, the translators have to determine exactly which elements require translation and change only those elements, without disturbing the surrounding structure.
记住，翻译人员必须在不打乱周围结构的情况下，精确地确定哪些元素需要翻译并且只更改那些元素。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
如果校准的文档有相同或者类似的结构，不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
The best way to include DITA without transforming in advance, without worrying about translation, and without generating new source copies is simply to do so with a pointer.
要包含DITA而不用事先转换，不用担心翻译问题，也不会生成新的源文件副本，最好的办法就是使用指针。
IBM globalization verification test teams use pseudo translation to examine software without even translating messages.
IBM全球化验证测试小组甚至不需要转换消息就可以使用伪翻译来对软件进行检验。
It's simply not possible to take on a task of that size without trying a social translation approach.
如果没有社会化翻译，这种规模的任务不可能完成。
The company plans to launch the Tele Scouter in Japan in November next year, although initially without the translation mode.
该公司计划于明年十一月将TeleScouter投放市场，不过最初的产品将不具备翻译功能。
This may be clear to a Workbench user, but the first translation is done by a central organization without specific product knowledge.
Workbench用户可能知道这一点，但第一遍翻译是由不具备详细而精确的产品知识的中心机构完成的。
On the other hand, when operating with a real driver, all requests are submitted without the need for translation.
另一方面，使用真实的驱动程序的操作系统，其所有请求直接提交而无需转换。
For those who comment on this banal work, the author hopes as ever that they speek freely and present their opinions, positions and critique regarding this translation without any reservation.
对于点评拙作的网友，作者也一如既往地希望他们能毫无保留地阐述自己的意见、立场和批评。
Using XSLT makes it easy to shift the translation from the server to the browser, or vice versa, without changing the XSLT code.
使用XSLT很容易把转换从服务器转移到浏览器，反之亦然，不需要改变XSLT代码。
While SOA composition may be achieved using platform-specific techniques, a new type of SOA-centric composition stands on its own without needing translation into another programming model.
虽然可以使用特定于平台的技术实现SOA组合，但是新的以SOA为中心的组合类型可以自己实现，而无需转换为另一种编程模型。
Using Translation Server, you can provide textual content in multiple languages without having to pay for expensive human translation services.
通过使用TranslationServer，可以提供多语言文本内容，但不必支付昂贵的人工翻译服务费用。
Until the launch of 'English on Sunday,' I did not have the opportunity to watch people speaking English without any Chinese translation.
直到有‘Englishon Sunday’这个节目，我才有机会看到不带中文翻译的说英语口语。
This way, the Line, Oval, and Rectangle classes can all work with viewport coordinates without having to worry about the translation.
使用这种方法，Line、Oval和rectangle类都可以利用viewport坐标，而不需要担心坐标转换的问题。
As shown in Figure 7, we chose network address translation (NAT) because it allows our virtual machine to access networked resources without unnecessarily exposing it to other network machines.
如图7所示，我们选择networkaddresstranslation (NAT)，因为它允许虚拟机访问连网的资源，而不必向其他网络机器暴露它。
Poly-system and Translation Studies take new insight to study translation; however, the study of the translator is only a minor part without further analyses.
多元体系派和翻译研究派采用了新的视角研究翻译，可对译者的研究只是其中微不足道的一小部分。
Once a program is compiled, you can execute it repeatedly without further translation.
一旦一个程序被编译好了，以后你就可以立即执行它而不需要再次的翻译。
Literary translation is not merely a linguistic activity, nor is the translator an ahistorical person without cultural presupposition.
文学翻译不是单纯语言层面的字符转换活动，译者也不可能生活于历史真空中没有文化负载。
Literary translation is not merely a linguistic activity, nor is the translator an ahistorical person without cultural presupposition.
文学翻译不是单纯语言层面的字符转换活动，译者也不可能生活于历史真空中没有文化负载。
应用推荐