Without these tools, owning a Doberman can be a frustrating and difficult experience.
如果没有这些，拥有一条杜宾将是痛苦和困难的经历。
These diagnostic tools can attach to any application without requiring that application to start in a special mode.
这些诊断工具可以连接到任何应用程序而不要求应用程序以特殊模式启动。
When used without size options, these tools all resize the file system to fill the new logical volume size, which is convenient when growing a logical volume.
如果不使用大小选项，所有这些工具将调整文件系统来填满逻辑卷大小，在增加一个逻辑卷时这是很方便的。
These tools enable working via web browsers and permit collaboration without installed software.
这些工具都可以通过网页浏览器工作，允许多人协作，而无需安装软件。
Take some time to experiment with these tools, and you will see how they are starting to realize the long-promised vision of creating programs without programming.
花点时间进行实践，您将看到这两个工具如何开始实现很早以前就作出承诺的零编程程序创建愿景。
As such, the taxonomy models managed in these system-specific tools are not easily integrated with other systems without extensive custom software development efforts.
因此，在这些系统特定的工具中进行管理的分类法模型不容易与其他系统进行集成，往往需要进行大量的定制软件开发工作。
These tools complimented Lean and Agile without reducing their value or conflicting with those ideas.
这些工具很好地促进了精益和敏捷，而不是降低它们的价值或者和那些观点有冲突。
We have used these tools extensively through the Domino 7 upgrade on IBM production servers, without incurring substantial overhead.
在IBM生产服务器上进行Domino7升级时，我们已经广泛地用到了这些工具，并没有导致过多的系统开销。
These tools work by using hashes (for example, "#tab3") to alter the URL without loading a new page.
这些工具使用哈希值（例如，“#tab3”）改变URL，而无需加载一个新页面。
Thanks to the Phase 1 PD process and these freely available tools from IBM, you are able to resolve this particular problem quickly and without involving IBM Support.
得益于Phase1PD流程和IBM提供的这些免费工具，您能够快速解决这个特定问题，而无需ibmSupport的帮助。
More important, we talk a lot about how to have fun with all these cool tools without doing anything too stupid.
更重要的是，怎样避免用这些酷酷的工具做傻事，我们谈了很多如何用这些工具做有趣的事情。
Many readers have used many of these tools, without necessarily thinking about the categorical differences among them.
许多读者已经使用过这些工具中的许多工具，但不见得考虑过它们之间的种类差别。
These values can be used by tools to automatically apply in accordance with the creator's wishes, without requiring proprietary DRM protocols.
工具可以使用这些值，然后根据创建者的意愿自动应用它们，而无需专有的DRM协议。
Using these tools, developers can write ODF applications more easily, without a deep knowledge of the intricacies of the actual ODF specification.
在这些工具的帮助下，开发人员可以更轻松地编写ODF应用程序，不需要深入了解odf规范的细节。
This will allow you to run these tools from any computer connected to the Internet without having to navigate to a webpage, download and extract the zip file.
它允许您从连接到Internet的任意一台计算机上运行这些工具，而不用访问一个网页，通过下载并解压zip包了。
These connections are sometimes referred to as "hand-tights" because they are designed to be connected and sealed without the use of tools.
因为它们不使用工具进行连接和密封，有时候这些接头称为手紧接头。
The plywood can be cut either by hand with tabletop saws, or with digitalized CNC routers, and these parts then assembled into a structural frame without the need for specialized knowledge or tools.
胶合板可以用桌上型锯进行手工切割，或使用数控路由器切割，将这些组件组装成一个结构框架不需要专业知识或特殊工具。
These tools can also prevent children from disclosing online their name, address, and other personal information without parental permission.
同时，这些工具还可以防止儿童在没有家长允许的情况下在网上泄露自己的姓名、住址及其它个人信息。
But don't go fishing without these handy tools!
不过没有这些渔具，甚么也钓不成！
We need new tools to manage these disequilibriums, because a pact without sanctions is not enough.
“我们需要新的手段来管理这种失衡状态，因为没有惩罚机制的协定不足以防范这些问题。”（亚洲《华尔街日报》）
We need new tools to manage these disequilibriums, because a pact without sanctions is not enough.
“我们需要新的手段来管理这种失衡状态，因为没有惩罚机制的协定不足以防范这些问题。”（亚洲《华尔街日报》）
应用推荐