I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
我喜欢没有花的叶子，不喜欢没有叶子的花。
Flowers in sessile umbels, with or without leaves at base.
花生于无梗伞形花序，有或没有叶在基部。
During months without water under a harsh sun, they wither, shrink and contract until they look like a pile of dead gray leaves.
暴晒且少雨的月份里，它们会枯萎、皱缩、变小，直至看起来像堆灰扑扑的枯叶。
Even though there is warm weather and green leaves in spring, the season wouldn't be complete without a taste of qingtuan.
虽然春天天气温暖，树叶变绿，但没有青团的味道，这个季节就不完整。
If a user is finished with their account and leaves the browser without closing it for some reason, we don't want someone else jumping in "borrowing" the other user's information.
如果一个用户用他的账户结束了访问，离开了浏览器，但由于某种原因没关闭浏览器，我们不希望其他人“借用”其他用户的信息进入。
And that leaves me with the belief that miracles, no matter how inexplicable or unbelievable, are real and can occur without regard to the natural order of things.
我信仰奇迹，不管它是多么的无法解释和难以置信。很多奇迹的发生都是自然规则所始终不能企及的。
The first is that you become easily overwhelmed and exhausted. This leaves you without the energy and enthusiasm to pursue innovative new ideas.
首先，你会很容易变得不知所措且疲惫不堪，缺乏能量和热情去追求新颖的想法。
Dil, showed up that night at his house with a kilo of meat wrapped in sal leaves. He handed it to Kanchi without a word.
那天晚上，迪勒手中拿着用萨尔叶包裹的那一公斤肉回到家，一言不发地把肉递给凯蒂。
Nobody leaves during an argument without saying where they're going.
不能在争论过后不告诉对方要去哪里。
The tree's canopy must be dense enough for the Fohts to recline amid the leaves without being easily seen.
另外，树还得足够茂盛，这样躺在树叶中间不容易被发现。
Users may select encryption without specifying authentication, but this action leaves the packets vulnerable to active attacks, which can lead to an outside entity breaking the encryption.
用户可以选择不用特定的认证进行加密，但是这样会让包容易受到攻击，导致让别人破坏加密。
This causes the leaves to give off a red glow, lighting the road for passersby without the need for electric power.
这能使叶子放出红色光晕，为行人点亮道路而无需耗电。
Without any companion it grew there uttering joyous leaves of dark green.
没有任何伙伴，却依然长着浓绿而欢快的叶子。
The leaves fell slowly from the trees in the Square. Fell without wind.
广场上，树叶缓缓地飘落，无风自落。
But I wondered how it could utter joyous leaves standing alone there without its friend near, for I knew I could not.
但我惊讶于它如何能孤独地站在那里，长着欢快的叶子而附近没有一个朋友，我知道我做不到。
The solution works even if the user's browser crashes, or if the user leaves the application without clicking Submit on the Web form.
这个解决方案即使在用户浏览器失效或用户没有在Web表单上单击Submit就离开应用程序之后也可以很好地工作。
No crowd leaves a theatre with any efficiency, norwithout discomfort, impatience and wasted time, yet we usually reach thesidewalk without a fight.
歌剧散场后，人群涌出剧院的方式毫无效率可言，没有人满意，大家都没有耐心，挤在那里浪费时间，然而一般情况下我们都会挤到人行道上而不会打起来。
And because I'm so tall, I have to get water from the leaves I eat instead of from the ground. So I can go for months without actually drinking.
因为我太高，所以我不得不从我吃的叶子中获得水分，而不是从地上，因此，我实际上能前行数月而不必喝水。
Actually one can swallow tea-leaves in considerable quantities without ill effect, and if the tea is not loose in the pot it never infuses properly.
其实人吞下相当数量的茶叶并无不良影响，而且如果叶片在壶中没有泡松打开也不会正常地泡出茶味来。
Adding more tea leaves or simply steeping them longer only leads to more bitterness, without intensifying the floral and delicate aromas of the tea, says the chef.
李师傅说，多放茶叶或把茶叶多泡一会儿，只会让茶水的味道更苦，而不会让淡雅的清香更加浓郁。
Hawking has ALS, or amyotrophic lateral sclerosis, which has confined him to a wheelchair and leaves him unable to speak without the help of a computerized voice synthesizer.
霍金患有肌萎缩性脊髓侧索硬化症，简称ALS，他只能坐在轮椅上，说话必须依赖电脑语音发生器。
That leaves plenty of room to erect windmills without stirring up the "not in my backyard" issues that come up in more cramped states.
许多农民都拥有面积达数百英亩的开阔土地，有足够的空间安装风车，而不会像其他人口密度大的州一样，引发“不要在我家后院”安装风车之类的问题。
Without knowledge, life like a tree without the leaves, the lack of vitality.
无知识的人，其生命如同无叶子的树，缺少勃勃生机。
Sherry leaves without answering him.
雪莉没有回答他而离开了他身边。
The leaves, depart from the tree, are colorless without inanimation.
这秋叶，是离开了树的，没有生命和颜色的枯叶。
The VehicleInventory does this with the mark (expiry) operation, in which the expiry parameter is a timeout period in case the customer leaves the page without completing the reservation.
VehicleInventory通过mark (expiry)操作完成这一点，其中expiry参数为保留给客户的最长时间，以应付他未完成预约就离开页面的情形。
It leaves the cache optional so that the caller can just create a Butterfly object to apply an XSLT transformation, without worrying about caching or framework configuration.
这样缓存变为可选，因此，调用程序可以只创建一个Butterfly对象来应用XSLT转换，而不必考虑缓存或框架配置。
Tackling an assignment without knowing you're on the right path leaves the opportunity for a rude awakening on the due date.
在不知道是否对路的时候去完成任务就给到截止日期才出现猛然清醒留下了可乘之机。
Where are leaves, flowers, fruits without roots which work unknown to pulic under ground?
没有根须默默无闻地深扎于土地里，又哪儿来的枝叶、花朵和果实？！
Xiaonan's selection of abstract art leaves the connoisseur without a strand doubt about the artist's passion for music and Musical Instruments.
小南对抽象艺术的选择让行家不会对艺术家对于音乐及乐器的热忱产生一丝怀疑。
应用推荐