Have you had considerable weight loss or gain without a change in diet?
在你未进行节食的情况下，你的体重是否有相当大量的减少或增加？
Without a change of mindset, data continues to be seen as IT's responsibility.
如果没有改变心态，数据仍然被看作是IT部门的责任。
I never do creative or learning work for more than an hour or two without a change in pace.
我从不以同一节奏连续1到2小时进行创造和学习。
For organisations without a change management solution, the benefits of implementing one are clear and compelling.
对于组织来说，如果没有一个变更管理解决方案，实现它的好处将十分清晰且引人注目。
This is believed to be the first time that increased activity without a change in diet has been found beneficial.
专家认为，这样的发现还是第一次：增加活动，不改变饮食，却可以对这些儿童有益。
A radioactive process in which an atomic nucleus loses energy by emitting a gamma ray without a change in its atomic or mass Numbers.
原子核的一种放射性过程，在这种过程中由于放出一个伽马射线而损失能量，但并不改变原子序数或质量。
Epigenetics commonly refers to the developmental process by which cellular traits are established and inherited without a change in DNA sequence.
表观遗传学通常意指通过表观遗传学，细胞特征被建立并且遗传，而在DNA序列上没有改变的发育过程。
The behaviour and even business value of the same service could be changed due to applied policies without a change in the interface; this should not be our best-kept secret.
相同服务的行为，甚至是业务价值，都可能因为应用策略在不改变接口的前提下发生变化；这不应该是我们要守口如瓶的秘密。
This is giving me some concern. There's a school of thought that when a flu virus is operating in the summer it's milder than when it's operating in the flu season without a change in the virus.
这让我有些担心，有一种观点认为，即使病毒没有变异，它在流感季节也会显得比在夏天的时候更加凶猛。
The country needs a period of calm without more surges of radical change.
这个国家需要一段平静的时期，不再有重大变化所引发的动荡。
We also know that a long time without change or challenge can lead to boredom, and physical and mental strain.
我们也知道，长时间没有变化或缺乏挑战会导致无聊，造成身体和心理上的疲惫。
We will not change systems, though, without a crisis.
然而，如果没有危机我们就不会改变体系。
Without knowledge, you don't stand a change: Gain and use information to you advantage.
没有知识，你不可能有更大的改变：学会获取和利用知识和其他信息。
Germany's politicians do not want to lend Greece more money without a "game-change" in the rescue plan.
德国政客不想在不改变在营救计划中“游戏规则”的情况下再借给希腊更多的钱。
We will not change systems, though, without a crisis. But don't worry, we're getting there.
然而，如果没有危机我们就不会改变体系。不过不用担心，我们就要到那一步了。
There are lots of food pairs with radically different nutritional values. Choose the right one and you can cut your calorie intake significantly without a major change to your diet.
这儿有许多种膳食搭配，其中的营养价值大不一样，挑一款适合你的，无需对你的饮食做太大改变，就可以减少热量摄入。
When you make a trade, let it be for some good reason or according to a definite plan; then do not get out without a definite indication of a change in trend.
每做一手交易时，你都要有可以依据的理由或者明确的计划；此后，除非有明确的趋势改变的迹象，不要退出。
The designer can have full control over the JSP and change it without ever needing a developer.
设计人员可以完全控制JSp，甚至不需要开发人员就可以对它进行更改。
Without a sense of urgency, the change program will fizzle out quickly.
没有紧迫感，变化计划很快就会失败。
Anything that mitigates the obscenity of so rich a country leaving so many people without coverage will be a change for the better.
在这么富裕的国家里却有这么多人没有医保，是一件不光彩的事，任何能减少这种不光彩的都是件好事。
Figure 2: By associating actions to high level groups, you can add "team-specific" subgroups to the action without making a schema change.
图2：通过同高级别的群体联合行动，您能够将“团队特定的”子群体添加到行动中，而且不需要对计划做出改变。
Food challenges: Research teams from the EuroPrevall task force are using a chocolate dessert which can be spiked with an allergen without a noticeable change in flavour.
挑战食物：来自EuroPrevall工作组的研究团队正在利用一种巧克力甜食做试验。在这种甜食中加入过敏原不会使口味发生明显变化。
Never change your position in the market without a good reason.
除非有充分的理由，不要改变你在市场里的头寸。
By outlining the new platform and creating a bridge from the existing environment, you can make the change without creating a huge impact on the enterprise.
通过拟订新的平台并创建从现有环境的桥接，您可以做出更改而不会对企业产生巨大的影响。
If you want to change a data type without a major change, however, you can only change the input service.
如果您对数据类型不想有重大改变的话，只要单独改变输入服务就可以了。
You can change habits without keeping a log, but a log just increases your chances of success - and why wouldn't you want to do that?
你可以在不做任何记录的情况下改掉习惯，但是一个做记录能够增加你成功的几率——你为什么不这么做呢？
Using an option that is easy to implement and maintain, you can change the display language by clicking a button without making a permanent change to the user profile.
通过使用一种易于实现和维护的选择，您可以通过点击按钮来更改显示语言，而不需要对用户概要文件进行永久性的更改。
Externalizing the database name makes it easier for a consumer to change it without hunting through our code.
具体化数据库名称会让用户更容易对之进行更改，而无需在整个代码中搜寻。
应用推荐