There is no end without beginning.
没有开始就没有尽头。
没有起始没有尽头。
Without beginning, without end. Only perpetual passion.
没有开始，没有结束，只有永无歇止的热情。
Without transitoriness, without beginning or end, birth or death, there is no time, either.
没有短暂，没有开始与结束、生与死，时间也就不复存在。
There's so much possibility for romance without beginning. But it will be another story once had.
从没开始的感情，还有无限可能，一旦得到了，也许是另一回事。
Life is a cycle without beginning and ending, a process of evolution, there is no such thing as starting point and destination in the ever-ending cycle called life.
生命是一个无始无终的循环，是一个进化的过程，在无尽的生命循环里根本没有所谓的起点和终点。
Therefore his sky seems to ache with the pain of countless meetings and partings, and a longing pervades this spring breeze, the longing that is full of the whisper of ages without beginning.
因此，在他眼中，蓝天像是为无数的聚散离合而痛苦，春风里仿佛弥漫着一种强烈的愿望——那对亘古世纪的悄悄私语的怀念。
They had a good sleep of a few hours without their noticing it, until the east was already beginning to grow bright.
他们睡了好几个小时，不知不觉，东方已破晓了。
I told you at the beginning of this article that I needed to lighten up my bike without sacrificing my suspension.
在本文开始的部分，我告诉您我需要在不牺牲自行车避震系统的前提下，减轻自行车的重量。
It might save you valuable time because you will be able to continue with interrupted or failed restores without starting from the beginning.
它能保存有价值的时间，这样您不必从头开始，就可以继续中断的或失败的还原操作。
So there'll be a time in the beginning when you have to press on, alone, without one tenth the support you probably need.
因为你得不到哪怕是十个人里面一个人的支持，所以会有一段时间你感到很有压力，很孤独无助。
We need to improve code quality from the beginning — without adding development resources.
我们需要从一开始就在不增加开发资源的情况下，改善代码质量。
Anyway, without further preamble, let's stretch this fashion show cat walk back to the beginning...
无论如何，在没有进一步的预告的情况下，我们回到这场时装秀的开头，细细道来…。
There is a fable about the way the birds got their wings at the beginning. They were first made without wings.
相传有一个寓言，说鸟类最初被造的时候，是没有翅膀的。
The example cited in the beginning of the article, regarding performance optimizations that required 35,000 lines of code without aspects and 1,000 lines with, was drawn from this paper.
本文开始部分引用的示例就是从这本书上抽取出来的，在这个关于性能优化的示例中，不用Aspect需要35,000行代码而用它只要1,000行。
It's clear that no animal can exist without being able to eat, but right now, at the beginning of the 21st century, it is clearly in the top three of priorities for the global powers to address.
很显然，没有任何动物能不依靠吃而存生。在二十一世纪开端的今天，它无疑位居全球各力量必须最优先解决的三大问题之首。
What’s revolutionary in all this is that these physical information systems are now beginning to be deployed, and some of them even work largely without human intervention.
最重要的是，这套物联网的系统现在已经开始投入使用，这些投入使用的系统中很多都可以在没有人工干预的情况下很好的工作。
Usually this produces a large amount of functionality going into production really fast in the beginning without any test.
通常情况下，在持续快速地开发一个功能性强大的项目时，在开始阶段无需测试。
But even without those signposts, most beginning programmers would have little trouble understanding the function of the code.
不过即使没有这些路标，大部分的初学者也不会有太大的困难来理解这些代码的功能。
Extendance: Have you got any examples of very successful marketing tools, marketing campaigns you started from the beginning without knowing beforehand whether they would be successful or not?
你有过什么非常成功的营销手段的例子吗？那些在一开始的时候并不会事先知道它们能否成功的例子。
I miss her so much, and I would always call her in, each time, at the beginning I mean. One hour, two hour, I just say, I miss you, how can I live in Beijing without you?
我很想他，最开始我会经常给她打电话，一打就是一两个小时，电话里我就会说我想你，我在北京的生活怎能没有你？
Beginning in 1971 and continuing today, Major League Baseball's drug policy has prohibited the use of any prescription medication without a valid prescription.
从1971年开始直到今日，如果没有正式的医师处方签，大联盟的药物政策就已经禁止使用任何处方药物。
Beginning in 1971 and continuing today, Major League Baseball's drug policy has prohibited the use of any prescription medication without a valid prescription.
从1971年开始直到今日，如果没有正式的医师处方签，大联盟的药物政策就已经禁止使用任何处方药物。
应用推荐