"There can be no identification without contrast." Judicial control of juvenile crime is not a new thing throughout human history, scanning widely whole world.
“有比较才有鉴别”，纵观人类历史长河，放眼全球，少年罪错司法防治并非新事物。
In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.
相比之下，最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的，除非趋势本身得以逆转，否则这种上涨是不可逆的。
In contrast, when juvenile lobsters were reared in a smooth tank without the oyster chips, the majority developed two cutter claws.
相比之下，当幼龙虾在没有牡蛎片的光滑鱼缸中饲养时，大多数都发育出了两个刀爪。
Contrast this with the same interface without Inline.
与不使用内联的同样接口相对比。
Without defining them carefully it is not possible to compare and contrast them with those of rivals and thereby to seek ways of gaining competitive advantage.
除非可以准确的找到他们，否则公司就不能将这些同其竞争对手作出比较和对比，找到竞争优势也就无从谈起。
You can bake these with or without sprinkling some extra sugar on top; with extra sugar gives a nice contrast to the earthy green tea flavor.
你烘烤的时候，可以选择另外放或者不放少许糖在表面，另外加些糖会于泥土风味的绿茶饼有很好的对比。
Thus, it's possible to improve CSF without changing basic aspects of vision by training the brain in a way that heightens awareness of contrast.
因此，在不改变基本视力的前提下，通过某种提高对比度知觉的方式训练大脑有可能改善CSF。
For example, an edge might be a contrast between values (the difference between light and dark), colors, textures, or even rhythms (repetition of imagery), without the use of line at all.
例如，边可能是属性值(明暗差异)、颜色、纹理乃至规律(图像反复)的对比，完全与线无关。
Those who were served food on tables with a higher color contrast between the plates and the tablecloth also ate more than those who were served the same amount of food without a noticeable contrast.
那些在盘子和桌布颜色对比强烈的餐桌吃饭的人，比有同样分量食物但颜色对比不明显的人吃得更多。
Most of all Mr Utzon wanted a contrast between the massive base of the concert halls, made of aggregated granite and without Windows, and the glass walls and soaring shells above.
窗户全无的音乐厅系由花岗岩打造而成，底部厚重浑实。玻璃墙以及在它之上展翅欲飞的外壳则暗喻着轻巧剔透之美。
Voice without genuine choice, by contrast, is a feeble thing, offering little more than echo Chambers for frustrated complaints by users facing monopoly public providers.
与之对照的是没有合理的选择支持的意见是无力的，不过这些无力的意见对于面对公众服务提供商的垄断不爽的抱怨者们而言总比什么回复都没有得到要好一点点。
In contrast, only ten percent of trees planted without the box survived, despite the fact that they were watered daily.
相对的，没有Waterboxx帮助的树木存活率只有10%——尽管这些树木每天都得到专门的灌溉。
By contrast, financial contracts can be written almost instantaneously and without limit.
但相反的，金融合同却几乎挥笔而成，更没有什么限制。
Pleasing a customer who can choose from several hundred films and television programmes even without getting up from the sofa, by contrast, is an unnerving prospect.
相反，取悦一个甚至没有从沙发起来，就能选择几百部电影和电视节目的顾客，前景令人不安。
Many rural people have ignored the rules. And Thailand, by contrast, has achieved a sharper drop in its fertility rate over the same period without such tough measures.
不少农村人选择忽视该政策。相比之下，泰国没有采取如此强硬的措施也在同期达到了控制高生育率的目的。
Here, by contrast, was a land without industry.
而此处则相反，这片土地无工业可言。
By contrast, the text-processing hardware requirements are negligible and can be run on the same machine without affecting the performance of the speech-recognition processing.
相比之下，文本处理的硬件要求微不足道，并且可以在同一台计算机上运行，而不会影响语音识别处理的性能。
British primary schooling, in contrast, turns out thousands upon thousands without elementary reading or numerical skills, kids condemned to failure at an obscenely early age.
相比之下，英国的初级学校有许多甚至没有教授基本的阅读和数学技巧，以至于孩子们在很小的时候就注定了失败。
By contrast, bone can be stored for ages, ground into a paste and successfully used in a range of procedures on various people without regard to say, blood type.
相反，骨骼可以保存几年，可以搁置在糊状包裹里，然后拿出来给不同的人成功地使用，不用考虑血型匹配问题。
Mr Yanukovich, by contrast, seems to have waded across the Rubicon without noticing.
而亚努科维奇先生好像还不知道自己已经跨越了界限。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
Scandinavians and Finns, by contrast, can travel to 173 countries or territories (out of a possible 223) without the need to fill in forms with curious questions dreamt up by bureaucrats.
相反，斯堪的纳维亚半岛和芬兰的居民就不用经常面对各国官僚挖空心思想出来的古怪问题——有173个国家或地区不用他们申请签证(总共只有223个)。
In contrast, JBoss Seam is a comprehensive application framework that builds on the foundation of JSF without compromising any of its core goals.
相反，JBossSeam是一个全面的应用程序框架，它构建在JSF的基础上，但是并没有损害它的核心目标。
In contrast, JBoss Seam is a comprehensive application framework that builds on the foundation of JSF without compromising any of its core goals.
相反，JBossSeam是一个全面的应用程序框架，它构建在JSF的基础上，但是并没有损害它的核心目标。
应用推荐